"seem to be the case" - Translation from English to Arabic

• يبدو الأمر كذلك
• يبدو أن الأمر كذلك
• يبدو كذلك
• يبدو أن الحالة كذلك
• يبدو أن ذلك هو الحال
• يبدو أن هناك من يرغب في
• يبدو أن هناك من يريد
• أحد يود ذلك على ما يبدو
• يبدو أن أحداً يرغب في ذلك
• من يرغب في ذلك
• كذلك على ما يبدو

Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Would any other delegation like to do so? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Is there any other delegation wishing to take the floor now? That does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في التحدث؟ لا يبدو كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
وهل ثمة أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت؟ لا يبدو أن الحالة كذلك.

Are there any delegations who would like to take the floor? That does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Are there any other delegations that would like to take the floor before we move to informal consultations? That does not seem to be the case.
هل هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة قبل أن ننتقل إلى المشاورات غير الرسمية؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does anyone wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يود أي وفدٍ آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة الآن؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Is there any other delegation that would like to take the floor at this time? That does not seem to be the case.
هل هنالك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Now are there any other speakers who would like to take the floor? That does not seem to be the case.
والآن، هل ثمة أي متكَّلمون آخرون يودّون أن يأخذوا الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Would anyone else like to take the floor? That does not seem to be the case.
هل ثمة من يريد أخذ الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد آخر تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

149. As has often been noted, while it would seem possible to formulate rules that are applicable to all unilateral acts regardless of their content or material aspects, and especially in respect of their elaboration or formulation, this does not seem to be the case when dealing with aspects that call for different treatment owing to the diversity of such acts, such as matters relating to an act's legal effects.
149- وكما سبقت الإشارة إليه في مناسبات عدة، فإنه إذا كان بالإمكان فيما يبدو وضع قواعد تسري على عامة الأعمال الانفرادية، بصرف النظر عن محتواها أو جوانبها الجوهرية، ولا سيما، ما يتعلق بصوغها أو إصدارها، فإن الأمر لا يبدو كذلك عندما يتعلق الأمر ببعض الجوانب التي تتطلب معالجة مختلفة تراعي تنوع هذه الأعمال، من قبيل الجوانب المتعلقة بآثارها القانونية.

I was wondering if there are any further statements? Any among us who might want to make a statement now? That does not seem to be the case.
أتساءل ما إذا كانت ثمة بيانات أخرى؟ هل بيننا أحد قد يرغب في الإدلاء ببيان الآن؟ لا يبدو أن الحالة كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ لا يبدو أن هناك من يرغب في ذلك.

Since I have no other speakers on the list, may I ask if any other delegation wants to take the floor? That does not seem to be the case.
وبما أنه لا يوجد أي متحدث آخر على القائمة، فهل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو أن هناك من يريد ذلك.

Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل يريد أي وفد التحدث الآن؟ لا يبدو أن أحداً يرغب في ذلك.

Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
هل هناك أي وفد آخر يريد أن يتناول الكلمة؟ ليس الحال كذلك على ما يبدو.