"selfless" - Translation from English to Arabic

• أناني
• أنانية
• نكران الذات
• الأنانية
• المتفاني
• المتفانية
• انانية
• الأناني
• الإيثار
• غير اناني
• للذات
• أنانيين
• أنانيا
• أنانياً
• إنكار الذات

Breaking me out of that facility was dangerous and selfless.
تهريبي من ذلك المكان كان خطراً وعملاً غير أناني

This will be possible only if each and every member State shows a sense of belonging and of selfless commitment in the work of the Council and constructively engages in its deliberations.
ولن يتحقق هذا إلا إذا أظهرت كل دولة عضو شعورا بالانتماء والتزاما غير أناني بعمل المجلس وشاركت في مناقشاته مشاركة بناءة.

I have tried this whole thing, okay, of being selfless and taking care of everyone around me and worrying about everyone before myself.
لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي وأقلق بشأن كل من حولي قبل نفسي

Booth, you are the bravest, most selfless man I have ever met.
بوث، كنت أشجع، الرجل الأكثر نكران الذات الذين قابلتهم في حياتي.

Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.
إن أفريقيا، تلك القارة المخنوقة، وكما قال روني دومون، تمضي بعزم كبير وتفان لا يعرف الأنانية للخروج من متاهة الفقر.

Thirdly, I would like to publicly and warmly recognize the work of the Commissioner, Carlos Castresana, for his selfless and excellent work.
ثالثا، أود أن أشيد بصورة علنية وحارة بعمل المفوض، كارلوس كاستريسانا، على عمله المتفاني والمتميز.

I offer my country's tribute to the selfless service given by United Nations peacekeepers and peacebuilders, past and present, in the troubled regions of our world.
وأعرب عن إشادة بلدي بالخدمة المتفانية التي يقدمها حفظة السلام وبناة السلام من الأمم المتحدة حاليا، والتي قدموها في الماضي، في المناطق المضطربة في عالمنا.

Only to be stabbed in the back, flank and front for my selfless deed.
فقط لأُطعن في ظهري، منخاصرتيومنأمامي. من أجل فعل غير أناني

It's about being selfless. You're about the most selfless person I think I've ever met.
يتمحور الأمر عن اللا أنانية، أنت أقل شخص أناني سبق أن التقيته

- I'm telling you, the best way to get publicity is to do something selfless.
أفضل طريقة للخصول على دعاية هو عمل شيء أناني

If you're gonna raise a kid, you have to be totally selfless and that would be a good thing for you to try on.
إذا كنتِ ستربين طفلاً عليكِ أن تكونين أنانية تماماً وهذا قد يكون شئ جيد لكِ بأن تجربيه

Yeah, I do, Ramona. I want to be more selfless.
نعم، أريد يا "رامونا"، أريد أن أكون غير أنانية.

I'm gonna have to listen to this forever, this-this-this speech about the selfless sacrifice you made on my behalf.
سيتوجب علي الإستماع لهذا الى الأبد هذا الخطاب حول التضحية الغير أنانية التي فعلتها لأجلي

We offered selfless solidarity, encouragement and cooperation.
وأبدينا التضامن والتشجيع والتعاون القائم على نكران الذات.

We are a far better world community today because of their selfless service.
ونحن اليوم مجتمع عالَمي أفضل كثيراً بفضل خدماتهم التي تنم عن نكران الذات.

selfless charity still exists and can be set as an ideal for an entire lifetime. Thank God.
ولا تزال الأعمال الخيرة المتجردة من الأنانية موجودة ويمكن أن تكون نموذجاً يُتَّبع على مدى الحياة بكاملها.

I would like to pay tribute to the memory of those United Nations staff members who were killed as a result of their selfless commitment to the ideals of the Organization.
أود أن أحيي ذكرى موظفي الأمم المتحدة الذين قتلوا نتيجة لالتزامهم المتفاني بالمثل العليا للمنظمة.

I shudder to think what I would do without your selfless service.
أحادث نفسي بالتفكير ماذا كنتُ سأفعل لولا خدماتكِ المتفانية

Punish me twice, and let this amazing, selfless woman go.
عاقبني مرتين واترك هذه الامرأة الرائعة الغير انانية تذهب

The United Nations effort aimed at the stabilization, democratization and reconstruction of Iraq has the full support of my country, and I appreciate the bold and selfless work done by the staff of the United Nations.
إن بلادي تقدم دعمها الكامل لجهود الأمم المتحدة الهادفة إلى تحقيق الاستقرار والديمقراطية في العراق وإلى إعادة إعماره، وأُقدر العمل الجريء وغير الأناني الذي قام به موظفو الأمم المتحدة.

The selfless protection these people provide means that this is one of the few places in the world where turtle numbers are actually increasing.
الإيثار بالحماية من قبل هؤلاء يعني أن هذا هو المكان الوحيد الذي تزداد فيه أعداد السلاحف

You know, some people would say that, you know, doing that to each other is like, selfless.
تعلم بعض الناس يقولون ان القيام بهذا لبعضهم البعض , غير اناني

I've never seen you make one truly selfless act.
لم اراك أبداً تقوم بأي إنكار للذات حقيقي

Don't it make your dick bust concrete to be in the same room with two noble, selfless public servants?
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟

so selfless,so ready to help other people out and so rare.
لست أنانيا أبدا ومستعد دوما لمساعدة الغير وهذا نادر جداً

Well, because, Kenneth, I am a selfless person who can't get arrested in this town.
حسنا, لأنني , كينيث أنا لست شخصا أنانياً . والتي لا يمكن أن تُعتقل في هذه المدينة

Simultaneously, in the eyes of the Sant Nirankari Mandal, the nursing and care of the sufferers can be ensured only by creating feelings of selfless service within society.
وفي الوقت نفسه، ترى هذه المنظمة أنه يمكن ضمان تمريض ورعاية المرضى عن طريق غرس مشاعر إنكار الذات في المجتمع.