"sensitive products" - Translation from English to Arabic

• المنتجات الحساسة
• للمنتجات الحساسة
• بالمنتجات الحساسة
• منتجات حساسة
• السلع الحساسة
• بمنتجات حساسة
• بالمواد الحساسة
• والمنتجات الحساسة

This occurs because the initial tariffs on tropical products tend to be lower than on sensitive products.
ويحدث هذا لأن التعريفات الأولية على المنتجات المدارية تبدو أقل من مثيلاتها على المنتجات الحساسة.

Alternatively, they can opt for sensitive products for a shorter implementation period and a reduced cut of three quarters of the normal cuts.
وبالمقابل، يمكن أن تختار المنتجات الحساسة لفترة تنفيذ أقصر وخفض أقل يعادل ثلاثة أرباع التخفيضات المعتادة.

Developed countries have questioned the increased flexibilities as it may exclude substantial proportion of sensitive products.
وأبدت البلدان المتقدمة شكوكاً حول المرونة الزائدة نظراً لأنها قد تستبعد نسبة كبيرة من المنتجات الحساسة.

They must also be able to apply a range of measures, including quotas and treatments for sensitive products.
ويجب تمكين تلك البلدان كذلك من تطبيق مجموعة من التدابير، بما فيها تحديد الحصص والمعاملة للمنتجات الحساسة.

It supports the efforts being made by several groups of countries to institute systems of control of missile technology, nuclear exports and the sale of so-called sensitive products.
وتؤيد الجهود التي تبذلها مجموعات متعددة من البلدان لوضع أنظمة للرقابة على تكنولوجيا القذائف والصادرات النووية، وبيع ما يسمى بالمنتجات الحساسة.

With 4% sensitive products and 12% special products
مع 4 في المائة منتجات حساسة

Exceptions include sensitive products such as milk, meat, vegetables, textiles, footwear and clothing.
وتشمل الاستثناءات المنتجات الحساسة مثل الحليب واللحوم والخضروات والمنسوجات والأحذية والملابس.

This reflects the fact that in the Uruguay Round certain countries offered only small tariff reductions or none at all for some sensitive products.
وهذا يظهر أن بعض البلدان عرضت في جولة أوروغواي مجرد تخفيضات جمركية صغيرة أو لا تخفيضات على اﻹطلاق بالنسبة لبعض المنتجات الحساسة.

- Persistence of peak tariffs on sensitive products such as textiles, leather, footwear, fish and fish products;
- استمرار تعريفات الذروة المفروضة على المنتجات الحساسة مثل المنسوجات والجلود واﻷحذية واﻷسماك ومنتجات اﻷسماك؛

The number of sensitive products and their treatment is yet to be determined.
وعدد المنتجات الحساسة ومعاملتها لم يتحددا بعد.

Refundable deposit for sensitive products categories
الودائع القابلة للاسترداد بالنسبة إلى فئات المنتجات الحساسة

sensitive products would be subject to tariff reduction of between one third and two thirds of formula cuts.
وستخضع المنتجات الحساسة إلى تخفيضات تعريفية تتراوح بين ثلث وثلثي التخفيضات التي تمليها الصيغة.

The number of sensitive products and their treatment is yet to be determined.
ولم يحدد بعد عدد المنتجات الحساسة وكيفية معاملتها.

We recognize the need to agree on treatment of sensitive products, taking into account all the elements involved.
وندرك الحاجة إلى اتفاق حول معاملة المنتجات الحساسة آخذين بعين الاعتبار جميع العناصر ذات العلاقة.

Finally, every effort should be made to advance the date for the elimination of duties on sensitive products, even if this is done on a case-by-case basis.
وأخيرا ينبغي بذل كل جهد ممكن للتعجيل بموعد إلغاء الجمارك على المنتجات الحساسة حتى ولو تم ذلك على أساس كل حالة على حدة.

Participants in the workshop were given practical lessons on how to identify new export market opportunities and delineate sensitive products in the context of trade negotiations.
وتلقى المشاركون في الحلقة دروسا عملية بشأن سبل تحديد فرص أسواق التصدير الجديدة وتوصيف المنتجات الحساسة في سياق المفاوضات التجارية.

The number of sensitive products for developed countries was proposed to be 4 per cent of agricultural tariff lines, and the extent of tariff rate quota expansion would be 4 per cent of domestic consumption.
وكان المقترح بالنسبة للمنتجات الحساسة للبلدان المتقدمة النمو نسبة 4 في المائة من البنود التعريفية الزراعية، على أن يكون نطاق توسيع الحصص التعريفية 4 في المائة من الاستهلاك المحلي.

Thus, EU replaced GSP ceilings for sensitive products by graduated tariff margins, which resulted in many cases in significant increases in GSP tariffs.
فقام الاتحاد اﻷوروبي بالاستعاضة عن الحدود القصوى لنظام اﻷفضليات المعمم للمنتجات الحساسة بهوامش تعريفية متدرجة، مما أدى في كثير من الحالات إلى ارتفاعات كبيرة في تعريفات نظام اﻷفضليات المعمم.

The issue remains controversial as to whether there should be any flexibility within the formula itself or any flexibility should be provided through other measures such as sensitive products.
وما زال الجدل قائماً بشأن ما إذا كان يتعين أن تتسم الصيغة ذاتها بالمرونة أو أن تُتاح المرونة بواسطة تدابير أخرى كتلك المتعلقة بالمنتجات الحساسة.

The United States has called for significant improvement of market access through substantial cuts in applied tariffs and very limited flexibility to diverge from those cuts for sensitive products before it would improve its offer on domestic support reductions.
ودعت الولايات المتحدة إلى تحسين ملموس لفرص الدخول إلى الأسواق عن طريق إجراء تخفيضات ملموسة في التعريفات الجمركية المعمول بها ومرونة محدودة جدا للابتعاد عن هذه التخفيضات لفائدة منتجات حساسة قبل أن تحسِّن عرضها بشأن تخفيضات الدعم المحلي.

Indeed, the granting by the European Union of quota-free and duty-free access for all products, including sensitive products such as fresh bananas, rice and sugar, was very encouraging.
ومما يبعث على بالغ التشجيع، في الواقع، ما قام به الاتحاد الأوروبي من الموافقة على وصول جميع السلع، بما فيها السلع الحساسة من قبيل الموز الطازج والأرز والسكر، دون حصص أو رسوم.

With 5% sensitive products and tropical products
بمنتجات حساسة ومنتجات مدارية بنسبة 5 في المائة

6. Is implementing the WCO recommendation of March 2008 concerning sensitive products that could be used as related materials in the manufacture of chemical weapons.
6 - ينفذ توصية منظمة الجمارك العالمية المؤرخة آذار/مارس 2008 المتعلقة بالمواد الحساسة التي قد تستخدم كمواد متصلة في صنع أسلحة كيميائية؛

Even on those issues, which include cotton, sensitive products and the special safeguards mechanism, no progress at all has been made.
وحتى فيما يتعلق بالمسائل التي تشمل القطن والمنتجات الحساسة والآلية الخاصة للضمانات، لم يتم إحراز أي تقدم على الإطلاق.