"self-defence in" - Translation from English to Arabic

• الدفاع عن النفس في
• الدفاع عن نفسها في
• في الدفاع عن النفس
• الدفاع عن النفس من
• الدفاع عن أنفسنا
• الدفاع المشروع عن النفس في
• في الدفاع المشروع

Some members said that Israel was exercising its right to self-defence in the face of rocket attacks from Gaza.
وقال بعض الأعضاء إن إسرائيل تمارس حقها في الدفاع عن النفس في مواجهة الهجمات الصاروخية من غزة.

Article 51 of the Charter recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of armed attack by one State against another State.
تقر المادة 51 من الميثاق بوجود حق طبيعي في الدفاع عن النفس في حالة شن دولة اعتداء مسلحا على دولة أخرى.

In this regard, we should like to stress here that the legitimate right of every State to self-defence in matters of its national security must be recognized and respected.
وفي هذا الشــأن، نود أن نؤكد هنا أن الحق المشروع لكل دولة في الدفاع عن النفس في اﻷمور المتعلقة بأمنها الوطني يجــب أن يُعترف به ويُحترم.

The Quartet members recognize Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens.
ويقر أعضاء المجموعة الرباعية بحق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن نفسها في مواجهة الهجمات الإرهابية التي تستهدف مواطنيها.

Norway has consistently stood by Israel and its inherent right to self-defence in accordance with international law.
والنرويج وقفت دائماً إلى جانب إسرائيل وحقها الطبيعي في الدفاع عن النفس وفقاً للقانون الدولي.

There is no provision of self-defence in Part Two bis because the contents and the conditions to resort to self-defence are determined by the primary rule on self-defence itself and are outside the scope of State responsibility.
وليس ثمة حكم بشأن الدفاع عن النفس في الباب 2 مكررا لأن مضمون وشروط اللجوء إلى الدفاع عن النفس تحددهما ذات القاعدة الأولية المتعلقة بالدفاع عن النفس وهما يخرجان عن نطاق مسؤولية الدول.

The right to self-defence in that context is not unrestricted.
والحق في الدفاع عن النفس في ذلك السياق ليس بلا قيود.

The right to self-defence in this context is not unrestricted.
وحق الدفاع عن النفس في هذا السياق ليس غير مقيد.

Much of the discussion in the commentary was based on the use of self-defence in peacekeeping operations, but the right of self-defence arose in many cases from the terms of the mandate of a peacekeeping force.
ويستند الكثير من النقاش في التعليق إلى استخدام الدفاع عن النفس في عمليات حفظ السلام، ولكن الحق في الدفاع عن النفس ينشأ في كثير من الحالات من أحكام ولاية قوة حفظ السلام.

The right to self-defence in this context is not unrestricted.
والحق في الدفاع عن النفس في هذا السياق ليس عارياً من أي قيد.

The Korean People's Army will go on with missile launch exercises as part of its efforts to bolster deterrence for self-defence in the future, too.
وسيمضى الجيش الشعبي الكوري قدما في عمليات إطلاق القذائف في إطار جهوده الرامية إلى تعزيز قوة الردع لأغراض الدفاع عن النفس في المستقبل أيضا.

The sources underlined the legitimate right of the Government to self-defence in a war situation.
وأكدت المصادر الحق المشروع للحكومة في الدفاع عن النفس في حالة الحرب.

However, it reserves the right to self-defence in the face of such deliberate acts of aggression.
ولكنها تحتفظ بالحق في الدفاع عن النفس في وجه أي عدوان متعمد.

The Kashmiris have a right to self-defence in the exercise of their right to self-determination.
وأهالي كشمير لهم حق الدفاع عن النفس في ممارستهم لحقهم في تقرير المصير.

56. The right of self-defence in international law was formulated well before 1945.
56 - ولقد صيغ الحق في الدفاع عن النفس في القانون الدولي قبل عام 1945 بفترة طويلة.

In his view, the notion of self-defence in international law was that which was referred to, but not comprehensively defined, in Article 51 of the Charter.
وفي رأيه أن مفهوم الدفاع عن النفس في القانون الدولي هو المفهوم الذي أشارت إليه المادة 51 من الميثاق ولكنها لم تعرفه تعريفاً شاملاً.

Georgia will only retain the right to self-defence in the case of new military attacks against the Georgian Government and people of Georgia.
وستحتفظ جورجيا بحق الدفاع عن نفسها في حالة حدوث هجمات عسكرية جديدة ضدّ حكومتها وشعبها.

We believe that every nation should have the right to self-defence in matters of its national self-defence.
فنحن نعتقد أنه ينبغي أن يكون لكل أمة حق الدفاع عن نفسها في شؤون دفاعها الوطني.

Norway has consistently stood by Israel and supported its inherent right to self-defence in accordance with international law.
وتساند النرويج إسرائيل على نحو ثابت وتؤيد حقها الطبيعي في الدفاع عن النفس وفقا للقانون الدولي.

But the Charter does not envisage that measures will be taken in self-defence in order to coerce a State to breach a valid obligation to another State, so the hypothesis of self-defence can be excluded.
لكن الميثاق لا يرتئي أن تتخذ تدابير في الدفاع عن النفس من أجل حمل دولة قسرا على انتهاك التزام ساري المفعول مع دولة أخرى، بحيث يمكن استبعاد فرضية الدفاع عن النفس.

At the same time, mindful of past experience, and also the persistent and aggressive de facto policy applied by Georgia against Abkhazia, we reserve the right of self-defence in the air, on the water and on land in the event of an armed attack or other acts of military aggression by Georgia.
وفي نفس الوقت فإننا إذ نضع في اعتبارنا تجربة الماضي، ونأخذ في الحسبان أيضا سياسة الأمر الواقع المستمرة والعدوانية التي تنفذها جورجيا ضد أبخازيا، نحتفظ بحق الدفاع عن أنفسنا جوا وبرا وبحرا في حال تعرضنا لهجوم مسلح أو اعتداء عسكري تقوم به جورجيا.

19. In a letter dated 20 March 2002, the Minister for Foreign Affairs of Liberia informed the Security Council that the Government of Liberia had taken measures to provide for its legitimate self-defence in the wake of persistent armed attacks against its territory.
19 - وفي رسالة مؤرخة 20 آذار/مارس 2002، أبلغ وزير خارجية ليبريا مجلس الأمن بأن حكومة ليبريا قد اتخذت تدابير لتوفر لنفسها الدفاع المشروع عن النفس في أعقاب الهجمات المسلحة المستمرة على إقليمها.

It is merely exercising its natural right of individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, in order to regain its sovereignty and territorial integrity.
فهي لا تعدو أن تستخدم حقها الطبيعي في الدفاع المشروع عن النفس، فرديا أو جماعيا، وفقا للمادة ٥١ من الميثاق، وذلك من أجل استعادة سيادتها وسلامتها اﻹقليمية.