"selection of implementing partners" - Translation from English to Arabic

• اختيار الشركاء المنفذين
• انتقاء الشركاء المنفذين
• اختيار الشركاء في التنفيذ

UNFPA has developed a system to address the proliferation of annual workplans and to make the selection of implementing partners more robust.
واستحدث صندوق السكان نظاما لمعالجة انتشار خطط العمل السنوية وجعل اختيار الشركاء المنفذين أكثر فعالية.

Audit of UNHCR operations in Georgia: selection of implementing partners.
مراجعة عمليات المفوضية في جورجيا: اختيار الشركاء المنفذين.

UNHCR is proposing steps to improve procedures for the selection of implementing partners.
واقترحت المفوضية اتخاذ خطوات لتحسين إجراءات اختيار الشركاء المنفذين.

UNHCR operations in Georgia: selection of implementing partners 24-Dec-09
عمليات المفوضية في جورجيا: انتقاء الشركاء المنفذين

9. The selection of implementing partners was not judicious.
٩ - ولم يكن انتقاء الشركاء المنفذين حكيما.

That database would also help project managers in the selection of implementing partners.
وسوف تساعد قاعدة البيانات المذكورة أيضا مديري المشاريع لدى اختيار الشركاء في التنفيذ.

This database will also help project managers in the selection of implementing partners.
وستساعد قاعدة البيانات أيضاً مديري المشاريع على اختيار الشركاء المنفذين.

30. The selection of implementing partners is a critical process in finding capable parties to deliver relevant programme activities.
٣٠ - يمثّل اختيار الشركاء المنفذين عملية بالغة الأهمية في إيجاد أطراف قادرة على تنفيذ الأنشطة البرنامجية ذات الصلة.

With this unit, UNODC aims to increase transparency and timeliness in the selection of implementing partners, strengthen contractual arrangements, expedite implementation and improve on third-party reporting.
وبهذه الوحدة، يهدف المكتب إلى زيادة الشفافية وحسن التوقيت في اختيار الشركاء المنفذين وتعزيز الترتيبات التعاقدية والتعجيل بالتنفيذ وتحسين إبلاغ الأطراف الثالثة.

77. During its field visits the Board noted further developments in procedures for the selection of implementing partners.
77 - لاحظ المجلس، خلال الزيارات الميدانية المزيد من التطورات في إجراءات اختيار الشركاء المنفذين.

16. The selection of implementing partners was not judicious.
١٦ - ولم يتسم اختيار الشركاء المنفذين بحسن التبصر.

92. In its report for 1994, the Board had highlighted the importance of careful selection of implementing partners and the need to exercise adequate control over them to ensure efficient and economic implementation of programmes and projects.
٩٢ - أبرز المجلس في تقريره لعام ١٩٩٤ أهمية اختيار الشركاء المنفذين بعناية والحاجة الى ممارسة رقابة كافية عليهم لكفالة التنفيذ الكفء والاقتصادي للبرامج والمشاريع.

selection of implementing partners
اختيار الشركاء المنفذين

selection of implementing partners 67 - 68
اختيار الشركاء المنفذين ٧٦ - ٨٦

It also welcomed the willingness of UNHCR to take remedial measures and noted the comment by UNHCR that the selection of implementing partners was limited in remote locations, and that there was pressure to recruit staff and consultants rapidly.
ورحب وفده أيضا باستعداد المفوضية لاتخاذ تدابير علاجية فأشار الى التعليق الذي أبدته المفوضية وهو أن اختيار الشركاء المنفذين محدود في المواقع النائية، وأن هناك ضغوطا لتعيين موظفين وخبراء استشاريين بصورة سريعة.

The lessons learned during the evaluation process could, in addition, be useful for the selection of implementing partners, as well as for the planning and implementation of future activities.
ويمكن أن تكون الدروس المستفادة أثناء عملية التقييم ذات فائدة في انتقاء الشركاء المنفذين فضلا عن تخطيط اﻷنشطة وتنفيذها في المستقبل.

66. In its report for 1994 the Board had highlighted the importance of careful selection of implementing partners and the need to exercise adequate control over them to ensure efficient and economic implementation of programmes and projects.
٦٦ - أبرز المجلس في تقريره لعام ١٩٩٤، أهمية انتقاء الشركاء المنفذين بدقة وضرورة اخضاعهم للمراقبة على نحو كاف لكفالة الفعالية والجدوى الاقتصادية في تنفيذ البرامج والمشاريع.

66. In its report for 1994, the Board had highlighted the importance of careful selection of implementing partners and the need to exercise adequate control over them to ensure efficient and economic implementation of programmes and projects.
٦٦- أبرز المجلس في تقريره لعام ١٩٩٤، أهمية انتقاء الشركاء المنفذين بدقة وضرورة اخضاعهم للمراقبة على نحو كاف لكفالة الفعالية والجدوى الاقتصادية في تنفيذ البرامج والمشاريع.