"seminar was held" - Translation from English to Arabic

• عقدت حلقة دراسية
• وعقدت حلقة دراسية
• عُقدت حلقة دراسية
• وعقدت الحلقة الدراسية
• وعُقدت حلقة دراسية
• وقد عقدت الحلقة الدراسية
• عُقدت الحلقة الدراسية
• وقد عقدت هذه الحلقة

First, in collaboration with the National Bureau of Statistics of Colombia, a seminar was held to build on conclusions from the 1990 round.
أولا، بالتعاون مع المكتب الوطني لﻹحصاءات في كولومبيا، عقدت حلقة دراسية للاستفادة من النتائج المستخلصة من جولة ١٩٩٠.

During the first semester of 2006, an ad hoc seminar was held in Trier.
وخلال النصف الأول من عام 2006، عقدت حلقة دراسية مخصصة في تيير.

A second seminar was held with countries of the Southern Cone Common Market to promote comparability of censuses in the region.
وعقدت حلقة دراسية ثانية مع بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي لتعزيز قابلية التعدادات للمقارنة في المنطقة.

However, in early 2007, thanks to the initiative of the female judges association, a seminar was held at the Palais de Justice on international women's law.
إلا أنه في مطلع عام 2007، تحت تأثير رابطة القاضيات، عُقدت حلقة دراسية في قصر العدل حول القانون الدولي للمرأة.

The seminar was held in Geneva on 27 and 28 May 2010.
وعقدت الحلقة الدراسية في جنيف في 27 و28 أيار/ مايو 2010.

An NGO seminar was held prior to the twenty-fourth session which submitted recommendations to the Working Group.
وعُقدت حلقة دراسية للمنظمات غير الحكومية قبل الدورة الرابعة والعشرين قدمت توصيات إلى الفريق العامل.

The first national seminar was held on 12 November in Antananarivo, bringing together delegations from the Comoros Islands and Madagascar.
وقد عقدت الحلقة الدراسية الوطنية الأولى في 12 تشرين الثاني/نوفمبر في أنتاناريفو، وجمعت مندوبين من مدغشقر وجزر القمر.

3. Pursuant to Human Rights Council resolution 19/33, a seminar was held in Geneva, on 15 February 2013.
3- وعملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/33، عقدت حلقة دراسية في جنيف في 15 شباط/فبراير 2013.

During this year's APII and Protocol V Meetings of Experts, a lunchtime seminar was held for the sponsored delegates.
وأثناء ذينك الاجتماعين، عقدت حلقة دراسية وقت الغداء للمندوبين المستفيدين من البرامج.

In addition, a seminar was held in November 1993 to identify and discuss solutions to major problems encountered by the defenders in the performance of their work.
وبالاضافة الى ذلك، عقدت حلقة دراسية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ لتعيين ومناقشة الحلول المناسبة للمشاكل الرئيسية التي يواجهها حماة حقوق الانسان في آداء عملهم.

In this regard, a regional seminar was held at Santiago, Chile, from 15 to 19 November 1993.
وقد عقدت حلقة دراسية اقليمية في سانتياغو، شيلي، في الفترة من ٥ الى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

A follow-up seminar was held in Guatemala in August 2005;
وعقدت حلقة دراسية للمتابعة في غواتيمالا في آب/أغسطس 2005؛

A national seminar was held on land and property legislation and the legislative aspects of housing and renting have been widely disseminated.
وعقدت حلقة دراسية وطنية حول التشريعات المتعلقة باﻷرض والتملك؛ وتم نشر الجوانب التشريعية للاسكان والتأجير على نطاق واسع.

One of these consultants and a staff member of the UNCTAD secretariat were in Mauritius in 1997, and a seminar was held with the parties concerned with competition policy and consumer protection to enable the consultant to gather as much information as possible.
وكان أحد هذين الخبيرين وموظف من أمانة اﻷونكتاد في موريشيوس في ٧٩٩١، وعقدت حلقة دراسية مع اﻷطراف المعنية بسياسة المنافسة وحماية المستهلك لتمكين الخبير الاستشاري من جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.

In addition to the exhibition, which was made possible with the collaboration of colleagues from Latvia, a seminar was held to commemorate this anniversary.
وإضافة إلى هذا المعرض الذي كان لتعاون زملاء من لاتفيا الفضل في إقامته، عُقدت حلقة دراسية لاحياء هذه الذكرى.

In May, a seminar was held for the first time in one of the Non-Self-Governing Territories -- Anguilla.
وفي أيار/مايو، عُقدت حلقة دراسية لأول مرة في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي - أنغيلا.

The seminar was held in Accra from 20 to 21 August 2001.
وعقدت الحلقة الدراسية في أكرا من 20 إلى 21 آب/أغسطس 2001.

The seminar was held at the United Nations Office at Geneva on 23 and 24 May 1997.
وعقدت الحلقة الدراسية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في ٢٣ و ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٧.

A subregional tripartite seminar was held in Azerbaijan on national legislation and international labour standards for countries members of the Commonwealth of Independent States.
وعُقدت حلقة دراسية ثلاثية دون إقليمية في أذربيجان بشأن التشريعات الوطنية ومعايير اليد العاملة الدولية موجهة للبلدان اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة.

7. An Earth Observation Partnership of the Americas seminar was held on 2 and 3 June in Buenos Aires.
7- وعُقدت حلقة دراسية خاصة بشراكة رصد الأرض للبلدان الأمريكية في 2 و3 حزيران/يونيه في بوينس آيرس.

The seminar was held for 10 continuous weeks, with three training sessions per week.
وقد عقدت الحلقة الدراسية لمدة عشرة أسابيع متصلة، وشملت ثلاث دورات تدريبية في اﻷسبوع.

The seminar was held at United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Headquarters in Paris from 26 to 29 April 1993.
وقد عقدت الحلقة الدراسية في مقر اليونسكو في باريس من ٦٢ إلى ٩٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١.

6. The seminar was held in Kingstown from 31 May to 2 June 2011.
6 - عُقدت الحلقة الدراسية في كينغستون في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/ يونيه 2011.

This four-day seminar was held in several provinces.
وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية التي استغرقت أربعة أيام في عدة محافظات.