"self-determination and autonomy" - Translation from English to Arabic

• تقرير المصير والاستقلال الذاتي
• تقرير المصير والحكم الذاتي
• بتقرير المصير والاستقلال الذاتي

self-determination and autonomy
تقرير المصير والاستقلال الذاتي

self-determination and autonomy.
حق تقرير المصير والاستقلال الذاتي

(a) The relationship and the differences between self-determination and autonomy.
(أ) العلاقة والفروق بين حق تقرير المصير والاستقلال الذاتي.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples specifically recognizes self-determination and autonomy as human rights of indigenous peoples.
ويعترف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بحقي تقرير المصير والحكم الذاتي تحديداً كحقوق إنسان لهذه الشعوب.

As already indicated in that report, these rights include the right to self-determination and autonomy through a Coordination Council of Southern States and local councils of ministers, legislative councils and other local government channels.
وكما سبقت الإشارة في هذا التقرير، تشمل هذه الحقوق، الحق في تقرير المصير والحكم الذاتي من خلال مجلس تنسيق الولايات الجنوبية ومجالس الوزراء والمجالس التشريعية المحلية وقنوات الحكم المحلي بالولايات الجنوبية.

On concluding his visit, the Special Rapporteur underscored the need to guarantee the rights of indigenous peoples in the Constitution and emphasized that the right to self-determination and autonomy of indigenous groups would need to be adequately reflected by the decentralization of decision-making processes.
وعند اختتام زيارته، شدد المقرر الخاص على ضرورة كفالة حقوق الشعوب الأصلية في الدستور وأكد أن حق جماعات السكان الأصليين المتعلقة بتقرير المصير والاستقلال الذاتي ينبغي أن يتجلى بصورة كافية عبر تطبيق اللامركزية في عملية صنع القرار.

The protection of minorities sought to address the suffering, oppression, discrimination and exploitation experienced by minorities as well as to protect their right to self-determination and autonomy in areas in which they were a majority.
وقالت إن حماية الأقليات تعني التطرق إلى معاناة الأقليات واضطهادها والتمييز ضدها واستغلالها فضلاً عن حماية حقها في تقرير المصير والاستقلال الذاتي في المناطق التي تعيش فيها أكثرية من أفرادها.

It was also the view of the speaker that the absence of a definition of minorities had not only led to difficulties concerning questions related to self-determination and autonomy, but also to questions relating to the recognition of the existence of minorities.
وقال المتكلم إن من رأيه أيضاً أن عدم وجود تعريف للأقليات يثير مصاعب تتعلق بمسائل تقرير المصير والاستقلال الذاتي ويؤدي أيضاً إلى إثارة تساؤلات تتعلق بالاعتراف بوجود الأقليات.

Several participants believed there was a need for further discussion and guidance on the potentially controversial issues of self-determination and autonomy and their relationship to minority rights, while others argued that there should be no linkage between the rights of persons belonging to minorities and the rights of peoples to self-determination.
ويعتقد العديد من المشاركين أن ثمة حاجة إلى المزيد من النقاش والتوجيه بشأن القضيتين المحتمل أن تثيرا جدلاً، ألا وهما قضيتا تقرير المصير والاستقلال الذاتي وعلاقتهما بحقوق الأقليات، في حين ادعى آخرون أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي علاقة بين حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب في تقرير مصيرها.

Last August, Mexico adopted a constitutional reform that, although insufficient, marks a significant advance towards recognition of the self-determination and autonomy of the indigenous peoples.
وقد أجرت المكسيك في شهر آب/أغسطس الماضي إصلاحاً دستورياً يمثل - رغم أنه غير كاف - خطوة هامة إلى الأمام نحو الاعتراف بحق الشعوب الأصلية في تقرير المصير والاستقلال الذاتي.

2. self-determination and autonomy
2- حق تقرير المصير والاستقلال الذاتي

self-determination and autonomy
1- تقرير المصير والاستقلال الذاتي

1. self-determination and autonomy
1- تقرير المصير والاستقلال الذاتي

2. self-determination and autonomy
2- تقرير المصير والاستقلال الذاتي

self-determination and autonomy (art. 3)
تقرير المصير والاستقلال الذاتي (المادة 3)

They considered the moment opportune to examine the concepts of self-determination and autonomy and to consider in more detail possible models for the peaceful solution of minority issues, based on good governance and the rule of law.
واعتبروا الوقت مناسباً لدراسة مفهومَي تقرير المصير والحكم الذاتي والنظر بالمزيد من التفصيل في النماذج الممكنة لمعالجة قضايا الأقليات سلمياً، استناداً إلى الحكم الرشيد وسيادة القانون.

Firstly, would linking self-determination and autonomy not lead to and legitimize disintegrative tendencies within States, including increased risks of secession? Secondly, does the debate about autonomy represent a departure from the view that minority rights are individual rights rather than collective entitlements? Thirdly, would a recognition of an entitlement to autonomy lead to unacceptable demands on the part of minorities?
أولاً، ألا يفضي الربط بين تقرير المصير والحكم الذاتي إلى إضفاء الشرعية على اتجاهات التفكك داخل الدول، مع ما يتضمنه ذلك من زيادة مخاطر الانفصال؟ وثانياً، هل يمثل النقاش حول الحكم الذاتي ابتعاداً عن النظرة القائلة إن حقوق الأقليات حقوق فردية وليست حقوقاً جماعية؟ وثالثاً، هل يؤدي الاعتراف بالحق في تقرير المصير إلى طلبات غير مقبولة من طرف الأقليات؟

Mr. Jose Bengoa will present views on the relationship and differences between self-determination and autonomy approaches to dealing with minority issues, including from his working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1).
وسيقدم السيد خوسيه بينغوا وجهات نظر حول العلاقة والاختلافات بين النهجين المتعلقين بتقرير المصير والاستقلال الذاتي عند تناول قضايا الأقليات، بما في ذلك من خلال ورقة عمله (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1).

Mr. Jose Bengoa will present a working paper on the relationship and differences between self-determination and autonomy approaches to dealing with minority issues (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1), as was suggested at the ninth session of the Working Group on Minorities (see E/CN.4/Sub.2/2003/19, para. 86, subpara. 5 (a)).
وسيقدم السيد خوسيه بينغوا ورقة عمل بشأن العلاقة والاختلافات بين النهجين المتعلقين بتقرير المصير والاستقلال الذاتي عند تناول قضايا الأقليات (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1)، كمـا اقترح ذلك في الدورة التاسعة للفريـق العامـل المعني بالأقليات (انظر الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2003/19، الفقرة 86، الفقرة الفرعية 5(أ)).