"senior civil affairs" - Translation from English to Arabic

• أقدم للشؤون المدنية
• الأقدم للشؤون المدنية
• الشؤون المدنية اﻷقدم

Senior Civil Affairs Officer post redeployed from the Civil Affairs Section
نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون المدنية من قسم الشؤون المدنية

1 Senior Civil Affairs Officer abolished due to transfer of operations in Darfur to UNAMID
أُلغيت وظيفة موظف أقدم للشؤون المدنية نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

Senior Civil Affairs Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون المدنية إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام

41. The Senior Civil Affairs Officer (P-5) would be responsible for overseeing civil affairs activities in the UNIFIL area of operations through the two Sector-based civil affairs teams.
41 - وسيتولى الموظف الأقدم للشؤون المدنية (ف-5) مسؤولية الإشراف على أنشطة الشؤون المدنية المنفذة في منطقة عمليات القوة عن طريق الفريقين المعنيين بالشؤون المدنية العاملين في القطاعين الشرقي والغربي.

The Senior Civil Affairs Officer (P-5) will provide political advice to the Head of the Mission and will manage and coordinate the work of the Civil Affairs Branch.
وسيقدم موظف الشؤون المدنية اﻷقدم )ف - ٥( المشورة السياسية إلى رئيس البعثة وسيدير وينسق أعمال فرع الشؤون المدنية.

The Section will be headed by a Senior Civil Affairs Officer at the P-5 level, which will be accommodated through the redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section.
ويرأس القسم موظف أقدم للشؤون المدنية برتبة ف-5، تُستوعب وظيفته من خلال نقل وظيفة واحدة برتبة ف-5 من قسم الشؤون المدنية.

The Advisory Committee has no objection to these proposals and recommends approval of the post of Senior Civil Affairs Officer, at the P-5 level as Chief of the Civil Affairs Branch.
واللجنة ليس لديها اعتراض على هذه المقترحات، وتوصي بالموافقة على وظيفة مستشار أقدم للشؤون المدنية من الرتبة ف-5 للعمل رئيسا لفرع الشؤون المدنية.

Senior Civil Affairs Officer
موظف أقدم للشؤون المدنية

24. In the Civil Affairs Office, it is proposed to reclassify one post of Civil Affairs Officer from the P-4 level to Senior Civil Affairs Officer at the P-5 level.
24 - وفي مكتب الشؤون المدنية، يقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-4 لموظف للشؤون المدنية إلى وظيفة برتبة ف-5 لموظف أقدم للشؤون المدنية.

It is therefore proposed that five posts of Senior Civil Affairs Officer (P-5) be reassigned from the Civil Affairs Section to function as Chiefs of Regional Offices, and that five posts of Civil Affairs Officer (P-4) be reassigned from the Civil Affairs Section to function as Chiefs of Departmental Offices.
ولذا يُقترح انتداب 5 موظفين أقدم للشؤون المدنية (ف-5) من قسم الشؤون المدنية لكي يعملوا كرؤساء لمكاتب إقليمية، و 5 موظفين للشؤون المدنية (ف-4) أيضا من قسم الشؤون المدنية لكي يعملوا كرؤساء لمكاتب المقاطعات.

He/she will be assisted by one Senior Civil Affairs Officer (P-5), seven Civil Affairs Officers (two P-4, two international United Nations Volunteers and three national Professional Officers), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
وسيساعده موظف أقدم للشؤون المدنية (ف-5)، وسبعة موظفين للشؤون المدنية (اثنان برتبة ف-4، واثنان من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، وثلاثة من موظفي الفئة الفنية الوطنيين)، ومساعدان للأعمال المكتبية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) وسائقان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

80. Civil affairs in the regional office in El Fasher is headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5) and supported by four Civil Affairs Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
80 - ويرأس الشؤون المدنية في المكتب الإقليمي في الفاشر موظف أقدم للشؤون المدنية (ف-5) يساعده أربعة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-3، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين).

It is staffed with one Senior Civil Affairs officer (P-5), and one Policy Adviser (P-4). The Senior Civil Affairs Officer is responsible for the financial aspects of municipal administration, including the formulation of guidelines for revenue generation and, in collaboration with the reconstruction and development component of UNMIK, for the management of budgets allocated to the municipalities.
ويعمل في تلك الوحدة موظف أقدم للشؤون المدنية )ف-٥( ومستشار للسياسات )ف-٤( ويتولى موظف الشؤون المدنية اﻷقدم مسؤولية الجوانب المالية ﻹدارة البلديات، بما في ذلك صياغة المبادئ التوجيهية ﻹدرار الدخل ومسؤولية إدارة الميزانيات المخصصة للبلديات، بتعاون مع عنصر التعمير والتنمية التابع للبعثة.

41. The Office also comprises a Senior Judicial Adviser (P-5), a Senior Civil Affairs Officer (P-5), two Judicial Advisers (P-4 and P-3), a Corrections Adviser (P-3) and a Civil Affairs Officer (P-3).
41 - ويضم المكتب أيضا مستشارا قضائيا أقدم (برتبة ف - 5) وموظف أقدم للشؤون المدنية (برتبة ف - 5) ومستشارين قضائيين (برتبة ف - 4 و ف - 3) ومستشارا لنظم الإصلاحيات (برتبة ف - 3) وموظفا للشؤون المدنية (برتبة ف - 3).

79. The Director is supported by one Senior Civil Affairs Officer (P-5), who provides day-to-day management of the Division, substantive knowledge and technical leadership for the development of civil affairs workplans and substantive supervision of the civil affairs network at the state and county levels.
79 - ويدعم المدير موظف أقدم للشؤون المدنية (ف-5) يتولى الإدارة اليومية للشعبة، ويوفر المعرفة الفنية والقيادة التقنية اللازمتين لوضع خطط عمل الشؤون المدنية، والإشراف الفني على شبكة الشؤون المدنية على صعيدي الولايات والمقاطعات.

These offices will be headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5), supported by nine Civil Affairs Officers (1 P-3, 3 National Officers, 2 international and 2 national United Nations Volunteers) and one Office Assistant (national General Service).
وسيرأس هذه المكاتب موظف أقدم للشؤون المدنية (ف-5)، يدعمه تسعة موظفين للشؤون المدنية (1 ف-3، و 3 موظفين فنيين وطنيين، ومتطوعان دوليان ومتطوعان وطنيان من متطوعي الأمم المتحدة) ومساعد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

As indicated in paragraph 63 above, it is proposed that five posts of Senior Civil Affairs Officer (P-5) and five posts of Civil Affairs Officer (P-4) be reassigned to the Regional Coordination Unit as Chiefs of Regional Offices and Chiefs of Departmental Offices, respectively, with their responsibilities expanded to include not only core civil affairs functions but work involving the Government of Haiti, as also reflected in paragraph 63.
ومثلما ورد في الفقرة 63 أعلاه، فإنه يُقترح انتداب 5 موظفين أقدم للشؤون المدنية (ف-5) و 5 موظفين للشؤون المدنية (ف-4) إلى وحدة التنسيق الإقليمي لكي يعملوا كرؤساء لمكاتب إقليمية ورؤساء لمكاتب مقاطعات، على التوالي، مع توسيع مسؤولياتهم لتشمل ليس فقط المهام الرئيسية المتعلقة بالشؤون المدنية، ولكن أيضاً العمل المتصل بحكومة هايتي على النحو الوارد أيضا في الفقرة 63.

One Civil Affairs Officer (P-4) will develop policy advice and guidance to field teams, supervise reporting and backstop the Senior Civil Affairs Officer.
ويتولى موظف للشؤون المدنية (ف-4) مهمة وضع مواد المشورة والتوجيه في مجال السياسات للأفرقة الميدانية، ويشرف على إعداد التقارير ويدعم الموظف الأقدم للشؤون المدنية.