"selected companies" - Translation from English to Arabic

• الشركات المختارة
• الشركات التي وقع عليها الاختيار
• شركات منتقاة

Disclosure item rankings among the selected companies
التسجيـل المحلي فقط جميع الشركات المختارة

selected companies received one point for disclosing the nature, type and elements of related party transactions.
وتلقت الشركات المختارة درجة واحدة عند الكشف عن طبيعة الصفقات المبرمة مع الأطراف ذات الصلة وفئتها وعناصرها.

Ninety-three per cent of selected companies disclosed this information.
وقد كشفت الشركات المختارة بنسبة 93 في المائة عن هذه المعلومة.

Sixty-seven per cent of selected companies disclosed the duration of directors` contracts and the plan of succession for board members and key executives.
وكشفت 67 في المائة من الشركات المختارة عن فترة عقود أعضاء مجلس الإدارة وخطة خلافة أعضاء مجلس الإدارة وكبار الموظفين التنفيذيين.

The content of disclosure varied among selected companies.
وتباين فحوى البيانات المكشوف عنها بين الشركات المختارة.

Internal control mechanisms: Sixty-three per cent of selected companies disclosed information on their internal control systems and their effectiveness.
57- آليات الرقابة الداخلية: كشفت 63 في المائة من الشركات المختارة عن نُظم الرقابة الداخلية لديها وفعّاليتها.

Seventy per cent of selected companies disclosed information on how to obtain the meeting agenda.
وكشفت 70 في المائة من الشركات المختارة عن معلومات تتعلق بكيفية الحصول على جداول أعمال الاجتماعات.

It revealed the most and least frequent company disclosures among the selected companies.
وقد بيّنت هذه الدراسة الاستقصائية العمليات الأكثر والأقل تواتراً للكشف عن البيانات ضمن الشركات المختارة.

It is important that only selected companies - i.e. those meeting the defined criteria - can participate in the programme.
ومن المهم أن تقتصر المشاركة في البرنامج على الشركات المختارة دون سواها - أي الشركات التي تفي بالمعايير المحددة.

The majority of the selected companies disclosed information that is consistent with the disclosure items checklist.
35- وكشفت أكثرية الشركات المختارة عن معلومات تتسق مع القائمة المرجعية للعناصر المكشوفة.

As seen in table 2, there is a significant range in the disclosure item scores among the selected companies.
39- وكما يتجلّى من الجدول 2، ثمة طائفة واسعة من درجات بنود الكشف عن البيانات بين الشركات المختارة.

Related party transactions: Disclosure of related party transactions varied among selected companies.
45- الصفقات المبرمة مع الأطراف ذات الصلة: تباين كشف الشركات المختارة عن الصفقات المبرمة مع الأطراف ذات الصلة.

It should be noted, however, that selected companies might disclose information on shareholder rights in other material not reviewed in this survey.
لكن تجدر الإشارة إلى أن الشركات المختارة قد تكشف عن معلومات تتعلق بحقوق حاملي الأسهم في وثائق أخرى لم تستعرضها هذه الدراسة الاستقصائية.

Of the selected companies that disclosed the duties and number of directorships, only 2 had local listing only.
ولم يكن من بين الشركات المختارة التي كشفت عن المهام وعدد مجالس الإدارة التي ينتمي لها الأعضاء، سوى اثنتين مسجلتين محلياً فقط.

Only 43% of selected companies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.
52- وكشفت 43 في المائة فقط من الشركات المختارة عن وجود إجراءات لمعالجة تضارب المصالح بين أعضاء مجالس الإدارة، وكانت نسبة 85 في المائة من الشركات المعنية مسجلة دولياً.

Sixty per cent of selected companies also stated that policies that promote corporate social and environmental responsibility impact firm sustainability.
وذكرت 60 في المائة من الشركات المختارة أيضا أن السياسات التي تعزز مسؤولية الشركات الاجتماعية والبيئية تؤثر في استدامة الشركة.

Among the 30% of the selected companies that responded, the findings indicate positive company associations with increased company disclosure practices.
ومن بين ال30 في المائة من الشركات المختارة التي أجابت، يستفاد من الاستنتاجات وجود علاقات إيجابية للشركة بزيادة ممارساتها للكشف عن بياناتها.

While there is increasing convergence among national and international corporate governance codes and guidelines, the disclosure practices and the content of disclosures among the selected companies varied greatly.
34- في حين يوجد تقابل متزايد بين المدونات والمبادئ التوجيهية الوطنية والدولية في سياق إدارة الشركات، فإن ممارسات الكشف عن البيانات ومحتوى العناصر المكشوفة تتباين تبايناً شديداً بين الشركات المختارة.

Impact of alternative accounting decisions: Only 17% of selected companies made transparent the rationale that management used in deriving certain accounting figures and the financial impact.
43- أثر قرارات المحاسبة البديلة: لم تكشف سوى 17 في المائة من الشركات المختارة بصفة شفافة عن الأساس المنطقي الذي اعتمدته الإدارة لاستنتاج بعض أرقام المحاسبة وأثرها مالياً.

In addition, OHCHR works with selected companies to encourage them to apply human rights standards to their activities.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المفوضية مع شركات منتقاة لتشجيعها على تطبيق معايير حقوق الإنسان على أنشطتها.