"seminar in" - Translation from English to Arabic

• دراسية في
• الحلقة الدراسية في
• دراسية عُقدت في
• دراسية عقدت في
• الحلقة الدراسية التي عقدت في
• ندوة في
• الحلقة الدراسية المعقودة في
• في حلقة بحث
• دراسية تعقد في
• حلقتها الدراسية

The independent expert also attended a seminar in Monaco last March that was organized by the World Alliance of Cities Against Poverty.
كما حضرت الخبيرة المستقلة حلقة دراسية في موناكو خلال شهر مارس الماضي نظمها التحالف العالمي للمدن من أجل مكافحة الفقر.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2012.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة المحيط الهادئ عام 2012.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2010.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة المحيط الهادئ عام 2010.

Each group prepared a report and presented its findings to the seminar in a special session.
وأعدّ كل فريق تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظمت لهذه الغاية.

The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among other issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
وقدمت اللجنة الدولية للصليب الأحمر تقارير عن حلقة دراسية عُقدت في كييف، أُحيط فيها علماً، من بين مسائل أخرى، بتدمير الألغام المجنّحة بوصفه إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض التصديق على الاتفاقية.

46. At the invitation of the Government of Tunisia, OHCHR participated in a seminar in Tunis on 30 and 31 May 2013, the purpose of which was to discuss a new draft anti-terrorism law for the country.
46 - وبدعوة من حكومة تونس، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في حلقة دراسية عقدت في تونس يومي 30 و 31 أيار/مايو 2013 كان الغرض منها مناقشة مشروع قانون جديد لمكافحة الإرهاب في البلد.

(i) Hosted a regional seminar in Johannesburg, South Africa, on the implementation of United Nations counter-terrorism strategies, and a seminar in Accra dealing with domestic terrorism in Africa;
`1` استضاف حلقة دراسية إقليمية في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، حول تنفيذ استراتيجيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وحلقة دراسية في أكرا تناولت الإرهاب الداخلي في أفريقيا؛

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Caribbean region in 2011.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة الكاريبي عام 2011.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Caribbean region in 2003.
وفي هذا الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة البحر الكاريبي عام 2003.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Caribbean region in 2001.
وفي هذا الصدد، ستقوم اللجنة في عام 2000 بعقد حلقة دراسية في منطقة البحر الكاريبي.

In commemoration of its fiftieth anniversary, it had held a two-day seminar in Geneva, the proceedings of which would be published.
وعقدت اللجنة بمناسبة احتفالها بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها حلقة دراسية في جنيف استمرت يومين، وسينشر عرض ﻷعمالها فيما بعد.

The possibility of holding a seminar in this respect is welcomed.
وترحب بإمكانية عقد حلقة دراسية في هذا الصدد.

In addition, the German Foundation for International Development (DSE) arranged a seminar in Colombo from 28 April to 2 May 1997.
وعلاوة على ذلك، نظمت المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية حلقة دراسية في كولومبو من ٨٢ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو ٧٩٩١.

Sweden financed a seminar in the Department of Peace and Conflict Resolution of the University of Uppsala where the Ministry of Defence outlined its experiences in this context.
ومولت السويد حلقة دراسية في قسم السلم وتسوية النزاعات في جامعة أوبسالا حيث عرضت وزارة الدفاع خبراتها في هذا السياق.

In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2002.
وفي هذ الصدد، ستعقد اللجنة الخاصة حلقة دراسية في منطقة المحيط الأطلسي في عام 2002.

As a contribution, next year we will hold a seminar in Vienna on dialogue among civilizations and the role of the media.
وكإسهام منا في هذا السبيل، سنعقد في العام المقبل حلقة دراسية في فيينا بشأن الحوار بين الحضارات ودور وسائط الإعلام فيه.

Each group wrote a report and presented their findings to the seminar in a special session organized for that purpose.
وأعد كل فريق عامل تقريراً وقدَّم استنتاجاته إلى الحلقة الدراسية في جلسة خاصة نُظِّمت لهذه الغاية.

The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among others issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
وقدمت لجنة الصليب الأحمر الدولية تقارير عن حلقة دراسية عُقدت في كييف، أُحيط فيها علماً، من بين مسائل أخرى، بتدمير الألغام المجنّحة بوصفه إحدى العقبات الرئيسية التي تعترض التصديق على الاتفاقية.

The League of Arab States, UNESCO and UNRWA jointly sponsored a seminar in Cairo in June 1996 on the support and development of Palestinian education and the Palestinian education process.
وقد رعت جامعة الدول العربية واليونيسكو واﻷونروا معا حلقة دراسية عقدت في القاهرة في حزيران/يونيه ١٩٩٦، وتركزت على دعم وتطوير تعليم الفلسطينيين والعملية التعليمية الفلسطينية.

73. Lebanon referred to the seminar in Rabat on UPR.
73- وأشار لبنان إلى الحلقة الدراسية التي عقدت في الرباط بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

" Responsibility for Examining an Asylum Request " , seminar in Lund 1985.
:: " المسؤولية عن فحص طلب اللجوء " ، ندوة في لوند، 1985

Contribution on trade facilitation to the seminar in Minsk.
المساهمة في الحلقة الدراسية المعقودة في مينسك عن تيسير التجارة.

• Participant to the United Nations International Law Commission seminar in 1972. Principal publications
:: مشارك في حلقة بحث لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، 1972

The outcome of the research was to be presented at a seminar in November 1999.
وسوف تقدم نتائج هذا البحث في حلقة دراسية تعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١.

He noted that the Guam Legislature had adopted a resolution a week earlier, extending an invitation to the Special Committee to hold its Year 2000 seminar in Guam.
وأشار إلى أن السلطة التشريعة في غوام قد اتخذت قرارا منذ أسبوع، تقدم بموجبه الدعوة إلى اللجنة الخاصة لعقد حلقتها الدراسية لسنة 2000 في غوام.