"selection process for the" - Translation from English to Arabic

• عملية الاختيار
• عملية اختيار

The Board completed the selection process for the appointment of a new Director of the Institute and submitted its recommendation to the Secretary-General.
واختتم المجلس الاستشاري عملية الاختيار التي أجريت لتعيين مدير جديد للمعهد وقدم توصياته بشأنها إلى الأمين العام.

This effort will supplement the Secretary-General's own search and consultations and demonstrates his commitment to having an inclusive and objective selection process for the appointment of senior managers.
وسيستكمل هذا الجهد ما يقوم به الأمين العام بنفسه من بحث ومشاورات، الأمر الذي يدلل على التزامه بأن تكون عملية الاختيار لتعيين كبار المديرين عملية شاملة موضوعية.

selection process for the post of the Director-General: Introduction of a candidates' forum
عملية الاختيار لمنصب المدير العام: استحداث منتدى للمرشّحين

These include the role and responsibility of the General Assembly in the selection process for the Secretary-General.
وتشمل هذه المناقشات دور الجمعية العامة ومسؤوليتها في عملية اختيار الأمين العام.

Several speakers also commented upon the issue of the selection process for the Secretary-General, which was the theme of the next meeting.
كما علق عدة متكلمين على مسألة عملية اختيار الأمين العام، التي هي موضوع الاجتماع المقبل.

selection process for the post of the Director-General: Introduction of a candidates' forum
عملية الاختيار لمنصب المدير العام: استحداث منتدى للمرشَّحين

11. selection process for the post of Director-General: Introduction of a candidates' forum.
11- عملية الاختيار لمنصب المدير العام: استحداث منتدى للمرشَّحين.

selection process for the post of Director-General.
عملية الاختيار لمنصب المدير العام.

The Bureau's selection process for the final list of candidates would be expected to take place during the first three days of a Plenary session, allowing for a new membership of the Panel to be selected prior to the end of the session.
ويُتوقع أن يُجري المكتب عملية الاختيار لقائمة المرشحين النهائية خلال الأيام الثلاثة الأولى من دورة الاجتماع العام، بحيث يتيح الوقت اللازم لاختيار الأعضاء الجدد في الفريق قبل نهاية الدورة.

Regrettably, civil society organizations related to elections failed to come to agreement and had no official representative in the selection process for the Independent Election Commission, as required by the new law.
ومما يؤسف له أن منظمات المجتمع المدني ذات الصلة بالانتخابات فشلت في التوصل إلى اتفاق ولم يكن لها ممثل رسمي في عملية الاختيار بالنسبة للجنة الانتخابية المستقلة، على النحو الذي يقتضيه القانون الجديد.

The Kismaayo reconciliation conference will open on 16 September and the selection process for the Juba regional assembly will run in parallel with it.
وسوف يفتتح في 16 أيلول/سبتمبر مؤتمر كيسمايو للمصالحة، وتعقد بموازاته عملية الاختيار المتعلقة بالجمعية الإقليمية لجوبا.

20. The proposed selection process for the MAG:
20- عملية الاختيار المقترحة للفريق الاستشاري:

Item 11. selection process for the post of the Director-General: Introduction of a candidates' forum
البند 11- عملية الاختيار لمنصب المدير العام: استحداث منتدى للمرشَّحين

selection process for the post of the Director-General.
:: عملية الاختيار لمنصب المدير العام.

The selection process for the Ombudsmen and judges must be rigorous, and both the formal and informal systems must be objective and independent.
ويجب أن تتسم عملية اختيار أمناء المظالم والقضاة بالصرامة، وأن يكون كلا النظامين الرسمي وغير الرسمي موضوعيا ومستقلا.

It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
وتتوقع اللجنة الاستشارية المراعاة التامة في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة.

It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
وتتوقع الاحترام الكامل في عملية اختيار الاستشاريين الخارجيين لممارسة العطاءات الدولية المطلوبة.

Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer,
وإذ يدرك الحاجة بأن تحسين عملية اختيار كبير الموظفين،