"senior investigator" - Translation from English to Arabic

• محقق أقدم
• كبير المحققين
• كبار المحققين
• أمام محقق كبير
• وكبير محققين
• محقق كبير في

183. The investigation unit, on the other hand, had two staff at headquarters, the acting chief of investigation and a senior Investigator.
183 - أما وحدة التحقيق، فكان بها موظفان يعملان في المقر أحدهما رئيس الوحدة بالإنابة والآخر محقق أقدم.

Experience has demonstrated that the investigative assistance functions described above are essential for the efficient operations of the Office of the Prosecutor and require a full-time senior Investigator.
وقد أظهرت التجربة أن مهام المساعدة في مجال التحقيقات المبينة أعلاه هي مهام أساسية بالنسبة لقيام مكتب المدعي العام بوظائفه على نحو يتسم بالكفاءة، ويلزم لها محقق أقدم متفرغ.

If a large number of fugitives remain at large, the office of the prosecutor would additionally need the support of a senior Investigator and at least two additional investigators.
وإذا ما ظل عدد كبير من الفارين طلقاء، فإن مكتب المدعي العام سيحتاج إضافة إلى ذلك إلى دعم محقق أقدم وما لا يقل عن محققين اثنين إضافيين.

2.14 On 22 November 2005, the senior Investigator denied the petitions for examination of Mr. Umarov's medical condition.
2-14 وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، رفض كبير المحققين التماسات الفحص الطبي للسيد عمروف.

The same day, the author was assigned a lawyer, Mr. S. Sharsheev, by a senior Investigator of the Bishkek City Prosecutor's Office, and all subsequent legal proceedings in the author's case were carried out in the presence of his lawyer.
وفي اليوم نفسه، عيّن أحد كبار المحققين في مكتب المدعي العام بمدينة بيشكيك محامٍ لصاحب البلاغ، هو السيد س. شارشيف، وتمت جميع الإجراءات القانونية اللاحقة في قضية صاحب البلاغ بحضور محاميه.

2.3 The author submits that approximately one hour later, he was taken to the DSoIA to see a senior Investigator of the Bezhetsk Inter-district Prosecutor's Office and two DSoIA Criminal Investigation Department officers.
2-3 ويدعي صاحب البلاغ أنه بعد مرور حوالي ساعة واحدة على اعتقاله، تم اقتياده إلى قسم الشؤون الداخلية ليمثل أمام محقق كبير في النيابة العامة المشتركة لدائرة بجتسك وضابطين من إدارة التحقيقات الجنائية.

Redeployment of 2 posts (1 D1 Deputy Director and 1 P5 senior Investigator) to the Regional Investigation Office in Entebbe
نقل وظيفتين (نائب مدير برتبة مد-1 وكبير محققين برتبة ف-5) إلى مكتب التحقيقات الإقليمي في عنتيبي

28. Each section is headed by a senior Investigator (P-5), reporting directly to the Chief of Investigations and the Deputy Chief.
28 - وكل قسم يرأسه محقق أقدم (ف - 5) يتبع مباشرة رئيس التحقيقات ونائب الرئيس.

UNRWA, Syrian Arab Republic, is operating within the parameters of the inter-office memorandum and a newly recruited senior Investigator conducted workshops in November 2010 for managers and senior staff.
تعمل الأونروا، في الجمهورية العربية السورية، في حدود البارامترات المحددة في المذكرة الداخلية وقد نظم محقق أقدم معين حديثا حلقات عمل للمديرين وكبار الموظفين في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

1 senior Investigator (1 P-5, continuing)
1 محقق أقدم (استمرار وظيفة برتبة ف-5)

senior Investigator
محقق أقدم

The fact of the intentional self-infliction of the burn during the course of the official investigation was supported by the testimonies of the senior Investigator Kutibaev, investigator Ismailov, and other members of the staff of the detention facility.
وتأكدت واقعة الإصابة الذاتية بالحروق عمداً أثناء التحقيق الرسمي بشهادة كبير المحققين السيد كوتيباييف، والمحقق إسماعيلوف، وموظفين آخرين بمرفق الاحتجاز.

On 28 September 2000, the senior Investigator K. refused to initiate criminal proceedings against the police officers responsible for the torture of the author's son, indicating that the latter's allegations were not confirmed.
وفي 28 أيلول/ سبتمبر 2000، رفض كبير المحققين ك. الشروع في إجراءات جنائية ضد أفراد الشرطة المسؤولين عن تعذيب ابن صاحبة البلاغ، مُبينين أن ادعاءات هذا الأخير لم تُؤكَد.

(d) The senior Investigator ensures the compliance of Investigations Division activities in his or her area of operations with legal and reporting requirements as applicable in the United Nations and/or in the relevant national jurisdiction;
(د) يكفل كبير المحققين امتثال أنشطة شُعبة التحقيقات في مجال عملياته للمتطلبات القانونية ومتطلبات الإبلاغ على النحو المطبق في الأمم المتحدة و/أو في نطاق الولاية الوطنية ذات الصلة؛

14. EUPM appointed a senior Investigator to oversee the reviews of a number of high-profile, organized-crime-related murders between 1998 and March 2006.
14 - عينت البعثة أحد كبار المحققين للإشراف على مراجعة عدد من جرائم القتل الخطيرة ذات الصلة بالجرائم المنظمة، والمرتكبة خلال الفترة من 1998 إلى 2006.

Citing the UN Joint Inspection Unit's benchmark of one senior Investigator per 700 staff, OLAF concluded that 10 to 15 senior investigation officers would be appropriate for the service.
واستشهد المكتب الأوروبي لمكافحة الغش بالمعيار الذي تتبعه وحدة التفتيش المشتركة في الأمم المتحدة وهو كبير محققين واحد لكل 700 موظف، وخلص إلى أن عدد كبار المحققين الملائم لتلبية احتياجات الدائرة يتراوح بين 10 و15.