"seminar of experts" - Translation from English to Arabic

• حلقة الخبراء الدراسية
• دراسية للخبراء
• الحلقة الدراسية للخبراء
• خبراء دراسية
• حلقة دراسية لخبراء

Take note of the conclusions and recommendations of the seminar of experts convened in Santiago from 25 to 27 October 2000,
وإذ نحيط علماً بنتائج وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعقودة في سنتياغو في الفترة من 25 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000،

Conclusions and recommendations of the Bangkok seminar of experts (5-7 September 2000)
استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعقودة في بانكوك (5-7 أيلول/سبتمبر 2000)

Report of the Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level
تقرير حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية لأوروبا الوسطى والشرقية المعنية بحماية الأقليات وغيرهــا من المجموعـات الضعيفة وتعزيز القدرات في مجال حقوق الإنسـان على المستوى الوطني

A key part in this process will be a seminar of experts in Islamic law scheduled for November 1998.
وسيتمثل جزء رئيسي من العملية في حلقة دراسية للخبراء في الشريعة اﻹسلامية تعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

:: seminar of experts on e-commerce.
:: تنظيم حلقة دراسية للخبراء في مجال التجارة الإلكترونية.

report of the seminar of experts for the african region on the implementation of the durban
تقرير عن الحلقة الدراسية للخبراء في المنطقة الأفريقية حول تنفيذ برنامج عمل

How gender and racial discrimination intersect was examined at a seminar of experts for the Asian-Pacific region held in Bangkok from 5 to7 September 2000.
وتم بحث كيفية تداخل نوع الجنس والتمييز العنصري، في حلقة خبراء دراسية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ عقدت في بانكوك في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2000.

Regional seminar of experts on the Prevention of Ethnic and Racial Conflicts in Africa, held in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية بشأن منع النزاعات الإثنية والعرقية في أفريقيا، التي عُقدت في إطار التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The SecretaryGeneral has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report of the Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level. GE.00-15174 (E)
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة التحضيرية تقرير حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية لأوروبا الوسطى والشرقية المعنية بحماية الأقليات وغيرها من المجموعات الضعيفة وتعزيز القدرات في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني.

In that regard, she referred to conclusions contained in the report of a seminar of experts on victims of racist acts, which had been held in Geneva in February 2000.
وأشارت في هذا الصدد إلى الاستنتاجات الواردة في تقرير حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بضحايا الأفعال العنصرية، التي عقدت في جنيف في شباط/فبراير 2000.

Regional seminar of experts on " Prevention of Ethnic and racial conflicts in Africa " , Addis Ababa 4-6 October 2000.
حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية المعنية بـ " منع نشوب الصراعات العنصرية والعرقية في أفريقيا " ، أديس أبابا، 4-6 تشرين الأول/ أكتوبر 2000.

Conclusions and recommendations of the Addis Ababa seminar of experts (4-6 October 2000),
استنتاجات وتوصيات حلقة الخبراء الدراسية المعقودة في أديس أبابا (4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

Conclusions and recommendations of the Santiago seminar of experts (25-27 October 2000)
استنتاجات وتوصيـات حلقة الخبراء الدراسية المعقودة في سنتياغو (25-27 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

Regional seminar of experts on Economic, Social and Legal Measures to Combat Racism, with Particular Reference to Vulnerable Groups, held in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
حلقة الخبراء الدراسية الإقليمية المعنية بالتدابير الاقتصادية والاجتماعية والقانونية لمكافحة العنصرية مع الإشارة بوجه خاص إلى الفئات المستضعفة، التي عُقدت في إطار التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

For 1995, it was agreed to hold a seminar of experts on territorial rights and claims in order to inaugurate the programme of activities for the Decade at the beginning of 1995 and to celebrate the First International Day of Indigenous People.
وفيما يتعلق بعام ١٩٩٥، اتُفق على عقد حلقة دراسية للخبراء عن الحقوق والمطالبات الخاصة باﻷراضي لاستهلال برنامج أنشطة العقد في بداية ١٩٩٥ والاحتفال باليوم الدولي اﻷول للسكان اﻷصليين. الحاشية

A seminar of experts was being prepared for June 2012, which would be used to design the national human rights policy.
ويجري الإعداد لتنظيم حلقة دراسية للخبراء في حزيران/يونيه 2012، ستخصص لرسم السياسة الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

5. Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a seminar of experts, including military experts, in Geneva in 2003, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
5- ترحب بالمبادرة التي اتخذتها لجنة الحقوقيين الدولية بتنظيم حلقة دراسية للخبراء بما في ذلك الخبراء العسكريون في جنيف خلال عام 2003، برعاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

36. Following on the seminar of experts that was held in Geneva in 1998 with the Cooperative Monitoring Center of Albuquerque, New Mexico, United States of America, UNIDIR is developing a project to produce a book of commercially available satellite images depicting the problems of water resources in the Middle East.
٣٦ - متابعة ﻷعمال الحلقة الدراسية للخبراء المعقودة في جنيف في عام ١٩٩٨ بالاشتراك مع مركز الرصد التعاوني في ألبوكركي، نيو مكسيكو، الولايات المتحدة اﻷمريكية، يقوم المعهد حاليا بوضع مشروع ﻹنتاج كتاب عن صور السواتل المتاحة تجاريا والتي تصف مشاكل الموارد من المياه في الشرق اﻷوسط.

4. The Asia-Pacific Regional seminar of experts in preparation for the World Conference against Racism: Migrants and Trafficking in persons with particular reference to women and children was held from 5 to 7 September 2000 in Bangkok.
4- وعقدت الحلقة الدراسية للخبراء لصالح آسيا والمحيط الهادئ تحضيراً للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية: المهاجرون والاتجار بالأشخاص مع الإشارة بوجه خاص إلى النساء والأطفال في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2000 في بانكوك.

8. The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/78, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar of experts on the remedies available to victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field.
8- طلبت حقوق الإنسان، في قرارها 1999/78، إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تنظيم حلقة خبراء دراسية دولية بشأن سبل الانتصاف المتاحة لضحايا الأفعال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وبشأن الممارسات الوطنية الجيدة في هذا الميدان.

To that end, working with the UNESCO Centre in Catalonia, he plans to organize a high-level seminar of experts in Barcelona and to use the results of the seminar as a basis for his reports.
وينوي المقرر الخاص في هذا الصدد أن ينظم في برشلونة وبالتعاون مع مركز اليونسكو في كاتالونيا، حلقة دراسية لخبراء رفيعي المستوى يستخدم نتائجها كأساس لتقاريره عن هذه المسائل.