"selecting experts" - Translation from English to Arabic

• اختيار الخبراء
• باختيار الخبراء
• اختيار خبراء

In selecting experts from the roster, the Committee may wish to take into consideration:
وعند اختيار الخبراء من القائمة قد ترغب اللجنة في أن تراعي ما يلي:

5. In selecting experts for a mission, the Sub-Committee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
5- لدى اختيار الخبراء لبعثة ما، تراعي اللجنة الفرعية بصفة رئيسية المعارف والمهارات المهنية المطلوبة، مع وضع التوازن الإقليمي والتوازن بين الجنسين في الاعتبار.

5. In selecting experts for a mission, the Subcommittee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
5- لدى اختيار الخبراء لبعثة ما، تأخذ اللجنة الفرعية في الاعتبار بصفة رئيسية المعارف والمهارات المهنية المطلوبة، مع مراعاة التوازن الإقليمي والتوازن بين الجنسين.

UNCTAD expert meetings were very valuable capacity-building tools, and she appealed to the secretariat and to donors to honour the mandate established at the Mid-term Review in terms of selecting experts from all regions.
وأشارت إلى أن اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد تمثل أدوات قيِّمة لبناء القدرات، وناشدت الأمانة والمانحين احترام الولاية المحددة في استعراض منتصف المدة فيما يتعلق باختيار الخبراء من جميع المناطق.

5. In selecting experts for a mission, the Subcommittee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
5- لدى اختيار الخبراء لبعثة ما، تراعي اللجنة الفرعية بصفة رئيسية المعارف والمهارات المهنية المطلوبة، مع وضع التوازن الإقليمي والتوازن بين الجنسين في الاعتبار.

Experts proposed by the State Party to be visited should be considered on a priority basis when selecting experts from the list.
ورأت أنه ينبغي النظر بصورة أولوية إلى الخبراء الذين تقترحهم الدولة الطرف المطلوب زيارتها، عند اختيار الخبراء من القائمة.

5. In selecting experts for a mission, the Subcommittee shall give primary consideration to the professional knowledge and skills required, taking into account regional and gender balance.
٥- لدى اختيار الخبراء لبعثة ما، تراعي اللجنة الفرعية بصفة رئيسية المعارف والمهارات المهنية المطلوبة، مع وضع التوازن اﻹقليمي والتوازن بين الجنسين في الاعتبار.

1. Establishes the following criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of its terms of reference:
1 - تحدد المعايير التالية التي يجب مراعاتها لدى اختيار الخبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصاتها:

In selecting experts for participation in the reviews the secretariat sought to ensure the balance of skills and expertise, and of environmental and developmental perspectives and the necessary geographical balance among team members as well as linguistic requirements.
وقد حرصت اﻷمانة عند اختيار الخبراء للمشاركة في الاستعراضات على ضمان تحقيق توازن في المهارات والخبرة الفنية، وفي المناحي البيئية والانمائية بما يكفل أيضا التوازن الجغرافي الضروري فيما بين أعضاء اﻷفرقة اضافة إلى المتطلبات اللغوية.

selecting experts to undertake the platform's scientific activities;
(و) اختيار الخبراء للقيام بالأنشطة العلمية للمنبر؛

45. One regional group pointed out that, when selecting experts to serve on the Steering Committee of the HLPE, regional balance should be taken into account in addition to individual expertise.
45 - وأشارت إحدى المجموعات الإقليمية إلى أنه ينبغي، لدى اختيار الخبراء للعمل في اللجنة التوجيهية لفريق الخبراء الرفيع المستوى، مراعاة التوازن الإقليمي بالإضافة إلى الخبرة الفردية.

In selecting experts for the training course, the secretariat has given priority to experts from nonAnnex I Parties and, in particular, sought experts from countries that have not previously been involved in the review process.
31- ولدى اختيار الخبراء للمشاركة في الدورة التدريبية، أولت الأمانة الأولوية للخبراء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية وحرصت بصفة خاصة على اختيار الخبراء من البلدان التي لم يسبق لها أن شاركت في عملية الاستعراض.

selecting experts.
49- اختيار الخبراء.

In decision POPRC-1/2, the Committee established the following criteria to be taken into account when selecting experts pursuant to paragraphs 10 to 12 of its terms of reference:
7 - ووضعت اللجنة في مقررها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (ل.إ.م.ع.ث) - 1/2، المعايير التالية التي يتعين مراعاتها لدى اختيار الخبراء إعمالاً للفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصاتها:

(c) Pursuant to paragraphs 10 to 12 of the Committee's terms of reference, approve the criteria established by the Committee to be taken into consideration when selecting experts from the roster as set forth in decision POPRC-1/2;
(ج) إعمالاً للفقرات من 10 إلى 12 من اختصاصات اللجنة، يوافق على المعايير التي وضعتها اللجنة التي ستُراعيَ لدى اختيار الخبراء من القائمة على النحو الوارد في المقرر ل.إ.م.ع.ث - 1/2؛

(b) selecting experts for and establishment of working groups and task forces as needed to undertake activities under the initial four-year period work programme;
(ب) اختيار الخبراء للأفرقة العاملة وفرق العمل وإنشائها بحسب ما يلزم للاضطلاع بالأنشطة بموجب برنامج لفترة السنوات الأربع الأولى؛

By decision POPRC-1/2, the Committee established criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10 - 12 of its terms of reference and decided to forward those criteria to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its second meeting.
5 - ووضعت اللجنة بموجب مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 1/2،() معايير ينبغي مراعاتها لدى اختيار الخبراء عملاً بالفقرات من 10 إلى 12 من الاختصاصات، وأقرت إحالة هذه المعايير إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها واحتمال اعتمادها أثناء اجتماعه الثاني.

One of the criteria in selecting experts for the in-depth reviews is capacity building, particularly in developing country Parties to the Convention.
٤١- ومن المعايير الخاصة باختيار الخبراء ﻹجراء عمليات الاستعراض المتعمق ما يتمثل في بناء القدرات، ولا سيما في البلدان النامية اﻷطراف في الاتفاقية.

Difficulties in selecting experts During the trial period, the secretariat faced difficulties in finding national experts using the UNFCCC roster of experts and in selecting national experts who were willing to participate in some review activities.
39- في أثناء الفترة التجريبية، واجهت الأمانة صعوبات في إيجاد خبراء وطنيين من خلال استخدام قائمة الخبراء الخاصة بالاتفاقية وفي اختيار خبراء وطنيين على استعداد للمشاركة في بعض أنشطة الاستعراض.