"seen from" - Translation from English to Arabic

• يتضح من
• ملاحظته من
• يُرى من
• رؤيتها من
• تبينه من
• يرى من
• يلاحظ من
• تبين ذلك من
• يظهر من
• النظر إليها من
• تبيُّنه من
• رؤيته من
• ملاحظة ذلك من
• موضح في
• يستشف من

As can be seen from this survey, the range of IAEA activities related to Article IV of the NPT is diverse.
وكما يتضح من هذا المسح، فإن لدى الوكالة تشكيلة متنوّعة من الأنشطة المرتبطة بالمادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

:: As can be seen from the proposed outline, I basically followed last year's structure for our discussions.
وكما يمكن ملاحظته من الإطار العام المقترح، فإني قد اعتمدت هيكل السنة الماضية أساساً لتنظيم مناقشاتنا.

This is the White House as seen from its South Lawn.
هذا هو البيت الأبيض كما يُرى من الحديقة الجنوبية له،

Her car was around the corner two blocks up, which I'm sure you noted cannot be seen from here.
سيارتها كانت قريبة على بعد بنايتين والتى أنا واثق أنك لاحظت أنه لا يُمكن رؤيتها من هنا

18. As can be seen from paragraph 10 above, the Mission continues to experience less than full incumbency.
18 - وكما يمكن تبينه من الفقرة 10 المذكورة أعلاه، فإن البعثة ما زالت تعاني من شغل غير كامل لملاك البعثة.

As seen from the reports of the Secretary-General, there is no consistency in the way in which humanitarian needs are currently assessed.
وكما يرى من تقارير الأمين العام، ليس هناك اتساق في الطريقة التي تقيّم بها الاحتياجات الإنسانية حاليا.

As may be seen from the programme, the Commission hopes to give general directions to assist States in preparing their submissions.
وكما يلاحظ من البرنامج، فإن اللجنة تأمل في أن تقدم إرشادات عامة لمساعدة الدول في إعداد تقاريرها.

As could be seen from the scope of reforms introduced by the Government, the political institutions of New Caledonia were functioning very well.
وكما يتضح من نطاق الإصلاحات التي أدخلتها الحكومة، فإن المؤسسات السياسية في كاليدونيا الجديدة تعمل بشكل جيد جدا.

As could be seen from the scope of reforms introduced by the Government, New Caledonia's political institutions were functioning very well.
وكما يتضح من نطاق الإصلاحات التي أدخلتها الحكومة فإن المؤسسات السياسية لكاليدونيا الجديدة تعمل بشكل جيد جدا.

The Convention could therefore be invoked directly by the courts and, in addition, was paralleled in several significant respects by the Family Law, as could be seen from an article-by-article analysis of the two.
ولذلك يمكن أن تعتد المحاكم مباشرة بالاتفاقية، وبالإضافة إلى ذلك يسير قانون الأسرة في خط مواز للاتفاقية في عدة جوانب هامة، وهو ما يمكن ملاحظته من تحليل الاثنين مادة مادة.

As can be seen from the results of the Joint Inspection Unit report and this follow-up survey, entities generally do not follow the six-hour ICSC guideline for business class accommodation.
وكما يمكن ملاحظته من نتائج تقرير وحدة التفتيش المشتركة، ودراسة المتابعة هذه، فإن الكيانات لا تتبع بصفة عامة المبدأ التوجيهي للجنة الخدمة المدنية الدولية الذي يحدد ست ساعات للسفر بدرجة رجال الأعمال.

As can be seen from the report, Ukraine has made substantial progress.
ومثلما يُرى من التقرير، أحرزت أوكرانيا تقدماً كبيراً.

In terms of total resources, as can be seen from table 3, there is effectively very little change in the deployment of resources among the three appropriation lines.
أما من حيث اجمالي الموارد، كما يمكن أن يُرى من الجدول 3، فهناك تغيير ضئيل جدا بالفعل في توزيع الموارد فيما بين بنود الاعتمادات الثلاثة.

Once, Earth was so well lit it was easily seen from space.
كانت تضاء الأرض جيّداً في السابق بحيث يسهل رؤيتها من الفضاء.

Terrorism is today the most direct threat to the security of our countries, as can be seen from the attacks that in the past two years have killed thousands of civilians in the United States, Russia, Africa and Asia.
الإرهاب هو أكبر تهديد مباشر لأمن بلداننا اليوم، وهو ما يمكن تبينه من الهجمات التي قتلت في العامين الماضيين آلاف المدنيين في الولايات المتحدة وروسيا وأفريقيا وآسيا.

If you want to use the brightness of a star as seen from the earth's surface to measure its distance, then you have to know how bright the star actually is.
إذا اردت إسْتِعْمال سطوع النجم كما يرى من سطح الأرض لقياس مسافته، عندئذ عليك أن تعرف كم هو مضيء هذا النجم في الواقع.

As can be seen from the report, during its four years of existence the Tribunal has handed down only two judgements.
وكما يلاحظ من التقرير، فإن المحكمة لم تصدر في خلال أربعة سنوات من وجودها سوى حكمين.

As can be seen from paragraphs 25 to 30 of the Board's report, the problem persists.
وما زالت هذه المشكلة قائمة، كما يمكن تبين ذلك من الفقرات من 25 إلى 30 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات.

Considerable changes have been made to the regulations on occupational health and safety in recent years, as can be seen from the list of regulations that have been issued.
وحدثت تغيرات كبيرة في السنوات الأخيرة في القوانين المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية كما يظهر من قائمة القوانين الصادرة.

As such it should be seen from a totally new perspective, with no preconceived opinions or prejudice.
وبهذه الصفة، لا بد من النظر إليها من منظور جديد كلياً، بدون آراء أو أحكام مسبقة.

The same is true for codes from other disciplines as can be seen from the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
ويصدق الشيء نفسه على المدونات المنبثقة من فروع معرفية أخرى كما يمكن تبيُّنه من مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.

As can be seen from the data, there is not much difference in the assessment compared to 2007.
وعلى نحو ما يمكن رؤيته من واقع البيانات، لا يوجد اختلاف كبير في التقييم بالمقارنة بعام 2007.

This is true concerning both textual parts and tabulations for all the chapters and entries, as can be seen from annex III to the present report.
وينطبق ذلك على أجزاء النصوص والجداول بالنسبة لجميع الفصول واﻷبواب، كما يمكن ملاحظة ذلك من المرفق الثالث لهذا التقرير.

Women also occupy a number of leadership posts in the federal ministries, as can be seen from the following table:
كما تحتل المرأة عددا من المناصب القيادية في الوزارات الاتحادية كما هو موضح في الجدول التالي:

As described above, and as can be seen from columns 2, 3, and 4, this estimate will be revised upwards over time.
وكما نوقش أعلاه، وكما يستشف من اﻷعمدة ٢ و ٣ و ٤، سينقح هذا التقدير ليعكس ازديادا بمرور الوقت.