"senior economic advisers" - Translation from English to Arabic

• كبار المستشارين الاقتصاديين
• لكبار المستشارين الاقتصاديين
• والمستشارون الاقتصاديون اﻷقدم
• وكبار المستشارين الاقتصاديين

This meeting, together with a discussion on economic issues during the Commission session, replaces the Senior Economic Advisers, a principal subsidiary body of the Commission, which has been abolished in the context of the reform process.
ويحل هذا الاجتماع، هو والمناقشة التي ستجري بشأن القضايا الاقتصادية أثناء دورة اللجنة، محل كبار المستشارين الاقتصاديين. وهي هيئة فرعية رئيسية تابعة للجنة، ستلغى في إطار عملية اﻹصلاح.

This meeting, together with a discussion on economic issues during the Commission session, replaces the Senior Economic Advisers, a principal subsidiary body of the Commission, which has been abolished in the context of the reform process. Travel
ويحل هذا الاجتماع، هو والمناقشة التي ستجري بشأن القضايا الاقتصادية أثناء دورة اللجنة، محل كبار المستشارين الاقتصاديين. وهي هيئة فرعية رئيسية تابعة للجنة، ستلغى في إطار عملية اﻹصلاح.

Long-term unemployment in market economies and the impact of the restructuring and privatization process on the employment situation in the transition economies were considered by the Senior Economic Advisers to ECE Governments at a 1993 meeting.
ونظر كبار المستشارين الاقتصاديين لدى حكومات الدول اﻷعضاء في اللجنة، في اجتماع عُقد في عام ١٩٩٣، في مسائل البطالة الطويلة اﻷجل في البلدان ذات الاقتصادات السوقية، وأثر عملية إعادة الهيكلة والتحويل الى القطاع الخاص في حالة العمالة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية.

(b) Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the annual meetings of the Senior Economic Advisers to ECE Governments;
)ب( الخدمات الفنية - ستقدم خدمات فنية وتقنية الى الاجتماعات السنوية لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

It has 10 principal subsidiary bodies: the Committee on Environmental Policy; the Inland Transport Committee; the Conference of European Statisticians; the Senior Economic Advisers to ECE Governments; the Committee on Energy; the Committee on the Development of Trade; the Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology; the Committee on Agriculture; the Timber Committee; and the Committee on Human Settlements.
وللجنة ١٠ هيئات فرعية رئيسية هي: لجنة السياسات البيئية؛ ولجنة النقل الداخلي؛ ومؤتمر الاحصائيين اﻷوروبيين؛ وكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛ ولجنة الطاقة؛ ولجنة تنمية التجارة؛ وكبار المستشارين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال العلم والتكنولوجيا؛ ولجنة الزراعة؛ ولجنة اﻷخشاب؛ ولجنة المستوطنات البشرية.

(a) Senior Economic Advisers to ECE Governments;
)أ( كبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

349. The Survey was also used by the Senior Economic Advisers to ECE Governments as background for their annual exchange of information on the development of national economies and on policies and programmes.
٣٤٩ - كما أن كبار المستشارين الاقتصاديين للحكومات اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا اتخذوا من " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " خلفية أساسية للعملية السنوية التي يجرونها لتبادل المعلومات بشأن تكور الاقتصادات الوطنية وبشأن السياسات والبرامج.

53. As follow-up to the Social Summit, the ECE Senior Economic Advisers decided to convene a workshop on managing the social consequences of structural change in transition economies, to be held in Paris from 1 to 2 July 1996.
٥٣ - على سبيل متابعة مؤتمر القمة الاجتماعية، قرر كبار المستشارين الاقتصاديين في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا الدعوة الى عقد حلقة عمل بشأن تنظيم اﻵثار الاجتماعية للتغيرات الهيكلية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، على أن تعقد في باريس يومي ١ و ٢ تموز/يوليه ١٩٩٦.

For the present levels of unemployment to be substantially reduced in all ECE countries, measures such as job sharing, reforms in unemployment insurance systems, retraining, support for small and medium-sized enterprises, etc., are essential but, in the view of the Senior Economic Advisers, unlikely to suffice.
ولكي يتسنى تخفيض مستويات البطالة الحالية تخفيضا كبيرا في جميع بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، من الضروري اتخاذ تدابير مثل تقاسم الوظائف، وإدخال اصلاحات على نظم التأمين ضد البطالة، وإعادة التدريب، وتقديم الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وما إلى ذلك، ولكن يعتقد كبار المستشارين الاقتصاديين أن من المحتمل ألا تكفي تلك اﻹجراءات.

Given the importance of the challenges posed by high levels of unemployment and their implication for social and political stability in the ECE region, the Senior Economic Advisers decided to revert to this question in their future sessions on the basis of specific proposals to be formulated by their Bureau early in 1994.
وبالنظر إلى أهمية التحديات التي تفرضها مستويات البطالة المرتفعة وما يترتب عليها من آثار بالنسبة للاستقرار الاجتماعي والسياسي في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، قرر كبار المستشارين الاقتصاديين العودة إلى هذه المسألة في دوراتهم التي ستعقد في المستقبل على أساس المقترحات المحددة التي سيعدها مكتبهم في وقت مبكر من عام ١٩٩٤.

12. Long-term unemployment in market economies and the impact of the restructuring and privatization process on the employment situation in the transition economies were considered by the Senior Economic Advisers to ECE Governments at their twenty-ninth session, held in June 1993.
١٢ - وبحث كبار المستشارين الاقتصاديين بحكومات البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في دورتهم التاسعة والعشرين المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٣، موضوع البطالة الطويلة اﻷجل في البلدان ذات الاقتصاد السوقي واﻷثر المترتب على عملية إعادة التشكيل والتحول إلى القطاع الخاص بالنسبة لحالة العمالة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(a) To extend the coverage of the analysis in the Economic Bulletin for Europe and the Economic Survey of Europe to the newly independent States of eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics, broaden the analysis of transition issues and encourage a greater number of member States to participate actively in the work of the Senior Economic Advisers to ECE Governments;
)أ( توسيع نطاق تغطية التحليل في النشرة الاقتصادية و " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " ليشمل الدول المستقلة حديثا في شرق أوروبا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، وتوسيع نطاق تحليل قضايا مرحلة الانتقال، وتشجيع عدد أكبر من الدول اﻷعضاء على الاشتراك بنشاط في أعمال كبار المستشارين الاقتصاديين لدى حكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛

(b) Substantive services: substantive and technical services will be provided to the annual meetings of the Senior Economic Advisers to the ECE Governments and the joint working group on environment and economics;
)ب( الخدمات الفنية: ستوفر الخدمات الفنية والتقنية للاجتماعات السنوية لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والفريق العامل المشترك المعني بالبيئة والاقتصاد؛

17.46 The estimated requirements of $42,800 would be to assist in the analysis of economic developments in the international economy and in ECE member countries, especially those in transition to market economies, and in the preparation of technical and other materials for the Senior Economic Advisers to ECE Governments.
١٧-٦٤ من شأن الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٤٢ دولار أن تساعد في تحليل التطورات الاقتصادية المستجدة في الاقتصاد الدولي وفي البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا - وبخاصة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى اقتصاد السوق - وكذلك في إعداد المواد التقنية وغيرها من المواد اللازمة لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.