"seized by iraq" - Translation from English to Arabic

• استولى عليها العراق

“The return of property seized by Iraq to Kuwait is another of Iraq's obligations. ...
" وتشكل إعادة الممتلكات التي استولى عليها العراق إلى الكويت التزاما آخر من التزامات العراق.

II. RETURN OF PROPERTY seized by Iraq DURING ITS OCCUPATION
ثانيا: موضوع إعادة الممتلكات التي استولى عليها العراق أثناء احتلاله للكويت

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE RETURN OF KUWAITI PROPERTY seized by Iraq
تقريـر اﻷميــن العــام عن إعادة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق

IV. Return of Kuwaiti property seized by Iraq
رابعا - إعادة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق

III. Return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq
ثالثا - إعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق

830. The return of property seized by Iraq to Kuwait is another of Iraq's obligations.
٨٣٠ - وتشكل إعادة الممتلكات التي استولى عليها العراق إلى الكويت التزاما آخر من التزامات العراق.

PROPERTY seized by Iraq
التي استولى عليها العراق

OF KUWAITI PROPERTY seized by Iraq
التي استولى عليها العراق

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 687 (1991), in which the Council requested the Secretary-General to report on steps taken to facilitate the return of all Kuwaiti property seized by Iraq.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٥ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( الذي طلب المجلس الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن الخطوات المتخذة لتيسير عودة جميع الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق.

C. Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq in 1990/91
جيم - إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم، إلى أوطانهم، وإعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق في الفترة 1990-1991

Second report of the Secretary-General dated 14 June (S/2000/575) pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), on the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
التقرير الثاني للأمين العام المؤرخ 14 حزيران/يونيه (S/2000/575)، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1284 (1999)، بشأن إعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات التي استولى عليها العراق.

(c) $4 million had been designated for costs incurred by the United Nations in facilitating the return of Kuwaiti property seized by Iraq.
)ج( خصص مبلغ ٤ ملايين دولار للتكاليف التي تكبدتها اﻷمم المتحدة في تسهيل إعادة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق.

In the light of the ongoing progress on this issue, the Security Council may wish to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report on the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, is submitted in December.
وفي ضوء التقدم المطرد في هذه المسألة، قد يود مجلس الأمن النظر في إنهاء ولاية المنسق عندما يجري في كانون الأول/ديسمبر تقديم التقرير المقبل عن إعادة وعودة جميع رعايا الكويت والبلدان الثالثة أو رفاتهم وعن عودة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، الذي طلب فيه المجلس إليّ تقديم تقرير كل ستة أشهر عن إعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق.

32. I have consistently called on the international community to continue, through all available channels, efforts aimed at the expeditious resolution of the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
32 - لقد طلبت بشكل مستمر إلى المجتمع الدولي أن يواصل، من خلال جميع القنوات المتاحة، بذل الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل سريع لإعادة جميع الممتلكات الكويتية ومن بينها المحفوظات التي استولى عليها العراق.

[xc] The “Report of the Secretary-General on the return of Kuwaiti property seized by Iraq” (S/1996/1042) also refers to the non return of eight Mirage F-1 aeroplanes.
(تابع) (86) إن " تقرير الأمين العام عن إعادة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق " (S/1996/1042) يشير أيضاً إلى عدم إعادة ثماني طائرات من طراز ميراج F-1.

The present report covers both issues -- the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
ويتضمن هذا التقرير كلا المسألتين - مدى امتثال العراق لالتزاماته فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم وإعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق.

The present report covers the developments with regard to both issues, the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
ويتضمن هذا التقرير تطورات كلتا المسألتين - مدى امتثال العراق لالتزاماته فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا الدول الأخرى أو رفاتهم إلى أوطانهم، وإعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات، التي استولى عليها العراق.

18. On 7 September 2007, the Permanent Representative of Kuwait advised Ambassador Vorontsov that, according to the information received from the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, the Saudi Arabian authorities had found two original paintings by Picasso and other valuable items that had been seized by Iraq during its invasion of Kuwait.
18 - وفي 7 أيلول/سبتمبر 2007، أخبر الممثل الدائم للكويت السفير فورونتسوف أن السلطات السعودية، وفقا للمعلومات الواردة من وزارة الشؤون بالمملكة العربية السعودية، عثرت على لوحتين زيتيتين أصليتين لبيكاسو، وأصناف قيِّمة أخرى استولى عليها العراق أثناء غزوه للكويت.

The Security Council held private consultations on 5 July to hear the presentation by the High-level Coordinator of the twenty-second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
عقد مجلس الأمن، في 5 تموز/يوليه، مشاورات خاصة للاستماع إلى البيان الذي أدلى به المنسق السامي للتقرير الثاني والعشرين للأمين العام عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999) بشأن استرداد جميع الممتلكات الكويتية، بما فيها المحفوظات، التي استولى عليها العراق.