"seek international cooperation" - Translation from English to Arabic

• التماس التعاون الدولي
• تلتمس التعاون الدولي
• والتماس التعاون الدولي
• التماس المساعدة الدولية

Further, the Committee urges the State party to seek international cooperation in implementing this recommendation.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس التعاون الدولي في تنفيذ هذه التوصية.

The International Organization for Migration provided support on that issue, and it would be a good idea to seek international cooperation.
وأضافت أن المنظمة الدولية للهجرة تقدم دعماً في هذه المسألة وأن من المفيد التماس التعاون الدولي.

(c) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
(ج) التماس التعاون الدولي في هذا الصدد من منظمات من بينها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

The State party is encouraged to seek international cooperation and assistance whenever necessary.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تلتمس التعاون الدولي والمساعدة الدولية كلما دعت الضرورة إلى ذلك.

China encouraged Chad to take measures to readjust its domestic law in line with the international human rights conventions it has acceded to and to seek international cooperation to improve the livelihood of its people.
كما شجعت الصين تشاد على اتخاذ التدابير اللازمة لإعادة مواءمة قوانينها المحلية لتحقيق توافقها مع الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها والتماس التعاون الدولي لتحسين معيشة شعبها.

(f) seek international cooperation in this regard.
(و) التماس المساعدة الدولية في هذا الصدد.

(f) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF, ILO and WHO.
(و) وفي هذا الصدد، التماس التعاون الدولي من جهات من بينها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية.

(f) seek international cooperation from, inter alia, UNICEF, in this regard.
(و) التماس التعاون الدولي من جهات، من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في هذا الصدد.

(c) seek international cooperation from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
(ج) التماس التعاون الدولي من جهات من بينها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

(g) seek international cooperation from, among others, UNICEF, in this regard.
(ز) التماس التعاون الدولي في هذا المجال من اليونيسيف ومن الجهات الأخرى.

(d) seek international cooperation from, among others, UNICEF.
(د) التماس التعاون الدولي من اليونيسيف ومن الجهات الأخرى.

Where a State party is facing resource constraints or needs technical or other expertise to facilitate the implementation of its obligations under the Convention, it may be incumbent upon it to seek international cooperation in order to overcome these difficulties.
وإذا واجهت الدولة معوقات أمام توفير الموارد أو احتاجت إلى الخبرة التقنية أو غيرها من الخبرات اللازمة لتيسير تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية، قد يكون لزاماً عليها التماس التعاون الدولي حتى تتغلب على تلك المصاعب.

Where a State party is facing resource constraints or needs technical or other expertise to facilitate the implementation of its obligations under the Convention, it may be incumbent upon it to seek international cooperation in order to overcome these difficulties.
وفي حال واجهت الدولة معوقات أمام توفير الموارد أو احتاجت إلى الخبرة التقنية أو غيرها من الخبرات اللازمة لتيسير تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية، قد يكون لزاماً عليها التماس التعاون الدولي حتى تتغلب على تلك المصاعب.

487. The Committee urges the State party to take effective measures to combat paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children, and to seek international cooperation in this regard.
487- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ المزيد من التدابير الفعالة لمكافحة الولع الجنسي بالأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الخليعة واستخدام العنف ضدهم، وعلى التماس التعاون الدولي في هذا الصدد.

(d) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF, ILO and WHO.
(د) التماس التعاون الدولي في هذا الصدد من منظمات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية.

(f) seek international cooperation in this regard.
(و) التماس التعاون الدولي في هذا الصدد.

10. Dr. Mark Mwandosya, Honourable Minister of Environment of the United Republic of Tanzania stated that his Government recognized the challenges posed by land degradation and desertification and will continue to seek international cooperation in reversing the rate of land degradation and the threat of desertification.
10- وقال الدكتور مارك مواندوسيا، معالي وزير البيئة في جمهورية تنزانيا المتحدة، إن حكومته مدركة للتحديات التي يطرحها تردي الأراضي والتصحر، وإنها لن تكف عن التماس التعاون الدولي لقلب نسبة تردي الأراضي وتهديد التصحر.

136.91 seek international cooperation in order to improve its electoral system, prior to the presidential and provincial elections due in 2014, and the election due in 2015 (Brazil);
136-91- التماس التعاون الدولي من أجل تحسين نظامها الانتخابي، وذلك قبل الانتخابات الرئاسية والمحلية المقررة في عام 2014، والانتخابات المقررة في عام 2015 (البرازيل)؛

When allocating resources, it stated that the Government should prioritize the most vulnerable and should seek international cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations.
أما بالنسبة إلى توزيع الموارد، فقد أشارت المنظمة إلى أن الحكومة ينبغي أن تحدد ترتيب أكثر المجموعات ضعفاً وأن تلتمس التعاون الدولي والمساعدة الدولية عند الحاجة للوفاء بالتزاماتها الأساسية.

25. The Committee urges the State party to take effective measures to combat paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children, and to seek international cooperation in this regard.
25- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ المزيد من التدابير الفعالة لمكافحة الولع بالأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية واستخدام العنف ضدهم، وبأن تلتمس التعاون الدولي في هذا الصدد.

(b) When possible, to shift to a budgeting-by-results model to monitor and assess the effectiveness of resource allocation and, if necessary, seek international cooperation to this effect;
(ب) التحول ما أمكن إلى نموذج الميزنة القائمة على النتائج، لرصد وتقييم مدى فعالية تخصيص الموارد، والتماس التعاون الدولي في هذا الصدد عند اللزوم؛