"sensitive nature" - Translation from English to Arabic

• الطبيعة الحساسة
• للطبيعة الحساسة
• حساسية
• لحساسية
• الحساسية
• طابع حساس
• ذات طبيعة حساسة
• وحساسيته
• الطبيعة الحسّاسة
• لحساسيتها
• الطابع الحساس
• والطابع الحساس

His delegation understood the sensitive nature of that proposal of progressive development, which had led to the introduction of draft article 26, paragraph 4.
وأضاف أن وفد بلده يدرك الطبيعة الحساسة لاقتراح التطوير التدريجي هذا الذي أدى إلى اعتماد مشروع المادة 26، الفقرة 4.

While a number of cases have been documented and reported to OHCHR, comprehensive data is limited due to the sensitive nature of this issue.
وفي حين تم توثيق عدد من الحالات وإبلاغها إلى المفوضية، فإن البيانات الشاملة محدودة بسبب الطبيعة الحساسة لهذه المسألة.

That said, we also believe that, given the sensitive nature of the various mandates, the mandate-holders must themselves exercise responsibility and sensitivity in discharging their respective mandates.
وإذ قلنا ذلك نعتقد أيضا أنه، نظرا للطبيعة الحساسة للولايات المختلفة، يجب على المكلفين بولايات أنفسهم توخي المسؤولية والحساسية في أداء كل منهم لولايته.

Given the sensitive nature of these technologies, transfers of related facilities, equipment and technologies should take place only under effective non-proliferation conditions.
ونظرا للطبيعة الحساسة لهذه التكنولوجيات، ينبغي ألا تُنقل المرافق والمعدات والتكنولوجيات ذات الصلة إلا في ظل ظروف فعالة لمنع الانتشار.

Given the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel, however, it should be noted that many individuals spoke under conditions of confidentiality.
على أنه بالنظر إلى حساسية المواضيع التي يحقق فيها الفريق، يجدر بالإشارة أن كثيرا من الأشخاص أدلوا بأقوالهم مشترطين عدم كشف هويتهم.

Sexually abused children often have difficulty talking about what has happened to them, due to its sensitive nature.
والأطفال المُعتدى عليهم جنسياً لديهم غالباً صعوبة في التكلُّم عمّا حدث لهم، نظراً لحساسية طابعه.

La Bonne Pause is one of your preferred venues for business meals, and when that business is of a sensitive nature, you buy it out for privacy.
خلال عشاء العمل , وبالعمل أقصد الطبيعة الحساسة التي تشتري على إثرها الخصوصية

An exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council was an insufficient legislative basis for their establishment, particularly in view of the sensitive nature of their goals.
والاقتصار على تبادل الرسائل بين الأمين العام ومجلس الأمن ليس أساسا تشريعيا كافيا لإنشائها، ولا سيما بالنظر إلى الطبيعة الحساسة لأهدافها.

Samoa being a predominantly Christian country, decriminalization of abortion would need careful consideration and an ample public discussion in order to achieve a sustainable and practical amended legislation that would accommodate and reflect the sensitive nature of the issue.
وبما أن ساموا بلد ذو أغلبية مسيحية، فإن إلغاء تجريم الإجهاض يحتاج إلى دراسة متأنية، ومناقشة عامة واسعة النطاق من أجل التوصل إلى تشريع مستدام وقابل للتطبيق يراعي الطبيعة الحساسة لهذه القضية.

The External Audit also maintains that all privileged accounts should follow a documented approval process, given the sensitive nature of these accounts.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أيضا أنَّ جميع الحسابات المتميزة ينبغي أن تتبع عملية موافقة موثقة، بالنظر إلى الطبيعة الحساسة لهذه الحسابات.

Given the sensitive nature of nuclear energy and its potentially devastating military applications, the international community must have full confidence in the exclusively peaceful nature of a State's nuclear programme.
ونظرا للطبيعة الحساسة للطاقة النووية والقدرة التدميرية الهائلة الكامنة لتطبيقاتها العسكرية يجب أن يكون المجتمع الدولي على ثقة تامة من الطبيعة السلمية الخالصة للبرامج النووية التي تضطلع بها الدول.

Moreover, she was only recently able to hire a lawyer because most lawyers would refuse to defend her due to the sensitive nature of her case.
وعلاوة على ذلك، لم تتمكّن من توكيل محامٍ إلا مؤخراً، لأن أغلب المحامين رفضوا، كما قيل، الدفاع عنها نظراً للطبيعة الحساسة لقضيتها.

This is why my country, aware of the difficulties resulting from the sensitive nature of this topic, welcomes with interest the invitation from Canada to join an independent commission on intervention and State sovereignty.
وهذا هو السبب في أن بلدي، لإدراكه المصاعب الناجمة عن حساسية هذا الموضوع، يرحب مع الاهتمام بالدعوة التي تلقاها من كندا للانضمام إلى لجنة مستقلة معنية بالتدخل وعلاقته بسيادة الدولة.

Movement has been slow partly due to the sensitive nature of some of the agenda items, such as item 1, that is nuclear disarmament.
ويرجع بطء التحرك جزئيا إلى حساسية بعض البنود المدرجة في جدول اﻷعمال مثل البند ١ المتعلق بنزع السلاح النووي.

He also emphasized that, given the sensitive nature of mechanisms to be established in accordance with article 32 of the Convention, the consensus achieved and the balanced formula found regarding those mechanisms should be respected.
كما شدد على ضرورة مراعاة توافق الآراء الذي سيتم التوصل اليه والصيغة المتوازنة التي سيتم تحقيقها بشأن الآليات التي يعتزم إنشاؤها وفقا للمادة 32 من الاتفاقية، وذلك بسبب حساسية تلك الآليات.

Due to the sensitive nature of this information the present document will not elaborate on the particular vulnerabilities of the VIC.
ونظرا لحساسية هذه المعلومات، لن تتوسع هذه الوثيقة في عرض نقاط الضعف الخاصة في مركز فيينا الدولي.

Access to medical files was governed by very strict legal provisions, given the sensitive nature of the data they could contain.
وتنظم مسألةَ الاطلاع على الملف الطبي أحكامٌ قانونية صارمة جداً نظراً لحساسية البيانات التي قد يحتويها.

The extremely sensitive nature of the question touched upon in this case certainly was a factor in the decision of the Court.
وقد أثرت الحساسية المفرطة للمسألة التي أثيرت في هذه القضية حتما على قرار المحكمة.

The Agency will provide notice when the indicated activity at a new site is not of a time- sensitive nature.
وستقدم الوكالة إخطارا عندما لا يكون النشاط المشار إليه في موقع جديد ذا طابع حساس من الناحية الزمنية.

Clause 6 of the decision, known as the total inclusion or catch-all clause, also includes provisions that regulate goods identified by the competent authority as highly sensitive or as being related to a commercial transaction of a highly sensitive nature.
ويضم البند 6 من القرار أيضا، المعروف ببند الشمول الكلي أو البند الجامع، أحكاما تنظم السلع التي تحددها السلطة المختصة بأنها سلع حساسة للغاية أو تتعلق بمعاملات تجارية ذات طبيعة حساسة للغاية.

Also the question of the holy sites in Al-Quds and Hebron in particular deserve particular attention by the international community in view of the significance and the extremely sensitive nature of the issues involved.
كما تتطلب أوضاع اﻷماكن المقدسة في القدس الشريف وفـــي الخليــــل على الخصوص اهتماما عاجلا ومركزا من جانب المجموعة الدولية نظرا ﻷهمية الموضوع وحساسيته.

Due to the sensitive nature of the matter, only my team is involved at present
بسبب الطبيعة الحسّاسة للمسألة، فقط فريقي مشترك في الوقت الحاضر.

:: And the export of enrichment and reprocessing technologies which, though not forbidden, must be strictly controlled owing to the sensitive nature of these technologies vis-à-vis non-proliferation commitments.
:: وتصدير تكنولوجيات التخصيب وإعادة المعالجة التي ليست محظورة ولكنها، يجب أن تخضع لمراقبة صارمة نظرا لحساسيتها فيما يتعلق بالالتزامات المتصلة بعدم الانتشار، من جانب آخر.

(iii) Office of the Force Commander: two local-level posts owing to the sensitive nature of the information disseminated from that office;
`3 ' مكتب قائد القوة: وظيفتان من الرتبة المحلية، بسبب الطابع الحساس للمعلومات التي يجري نشرها من هذا المكتب.

44. Regarding the movements of goods, taking into account the Operation's urgent operational requirements and sensitive nature of transported cargo, comprising mostly armoured personnel carriers, an air bridge was established between Kigali and Darfur.
44 - وفيما يتعلق بحركة البضائع، فبحكم الاحتياجات التشغيلية الملحة للعملية والطابع الحساس للبضائع المنقولة، المكونة أساسا من ناقلات جند مصفحة، أُقيم جسر جوي بين كيغالي ودارفور.