"send their children" - Translation from English to Arabic

• إرسال أطفالهم
• إرسال أبنائهم
• إرسال أطفالها
• إرسال أطفالهما
• إرسال أبنائها
• ترسل أطفالها
• يرسلون أطفالهم
• بإرسال أطفالهم
• تسجيل أطفالهم
• وإرسال أبنائهم
• إلحاق أطفالهم
• إلحاق أطفالهما
• يرسلوا أطفالهم إلى
• إلحاق أبنائهم
• لإرسال أطفالهم

However, not acceptable for applying adequate sanctions for parents who fail to send their children to school.
لكنها غـير مقبولـة فيما يتعلق بفرض عقوبات ملائمة على الآباء الذين يتخلفون عن إرسال أطفالهم إلى المدارس.

Many teachers have left the regions concerned to escape the violence, and parents dare not send their children to school owing to the lack of security.
وغادر العديد من المدرسين المناطق المعنية هرباً من العنف، ولا يتجرأ الآباء على إرسال أطفالهم إلى المدارس بسبب عدم الأمن.

Awareness-raising and information campaigns had been conducted to encourage parents to send their children to school and to increase knowledge of the prohibition of child labour.
ونظمت حملات توعية وإعلامية لتشجيعهم على إرسال أبنائهم إلى المدارس ونشر الحظر المفروض على عمل الأطفال.

Both Israelis and Palestinians should be able to send their children to school without fear.
وينبغي أن يكون بوسع الإسرائيليين والفلسطينيين إرسال أبنائهم إلى المدارس من دون خوف.

Generally, nomadic groups are reluctant to send their children to schools.
وبصورة عامة، تحجم مجموعات البدو عن إرسال أطفالها إلى المدارس.

They are lobbying to make `parental failure to send their children to school'an offence with strict penalties.
وهي تمارس الضغط بجعل `إخفاق الأبوين في إرسال أطفالهما إلى المدرسة ' جريمة يُعاقب عليها بعقوبات صارمة.

There are no well-designed incentives for parents to send their children to schools.
وليست هناك حوافز واضحة المعالم تدفع الآباء والأمهات إلى إرسال أطفالهم إلى المدارس.

He observed that in his community many parents were afraid to send their children to school because they would be assimilated and lose their culture.
وأشار إلى أن آباء وأمهات كثيرين في مجتمعه يخشون إرسال أطفالهم إلى المدارس حتى لا يحدث استيعاب لهم بحيث يفقدون ثقافتهم.

In some locations, parents have refused to send their children to school without escorts.
ويرفض الآباء في بعض الأماكن إرسال أطفالهم إلى المدارس بدون حراسة.

Parents have the right to choose whether to send their children to a State or private school.
وللوالدين الحق في الاختيار بين إرسال أطفالهم إلى مدرسة حكومية أو مدرسة خاصة.

Such additional costs make it unaffordable for parents to send their children to school.
وهذه التكاليف الإضافية تجعل من الصعب على الآباء إرسال أطفالهم إلى المدرسة.

The Eritrean National Association for the Blind (ERNAB) has been conducting various campaigns for parents to send their children to school.
ونظَّمت الرابطة الوطنية الإريترية للمكفوفين عدة حملات لتشجيع الآباء على إرسال أبنائهم إلى المدرسة.

The Committee encourages the State party to continue the positive practice of working with Roma parents in order to encourage them to send their children to school as at the age of six.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الاستمرار في ممارستها الإيجابية المتمثلة في العمل مع الآباء الروما لتشجيعهم على إرسال أبنائهم إلى المدرسة ابتداءً من سن السادسة.

The Committee encourages the State party to continue the positive practice of working with Roma parents in order to encourage them to send their children to school as at the age of six.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الاستمرار في ممارستها الإيجابية المتمثلة في العمل مع الآباء الروما لتشجيعهم على إرسال أبنائهم إلى المدرسة من سن السادسة.

There was also a conditional cash transfer programme that enabled low-income families to send their children to school.
وهناك أيضاً برنامج لتحويل النقد بشروط بما يمكِّن الأُسر المنخفضة الدخل من إرسال أطفالها إلى المدرسة.

Fewer families can afford to send their children to school, with young girls at particular risk of being denied an education first.
وقد تقلص عدد الأسر التي باستطاعتها إرسال أطفالها إلى المدارس، والفتاة عرضة بشكل خاص لتكون أول من يُحرم من التعليم.

Parents can choose to send their children to either a publicauthority or a private school.
وبإمكان الوالدين أن يختارا إرسال أطفالهما إما إلى مدارس حكومية أو مدارس خاصة.

It is estimated that not more than 15 families in every 100 have been able to send their children to school, owing to high fees charged.
ويُقدّر أن 15 أسرة من أصل كل 100 أسرة على الأكثر استطاعت إرسال أبنائها إلى المدرسة نظراً إلى ارتفاع تكاليف الدراسة.

Under this conditional cash transfer programme, direct cash payments are provided to eligible poor and vulnerable households who send their children to schools and clinics.
فبرنامج تحويل النقود المشروط هذا يتيح تقديم مدفوعات نقدية مباشرة إلى من يستحقها من الأسر المعيشية الفقيرة والضعيفة التي ترسل أطفالها إلى المدارس والمستشفيات.

The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate counselling services to parents who fail to send their children to school.
وذكر الوفد أن فانواتو على استعداد لتوفير خدمات المشورة الملائمة لأولياء الأمور الذين لا يرسلون أطفالهم إلى المدارس.

In Côte d'Ivoire, UNHCR supported civil society to reach an informal agreement with a company to stop recruiting children for work in palm farms, and to convince parents to send their children to school.
وفي كوت ديفوار، قدمت مفوضية شؤون اللاجئين الدعم للمجتمع المدني للتوصل إلى اتفاق غير رسمي مع إحدى الشركات لوقف جلب الأطفال للعمل في مزارع النخيل، ولإقناع الآباء بإرسال أطفالهم إلى المدارس.

Access to basic education is affected by high school fees and the significant costs of transportation throughout the Occupied Palestinian Territory, with many families in East Jerusalem having to send their children to private schools owing to limited space in public schools.
ويتأثر الحصول على التعليم الأساسي بارتفاع الرسوم المدرسية وتكاليف النقل الباهظة في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، حيث يضطر العديد من الأسر في القدس الشرقية إلى تسجيل أطفالهم في مدارس خاصة بسبب محدودية المقاعد في المدارس العامة.

Individuals enjoy the freedom to establish private schools and to send their children to these schools instead of the public schools.
وللأفراد حرية إنشاء مدارس خاصة وإرسال أبنائهم إلى هذه المدارس بدلاً من المدارس العامة.

Parents were free to send their children to a school of their choice.
وأولياء الأمور أحرار في إلحاق أطفالهم بالمدرسة التي يختارونها.

Physical infrastructure has been improved in many schools, especially in rural areas, which has encouraged parents to send their children to school.
وتتحسن الهياكل الأساسية المادية في كثير من المدارس، وخاصة في المناطق الريفية، مما يشجع الوالدين على إلحاق أطفالهما بالمدرسة.

Many parents could not afford to send their children to school.
كما أنه ليس بوسع معظم الآباء أن يرسلوا أطفالهم إلى المدارس.

Through this work the Foundation also hopes to improve the lives of poor farmers and to enable them to send their children to school.
وتنشد المؤسسة من أعمالها تلك، تحسين ظروف معيشة المزارعين الفقراء وتمكينهم من إلحاق أبنائهم بالمدارس.

The cost of safe drinking water leaves most families in IDP camps without enough money to send their children to the few schools available.
وتترك تكلفة مياه الشرب المأمونة معظم الأسر في مخيمات المشردين داخليا دون ما يكفي من أموال لإرسال أطفالهم إلى المدارس القليلة المتاحة.