"senior mission leadership" - Translation from English to Arabic

• كبار قادة البعثات
• القيادة العليا للبعثات
• القيادة العليا للبعثة
• القيادية العليا في البعثات
• كبار قادة البعثة
• لكبار قادة البعثات
• كبار القادة في البعثات
• كبار إداريي البعثات
• قيادتها العليا
• للقيادات العليا للبعثات
• للقيادة العليا للبعثات
• التوجيهي لكبار القادة
• كبار المسؤولين في البعثات

The next senior mission leadership course will take place in early 2008.
ستجري الدورة القادمة لتدريب كبار قادة البعثات في أوائل عام 2008.

The Special Committee emphasizes that it is a responsibility of the senior mission leadership to ensure gender mainstreaming in peacekeeping missions.
وتؤكد اللجنة الخاصة أنّ المسؤولية تقع على عاتق كبار قادة البعثات في ضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني في بعثات السلام.

Five senior mission leadership courses tailored to the needs of the African Union were organized jointly, and assistance is being provided to the African Union to develop its own training architecture.
ونُظمت بشكل مشترك خمس دورات تدريبية على القيادة العليا للبعثات مكيفة حسب احتياجات الاتحاد الأفريقي، ويجري تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي من أجل وضع هيكله التدريبي الخاص به.

Implementing the protection of civilian mandates in a coordinated and expedient manner requires dedicated coordination and advisory functions, both at headquarters and attached to senior mission leadership.
ويتطلب تنفيذ ولايات حماية المدنيين بطريقة منسقة وسريعة مهام مكرسة للتنسيق وتقديم المشورة، سواء في المقر أو ضمن القيادة العليا للبعثات.

It therefore involves all components of the mission, directed and coordinated by the senior mission leadership.
لذا يدخل في إطار هذا المفهوم جميع مكونات البعثة التي تعمل بتوجيه وتنسيق من القيادة العليا للبعثة.

Identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts
33 - تحديد مرشحين مؤهلين من البلدان المساهمة بقوات لشغل الوظائف القيادية العليا في البعثات

The Department of Peacekeeping Operations agreed that early identification of senior mission leadership is essential.
وأقرت إدارة عمليات حفظ السلام بأن تحديد كبار قادة البعثة في وقت مبكر أمر أساسي.

Outreach activities may include regular briefings, and annual training for senior mission leadership and procurement, finance, personnel and administration staff.
ويمكن أن تشمل أنشطة التوعية تنظيم جلسات إحاطة منتظمة ودورات تدريبية سنوية لكبار قادة البعثات ولموظفي المشتريات والمالية وشؤون الموظفين والشؤون الإدارية.

In the Sudan, a complete senior mission leadership team had been deployed together with an advance mission.
وفي السودان، جرى نشر فريق كامل من كبار قادة البعثات جنبا إلى جنب مع البعثة التحضيرية.

The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations establish appropriate mechanisms to evaluate the delivery of the senior mission leadership and standardized training modules.
كما توصي اللجنة الخاصة بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بوضع آليات مناسبة لتقييم كبار قادة البعثات ووحدات التدريب الموحدة.

The Special Committee notes that the ongoing funding of senior mission leadership training is an issue that needs to be resolved, and requests the Secretary-General to submit funding proposals for consideration by the General Assembly.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن استمرار تمويل تدريب كبار قادة البعثات مسألة تحتاج إلى حل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للتمويل كي تنظر فيها الجمعية العامة.

62. The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations.
62 - تطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تضع إطارا استراتيجيا لتهتدي به القيادة العليا للبعثات عند وضع استراتيجية شاملة لحماية المدنيين تتواءم مع مفهوم العمليات الخاص بالبعثات.

Prepared internal mapping and analysis of key partners and expanded Member State contacts, including through participation in Department of Peacekeeping Operations senior mission leadership courses.
وأعد مسح وتحليل داخليان للشركاء الرئيسيين ووسعت الاتصالات مع الدول الأعضاء، بما في ذلك من خلال المشاركة في دورات القيادة العليا للبعثات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام.

- Increased level of understanding of the role and accountability of senior mission leadership in human resources management
- زيادة مستوى الفهم لدور ومسؤولية القيادة العليا للبعثات في إدارة الموارد البشرية

The Department also agreed that early identification of senior mission leadership is essential.
ووافقت الإدارة أيضا على أن تعيين القيادة العليا للبعثة في وقت مبكر يعد أمرا أساسيا.

In order to achieve this, UNSOA will continue to have regular meetings with AMISOM, including weekly task force meetings, monthly senior mission leadership meetings and fortnightly video-teleconferences, with the African Union and the United Nations Office to the African Union.
ولتحقيق ذلك، سيواصل المكتب عقد اجتماعات دورية مع البعثة، بما في ذلك اجتماعات أسبوعية لفرقة العمل واجتماعات شهرية مع القيادة العليا للبعثة وجلسات تداول بالفيديو كل أسبوعين، ومع الاتحاد الأفريقي ومكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

The services of a third Civil Affairs Officer will be required in Abidjan to strengthen the reporting capacity, which will allow the Section to provide the senior mission leadership with timely and detailed analysis of developments on the ground.
وستكون خدمات موظف ثالث للشؤون المدنية ضرورية في أبيدجان من أجل تعزيز القدرة على الإبلاغ، الأمر الذي من شأنه أن يمكن القسم من تزويد القيادة العليا للبعثة بتحليل آني ومفصّل للتطورات على أرض الواقع.

103. The Special Committee stresses the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.
103- تؤكد اللجنة الخاصة ضرورة تحديد الأمانة العامة لمرشحين مؤهلين من البلدان المساهمة بقوات لشغل الوظائف القيادية العليا في البعثات.

Exacerbated by a combination of the above issues, a lack of trust quickly developed between her and much of the senior mission leadership, leading eventually to her resignation.
وحيث أن الوضع تفاقم بفعل تضافر العوامل المذكورة أعلاه، فقد فقدت علاقة الثقة بينها وبين معظم كبار قادة البعثة بسرعة، مما أدى في آخر المطاف إلى استقالتها.

With the support of Member States good progress has been made in developing management and leadership training for potential and recently recruited senior staff, in particular the senior mission leadership Courses and the Senior Leadership Induction Programme that is mandatory for all incoming senior staff.
وبدعم من الدول الأعضاء، تحقق تقدم مشهود في إنشاء تدريب على الإدارة والقيادة لكبار الموظفين المحتملين والمعينين حديثاً، لا سيما الدورات التدريبية لكبار قادة البعثات وبرنامج كبار القادة التعريفي الإلزامي لجميع الموظفين الكبار الوافدين حديثا.

The staff member will maintain the eminent persons' roster, the senior leadership staff list, review and update rosters and liaise with the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Human Resources Management to ensure the timely issuance of letters of appointment and follow-through with all administrative processes related to the recruitment and administration of senior mission leadership.
وسيتعهد الموظف قائمة الشخصيات البارزة، وقائمة كبار الموظفين الإداريين، وسيستعرض ويستكمل القوائم ويتصل بالمكتب التنفيذي للأمين العام وبمكتب إدارة الموارد البشرية لكفالة إصدار رسائل التعيينات في الوقت المطلوب ومتابعة تنفيذ جميع العمليات الإدارية المتصلة بتوظيف وإدارة كبار إداريي البعثات.

The briefing will provide a progress update on the Special Committee's request to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy, in accordance with paragraph 149 of the Special Committee's report (A/64/19).
وستقدم هذه الإحاطة آخر المعلومات بشأن الطلب الذي تقدمت به اللجنة الخاصة لوضع إطار استراتيجي يتضمن عناصر ومعايير للاستراتيجيات الخاصة بالبعثات لتهتدي بها قيادتها العليا عند وضع استراتيجية شاملة للحماية، وفقاً للفقرة 149 من تقرير اللجنة الخاصة (A/64/19).

80. For 2007/08, the Service will continue to actively engage the African Union and regional organizations in Africa to further develop peacekeeping capacity-building through training for potential civilian leaders by conducting senior mission leadership courses for the African Union and ECOWAS and staff officers courses in partnership with Peacekeeping Training Centres.
80 - وستواصل الدائرة في الفترة 2007/2008 دأبها على إشراك الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية في أفريقيا من أجل تحقيق المزيد من تنمية القدرات في مجال حفظ السلام عن طريق تدريب القادة المدنين المحتملين بتنظيم دورات للقيادات العليا للبعثات لخدمة الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتنظيم دورات لضباط الأركان بالشراكة مع مراكز التدريب في مجال حفظ السلام.

In 2007 and 2008, with funding from bilateral donors, the Department of Peacekeeping Operations assisted in conducting four senior mission leadership courses for the African Union.
وفي عامي 2007 و 2008 ساعدت إدارة عمليات حفظ السلام، بتمويل من الجهات المانحة الثنائية، في إجراء أربع دورات للقيادة العليا للبعثات بالاتحاد الأفريقي.

The Integrated Training Service conducts two courses to support mission leaders: the senior mission leadership courses and the senior leadership induction programme.
وتنظم دائرة التدريب المتكامل نوعين من الدورات لدعم قادة البعثات: دورات القيادة العليا للبعثات، والبرنامج التوجيهي لكبار القادة.

The Office maintains regular contact with senior mission leadership for the purpose of following up on recommendations on individual and systemic issues.
ويبقي المكتب على اتصال منتظم مع كبار المسؤولين في البعثات لغرض متابعة التوصيات المتعلقة بقضايا فردية ومنهجية.