"seminars with" - Translation from English to Arabic

• حلقات دراسية مع
• الحلقات الدراسية التي
• والحلقات الدراسية التي تضم
• والحلقات الدراسية مع
• من الحلقات الدراسية مع
• حلقات دراسية بمشاركة

Activities could include the organization of seminars with key private sector foundations and global/regional platforms and associations.
ويمكن أن تشمل الأنشطة تنظيم حلقات دراسية مع أهم المؤسسات والمنتديات والرابطات الإقليمية/العالمية للقطاع الخاص.

:: 3 seminars with civil society organizations, parliamentarians and journalists to promote a common understanding of the security sector reform framework legislation
:: عقد 3 حلقات دراسية مع منظمات المجتمع المدني والصحفيين لتعزيز الفهم المشترك للتشريعات الإطارية لإصلاح قطاع الأمن

Japan has endeavoured to promote international understanding on transparency in armaments, for example by co-hosting seminars with the United Nations.
وتسعى اليابان إلى تشجيع التفاهم الدولي حول الشفافية في اﻷسلحة وعلى سبيل المثال بالاشتراك في استضافة حلقات دراسية مع اﻷمم المتحدة.

seminars with parliamentarians and academic institutions have produced effective results, as have visits to UNDP-supported field projects.
وقد أسفرت الحلقات الدراسية التي عقدت مع البرلمانيين والمؤسسات اﻷكاديمية عن نتائج مؤثرة مثلها مثل الزيارات التي جرت للمشاريع الميدانية التي يدعمها البرنامج اﻹنمائي.

Organization of 3 advocacy seminars with the women's legislative caucuses and state legislative councils on the drafting of laws to address sexual and gender-based violence in Darfur
تنظيم 3 حلقات دراسية مع التجمع التشريعي النسائي والمجالس التشريعية في الولايات للترويج لوضع مشاريع قوانين بشأن التصدي للعنف الجنسي والجنساني في دارفور

:: Organization of 3 advocacy seminars with the women's legislative caucuses and State legislative councils on the drafting of laws to address sexual and gender-based violence in Darfur
:: تنظيم 3 حلقات دراسية مع التجمع التشريعي النسائي والمجالس التشريعية في الولايات للترويج لوضع مشاريع قوانين تهدف إلى التصدي للعنف الجنسي والجنساني في دارفور

Through its National Institutions and Regional Mechanisms Section, the Office continued to provide advice and support to field colleagues in supporting the establishment of national human rights institutions and in planning activities aimed at the strengthening of such institutions, and in this regard coorganized workshops/seminars with field presences.
ومن خلال قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية التابع للمفوضية، استمر إسداء المشورة لزملاء العمل الميداني ومساعدتهم على دعم إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان والتخطيط لأنشطة ترمي إلى تعزيز هذه المؤسسات، وشاركت، في هذا الصدد، في تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية مع المكاتب الميدانية.

This year we have increased these efforts with the distribution of educational materials and the holding of seminars with groups that work with young people, such as teachers, instructors and sports coaches.
وقمنا هذا العام بزيادة هذه الجهود بتوزيع مواد تعليمية وعقد حلقات دراسية مع المجموعات التي تعمل مع الشباب، من قبيل المعلمين والمدربين والمدربين الرياضيين.

Organize seminars with external speakers
تنظيم حلقات دراسية مع متحدثين خارجيين

The project organized seminars with several local governments in the autonomous regions and initiated the creation of mechanisms for equality in these same regions.
ونظم المشروع حلقات دراسية مع عدة حكومات محلية في المناطق المتمتعة بالحكم الذاتي وبادر بإنشاء آليات للمساواة في نفس هذه المناطق.

seminars with international experts on relevant issues have been convened in New York under the auspices of the Special Commission in order to assist in the analytical process.
وجرى عقد حلقات دراسية مع الخبراء الدوليين بشأن القضايا ذات الصلة في نيويورك تحت رعاية اللجنة الخاصة للمساعدة في العملية التحليلية.

12. In keeping with a tradition spanning more than 25 years, Germany and Japan have continued to invite participants in the programme on study visits to national institutions and to seminars with officials of the respective Governments.
12 - وتمشياً مع ممارسة تعود إلى أكثر من 25 عاماً، واصلت ألمانيا واليابان دعوتهما للمشاركين في البرنامج إلى زيارة تثقيفية لمؤسسات وطنية وإلى حلقات دراسية مع مسؤولي كل من ا لحكومتين.

(d) Organizing seminars with governmental institutions or local human rights organizations.
)د( تنظيم حلقات دراسية مع المؤسسات الحكومية أو مع المنظمات المحلية لحقوق اﻹنسان.

27. Since 1999 Madagascar has organized several seminars with UNCTAD officials and has participated on a number of occasions in international workshops on competition policy and economic development (South Africa, Gabon, Namibia, Geneva, Tunisia, etc.).
27- نظمت مدغشقر عدة حلقات دراسية مع مسؤولين من الأونكتاد منذ عام 1999 واشتركت عدة مرات في حلقات عمل في مجال سياسة المنافسة والتنمية الاقتصادية (جنوب أفريقيا؛ غابون، ناميبيا، جنيف، تونس؛ إلخ.).

In 2014, OHCHR carried out three seminars with local leaders focusing on women's human rights in three different locations of the Gaza Strip and urged them to uphold the rights of women in their communities.
وفي عام 2014، نظمت مفوضية حقوق الإنسان ثلاث حلقات دراسية مع الزعماء المحليين، تم التركيز خلالها على حقوق الإنسان للمرأة في ثلاثة مواقع مختلفة من قطاع غزة، وحثت المفوضية الزعماء على الدفاع عن حقوق النساء في مجتمعاتهم المحلية.

It noted in particular the seminars with the participation of labour inspectors and the reference to complaints of unlawful reductions in women's wages.
وأشارت بوجه خاص إلى الحلقات الدراسية التي عقدت بمشاركة مفتشي العمل وبالإشارة إلى الشكاوى المتعلقة بالتخفيضات غير القانونية في أجور النساء.

The Mission also worked to expand the participation of civil society in promoting the peace process, organizing workshops and seminars with the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups.
كما عملت البعثة على توسيع نطاق مشاركة المجتمع المدني في تعزيز عملية السلام وتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية مع وسائط الإعلام الإيفوارية والنساء والزعماء التقليديين وفئات المجتمع المدني.

However, the Ministry of Labor and Social Policy had since 2000 organized a number of seminars with journalists in the electronic and print media.
ومع ذلك، نظمت وزارة العمل والسياسات الاجتماعية منذ عام 2000 عددا من الحلقات الدراسية مع الصحفيين في وسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة.

In several departments, they organized seminars with electoral officials.
ونظموا في عدد كبير من المقاطعات، حلقات دراسية بمشاركة موظفين انتخابيين.