"seized of the matter" - Translation from English to Arabic

• المسألة قيد نظره
• المسألة قيد النظر
• المسألة قيد نظرها
• المسألة قيد نظر
• هذا الموضوع قيد النظر
• الاهتمام بهذه المسألة
• هذه المسالة قيد نظره
• يبقي هذه المسألة
• تُبقي المسألة قيد

16. Decides to remain actively seized of the matter.
16 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

20. Decides to remain actively seized of the matter.
20 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

41. Decides to remain actively seized of the matter.
41 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

14. Decides to remain actively seized of the matter.
14 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

The OIC member States will remain actively seized of the matter.
وستبقي الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي المسألة قيد النظر.

3. Decides to remain seized of the matter, as necessary.
3 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره حسب الضرورة.

13. Decides to remain actively seized of the matter.
13 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

37. Decides to remain actively seized of the matter.
37 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

29. Decides to remain actively seized of the matter.
29 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

The Security Council remains actively seized of the matter.
وسيُبقي مجلس اﻷمن هذه المسألة قيد النظر الفعلي.

Moreover, the Committee decided to remain seized of the matter.
وعلاوة على ذلك، قررت اللجنة إبقاء المسألة قيد نظرها.

We wonder why this is happening, even when the Council is continuously seized of the matter.
وأننا نتساءل: كيف يحدث كل هذا حتى عندما تكون هذه المسألة قيد نظر المجلس المتواصل.

The Committee had devoted two meetings to consideration of the Parking Programme and the Legal Counsel's opinion thereon, and intended to remain seized of the matter during its implementation.
وكرست اللجنة جلستين للنظر في برنامج انتظار السيارات ورأي المستشار القانوني فيه، وهي تعتزم إبقاء هذا الموضوع قيد النظر خلال فترة تنفيذه.

The Committee decided that the Bureau should continue to be seized of the matter.
وقررت اللجنة أن يواصل المكتب الاهتمام بهذه المسألة.

“The Security Council will remain actively seized of the matter and will be ready to consider further steps as necessary.”
" وسيبقي مجلس اﻷمن هذه المسالة قيد نظره الفعلــي، وسيكــون مستعدا لاتخاذ خطوات أخرى عند الاقتضاء " .

The Security Council remains actively seized of the matter.
وما زال مجلس اﻷمن يبقي هذه المسألة قيد النظر الفعلي.

As indicated in the Board's current report (para. 66), the Department of Peacekeeping Operations is still seized of the matter.
وكما جاء في التقرير الحالي للمجلس (الفقرة 66)، فإن إدارة عمليات حفظ السلام لا تزال تُبقي المسألة قيد نظرها.