"selection of beneficiaries" - Translation from English to Arabic

• اختيار المستفيدين
• انتقاء المستفيدين
• لاختيار المستفيدين
• باختيار المستفيدين
• لانتقاء المستفيدين

The process of selection of beneficiaries for similar assistance in 2005 is under process.
وحاليا تجري عملية اختيار المستفيدين من المساعدة المماثلة في عام 2005.

14. The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, as well as by the Secretary-General upon the recommendation of the Board of Trustees.
١٤ - وضعت الجمعية العامة معايير اختيار المستفيدين من المنح، وذلك بمشاركة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمناء.

Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries
شروط ومتطلبات اختيار المستفيدين

20. The selection of beneficiaries is based on the admissible applications received.
20- ويعتمد انتقاء المستفيدين على الطلبات المستلمة المقبولة.

Criteria for selection of beneficiaries of advisory services and related training activities
رابعا - معايير انتقاء المستفيدين من الخدمات الاستشارية وأنشطة التدريب ذات الصلة

GUIDELINES AND CRITERIA FOR THE selection of beneficiaries
مبادئ توجيهية ومعايير لاختيار المستفيدين

Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries
المعايير والشروط الأخرى المتعلقة باختيار المستفيدين

75. Careful selection of beneficiaries and identification of projects and programmes suited to their requirements are an essential part of programme planning.
٧٥ - يعتبر اختيار المستفيدين بعناية وتحديد المشاريع والبرامج المناسبة لاحتياجاتهم جزءا أساسيا من تخطيط البرامج.

23. The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board.
23- وضعت الجمعية العامة وكذلك الأمين العام معايير اختيار المستفيدين بناء على توصيات مجلس الإدارة.

Criteria for the selection of beneficiaries
المرفق الأول - معايير اختيار المستفيدين

I. Criteria and other requirements for the selection of beneficiaries
الأول - شروط ومتطلبات اختيار المستفيدين

The selection of beneficiaries under this programme is done in Geneva, but is facilitated by the Sierra Leone Task Force for ACT, consisting of representatives from UNDP, the National Forum for Human Rights, humanitarian NGOs and the UNAMSIL Human Rights Section.
ويتم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج في جنيف وتيسره فرقة عمل سيراليون المعنية بمشروع مساعدة تآزر المجتمعات المحلية التي تتألف من ممثلين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمنتدى الوطني لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية الإنسانية، وقسم حقوق الإنسان التابع للبعثة.

Similarly, the basis for selection of beneficiaries was not adequately documented (see paras. 75 and 76).
وبالمثل، لم تكن تتوافر وثائق كافية يُستند إليها في اختيار المستفيدين )انظر الفقرتين ٧٥ و٧٦(.

selection of beneficiaries
اختيار المستفيدين

66. Implementing an income- or poverty-targeted system introduces exclusion errors because the selection of beneficiaries is a complex and often controversial process.
66- وتنفيذ نظام موجه على أساس الدخل أو مستوى الفقر ينطوي على أخطاء الاستبعاد لأن اختيار المستفيدين يمثل عملية تتسم بالتعقيد وتثير الجدل في الغالب.

19. The selection of beneficiaries was based on the admissible applications received.
19- وجرى انتقاء المستفيدين على أساس الطلبات الواردة المقبولة.

At the session, the Board examined a total of 395 admissible applications, in the light of the criteria for the selection of beneficiaries adopted by the General Assembly, and approved a total of 101 grants, for a total of some US$ 439,335.
ونظر المجلس، خلال الدورة، في عدد من الطلبات المقبولة بلغ، في المجموع، 395 طلباً، مراعياً معايير انتقاء المستفيدين التي اعتمدتها الجمعية العامة، ووافق على ما مجموعه 101 منحة بمبلغ إجمالي قدره نحو 335 439 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

CRITERIA FOR THE selection of beneficiaries
معايير انتقاء المستفيدين

19. Appropriate criteria should be established for selection of beneficiaries for projects, after obtaining adequate data and information.
٩١ - ينبغي وضع معايير مناسبة لاختيار المستفيدين من المشاريع بعد الحصول على بيانات ومعلومات كافية.

19. Appropriate criteria should be established for selection of beneficiaries for projects, after obtaining adequate data and information.
٩١- ينبغي وضع معايير مناسبة لاختيار المستفيدين من المشاريع بعد الحصول على بيانات ومعلومات كافية.

The Board has also formulated additional criteria for the selection of beneficiaries attending the sessions of the Human Rights Council, including the universal periodic review, and the human rights treaty bodies, taking into account the specific accreditation and attendance rules that apply to the work of those bodies and mechanisms.
كما وضع المجلس معايير إضافية تتعلق باختيار المستفيدين الذين يحضرون دورات مجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل، وهيئات معاهدات حقوق الإنسان، مع مراعاة القواعد المحددة للاعتماد والحضور التي تنطبق على أعمال تلك الهيئات والآليات.

UNHCR should also take steps to improve programme planning, monitoring and evaluation, including establishing appropriate criteria for selection of beneficiaries.
وينبغي أيضا أن تتخذ المفوضية خطوات لتحسين تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، بما في ذلك وضع معايير مناسبة لانتقاء المستفيدين.