"seizures in" - Translation from English to Arabic

• المضبوطات في
• الضبطيات في
• المضبوطة في
• مضبوطات في
• المضبوطات من
• في مضبوطات
• المضبوطات فيها
• عن ضبط كميات من
• ضبطت في
• ضبطها في
• ضبطيات في
• الضبطيات التي تحدث في
• مضبوطات من
• والمضبوطات في
• للمضبوطات في

The overall decrease was mainly due to declining seizures in South-West Asia.
ويعزى الانخفاض الإجمالي أساسا إلى انخفاض المضبوطات في جنوب غرب آسيا.

This decline was mainly the result of a decline of 30 per cent in seizures in China.
ونتج هذا الانخفاض بصورة رئيسية عن انخفاض في المضبوطات في الصين بنسبة 30 في المائة.

In 2009 seizures in this country fell to 63 tons, while reported retail and wholesale prices registered a significant increase.
وفي عام 2009، تراجعت المضبوطات في ذلك البلد إلى 63 طنا، فيما سجلت أسعار التجزئة والجملة المبلغ عنها زيادة كبيرة.

However, seizures in the country fell from 173 tons in 2010 to 123 tons in 2011.
بيد أنَّ الضبطيات في هذا البلد تراجعت من 173 طنا في عام 2010 إلى 123 طنا في عام 2011.

In 2009, seizures in this country receded to 19 kg.
وفي عام 2009، تراجعت المضبوطات في ذلك البلد إلى 19 كيلوغراما.

The low level was partly due to significantly reduced seizures in the Netherlands and in Australia.
ونجم هذا الانخفاض جزئياً عن التراجع الكبير في المضبوطات في هولندا وأستراليا.

In 2007 seizures in Qatar fell to 521 kilograms.
وفي عام 2007، تراجعت المضبوطات في قطر إلى 521 كيلوغراما.

However, in contrast with seizures in Iran, seizures in Afghanistan fell to 41 metric tons in 2006.
غير أن المضبوطات في أفغانستان، بخلاف المضبوطات في إيران، قد انخفضت إلى 41 طنا متريا في عام 2006.

In 2007 seizures in this country were still at comparable levels, amounting to 318 kilograms, down from 335 kilograms in 2005.
وفي عام 2007 كانت المضبوطات في هذا البلد لا تزال عند مستويات مشابهة حيث بلغت 318 كيلوغراما، انخفاضا من 335 في عام 2005.

seizures in Oceania fell sharply to 537 kilograms in 2006, from 1.4 metric tons in 2005.
وانخفضت المضبوطات في أوقيانوسيا بدرجة حادة إلى 537 كيلوغراما من 1.4 طن متري في عام 2005.

seizures in that country had averaged 26.8 tons over the period 2001-2007 and had amounted to 31.9 tons in 2007.
وبلغ متوسط المضبوطات في ذلك البلد 26.8 طناً في الفترة 2001-2007 ووصل إلى 31.9 طناً في عام 2007.

seizures in the Bolivarian Republic of Venezuela remained essentially stable.
وظلّت المضبوطات في جمهورية فنـزويلا البوليفارية مستقرة أساساً.

The Near and Middle East/South-West Asia and Europe together accounted for 98 per cent of seizures in 2008.
واستحوذ الشرقان الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وأوروبا معاً بـ98 في المائة من المضبوطات في عام 2008.

The low level was partly due to significantly reduced seizures in Australia and the Netherlands.
ونجم هذا الانخفاض جزئياً عن التراجع الكبير في المضبوطات في أستراليا وهولندا.

seizures in this subregion made up 84 per cent of the global total at the time of preparation of this report.
وشكلت المضبوطات في هذه المنطقة الفرعية 84 في المائة من المجموع العالمي في وقت إعداد هذا التقرير.

seizures in that subregion rose by 19 per cent from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons in 2007.
وزادت المضبوطات في تلك المنطقة دون الإقليمية بنسبة 19 في المائة من 045 3 طنا في عام 2006 إلى 624 3 طنا في عام 2007.

seizures in Nepal amounted to 1.9 tons in 2011, approximately half the size of seizures in India.
وبلغت الضبطيات في نيبال 1.9 طن في عام 2011، أي نحو نصف حجم الضبطيات في الهند.

Comparison of cannabis resin seizures in the Subcommission and in Spain,
مقارنة بين كميات راتنج القنّب المضبوطة في بلدان اللجنة الفرعية وفي إسبانيا،

China, which had seized about 3 tons in 2002, reported no seizures in 2003.
وفي حين أن الصين أبلغت عن ضبط 3 أطنان تقريبا في عام 2002، فإنها لم تبلّغ عن أي مضبوطات في عام 2003.

Drug seizures in Africa and worldwide, 2007 and 2008
المضبوطات من المخدرات في أفريقيا وعلى صعيد العالم، 2007 و2008

The increase was mainly due to the sharp increase in seizures in Nigeria, from 33 kg in 2006 to 121 kg in 2007.
وتُعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى الازدياد الحاد في مضبوطات نيجيريا، من 33 كغ في عام 2006 إلى 121 كغ في عام 2007.

seizures in this country reached 654 tons in 2007 and remained essentially stable in 2008, amounting to 683 tons.
وبلغت المضبوطات فيها 654 طناً في عام 2007 وظلّت مستقرة أساساً عند 683 طناً في عام 2008.

Several countries reported the recent eradication of cannabis plants and most countries reported cannabis seizures in 2012 and 2013.
وأفادت عدة بلدان بأنها أبادت مؤخرا نبتات قنَّب، وأبلغت معظم البلدان عن ضبط كميات من القنَّب في عامي 2012 و213.

In 2008, morphine and heroin seizures in Pakistan declined.
وفي 2008 هبطت كميات المورفين والهيروين التي ضبطت في باكستان.

When compared to the previous decade, reported heroin seizures in Africa increased significantly between 2010 and 2012.
ومقارنة بالعشر سنوات السابقة، سجّلت كميات الهيروين المبلّغ عن ضبطها في أفريقيا زيادة كبيرة بين عامي 2010 و2012.

Annual seizures in Bulgaria amounted to 16 tons in 2012 from just 3 cases, compared with just 16 kg from 10 cases the previous year.
وبلغت المضبوطات السنوية في بلغاريا 16 طنًّا في عام 2012 في سياق ثلاث ضبطيات فقط مقارنةً بـ16 كيلوغراماً فقط في سياق 10 ضبطيات في العام السابق.

In addition, the increase in seizures in the Near and Middle East suggests cannabis resin originating from Afghanistan and Pakistan is becoming more prominent within the global market.
وعلاوة على ذلك، يوحي تزايد الضبطيات التي تحدث في الشرق الأدنى والأوسط بأنَّ راتنج القنَّب الوارد من أفغانستان وباكستان أصبح يحتل مكانةً أبرز في الأسواق العالمية.

Cannabis herb seizures by region, 1990-1999 Figure 30 Cannabis herb seizures in 1999: global ranking of countries
والبلدان الأخرى الوحيدة في المنطقة التي سجّلت في عام 1999 مضبوطات من راتنج القنب تزيد على 10 أطنان

V. Global seizures of cannabis herb and seizures in North America, 1994-2005
الرابع- مضبوطات أعشاب القنّب في العالم والمضبوطات في أمريكا الشمالية، 1994-2005

However, seizures in the Netherlands continue to account for the second largest volume in Europe, following the United Kingdom.
غير أن الكميات التي تُضبط في هولندا لا تزال تشكّل ثاني أكبر حجم للمضبوطات في أوروبا، بعد المملكة المتحدة.