"sensitive to" - Translation from English to Arabic

• حساسة
• حساسية
• الحساسية
• حساس
• مراعية
• وتراعي
• حساسين
• تأثرا
• حساسا
• التأثر
• وأن تراعي
• بالحساسية
• واعية
• مدركة
• تأثراً

The process must also be sensitive to prevailing social norms.
ويجب أن تكون العملية أيضاً حساسة للأعراف الاجتماعية السائدة.

Israel's history made it particularly sensitive to the role of education in promoting tolerance and understanding among religions.
وقد جعل التاريخ الاسرائيلي من هذه الجهود مسألة حساسة للغاية لدور التعليم في تعزيز التسامح والتفاهم بين الأديان.

Many Member States are particularly sensitive to the way in which this new intervention is to be operationalized.
والكثير من الدول الأعضاء لديها حساسية كبيرة إزاء الطريقة التي سيجري بها تفعيل هذا التدخل الجديد.

Yeah, the doctor said you might be sensitive to light and sound.
نعم لقد قال الأطباء أنك قد تواجه حساسية تجاه الضوء والصوت

I believe that the international community must be very sensitive to certain issues in terms of Libya.
إنني أعتقد أن المجتمع الدولي يجب أن يكون شديد الحساسية تجاه مسائل معينة فيما يتعلق بليبيا.

My delegation appreciates that the Secretary-General is very sensitive to these developments.
ووفد بلدي يقدر حقيقة أن اﻷمين العام حساس جدا لهذه التطورات.

Effective interventions against child labour must be sensitive to these factors in order to ensure that every child can be reached.
كما يجب أن تكون الأنشطة الفعالة لمكافحة عمل الأطفال مراعية لهذه العوامل من أجل كفالة الوصول إلى كل طفل.

High-frequency equipment is sensitive to environmental conditions and requires periodic calibration.
ومعدات التردد العالي حساسة بالنسبة للأحوال البيئية وتتطلب تعييرا دوريا.

God, I was so much more sensitive to your problem.
رباة , لقد كنت حساسة أكثر منكِ حيال مشكلتكِ

I've learned to be sensitive to other cultures' jealousies.
تعلمت أن أكون حساسة تجاه غيرة الأديان الأخرى

There are cases going through a traumatic experience could make certain people more sensitive to premonitions, psychic tendencies.
هناك حالات تحدث خلال تجربة مؤلمة يمكن أن تجعل أناس معيّنين أكثر حساسية للهواجس والميول الروحية

It's just possible he may also be sensitive to people's emotions.
قد يكون ممكناً أن له حساسية تجاه مشاعر النّاس أيضاً.

Humans would be much less sensitive to peroxisome proliferation and thyroid hormone perturbation than rats and mice. "
أما البشر فهم أقل حساسية بكثير لزيادة البيروكسيسوم والاضطرابات في إفراز هرمون الغدة الدرقية مقارنة بالجرذان والفئران.``

It is very sensitive to changes in conditions during mixing i.e. requires expert knowledge
شديد الحساسية للتغييرات في الظروف أثناء المزج. أي يتطلب معارف متخصصة

Those indicate the various frequencies that the mine is sensitive to.
هذه تشير إلى الترددات المختلفة التى يعتبر اللغم حساس بها

The language of the law is not yet gender sensitive to include references to he/she, however domestic legislation is in place which protects the rights of women in the Bahamas.
ومع أن صياغة هذا القانون ليست مراعية للحساسيات الجنسانية بحيث تشمل إشارات إلى الذكر أو الأنثى، إلا أن التشريع المحلي موجود ويحمي حقوق المرأة في جزر البهاما.

Acceptable, i.e. the goods and services are culturally appropriate and sensitive to gender and age.
مقبولة أي أن السلع والخدمات ملائمة من الناحية الثقافية وتراعي الجانب الجنساني والعمر.

Emphasis was placed on the importance of ensuring that representatives of the system are sensitive to the problems discussed and receive proper training.
وشددت اللجنة في تقريرها على أهمية ضمان أن يكون ممثلو النظام حساسين لما يتم بحثه من مشاكل وأن يتلقوا التدريب المناسب.

The nature of many health interventions also makes them particularly sensitive to fiscal adjustments.
كما أن الكثير من التدخلات في مجال الصحة يتأثر بحكم طبيعته تأثرا كبيرا بتدابير التكيف المالي الحكومية.

More frequent revisions can be useful in sectors where demand is sensitive to price conditions.
ويمكن أن تكون عمليات المراجعة الأكثر تواترا مفيدة في القطاعات التي يكون فيها الطلب حساسا لشروط السعر.

The economy thus is extremely sensitive to changes in world demand for such products.
واقتصاد البلد، بالتالي، شديد التأثر بتغيرات الطلب العالمي على هذه المنتجات.

However, green initiatives need to be rooted in the context of sustainable development and be sensitive to concerns of poverty eradication.
ولكن المبادرات المراعية للبيئة بحاجة إلى أن تترسخ في سياق التنمية المستدامة وأن تراعي الشواغل المتعلقة بالقضاء على الفقر.

In rebuilding the negotiations, achievements should be consolidated and an adequate, inclusive and transparent process sensitive to ongoing global problems should be found.
وينبغي عند العودة إلى المفاوضات تثبيت ما يُنجَز من المسائل، وإيجاد عملية ملائمة وشاملة وشفافة تتسم بالحساسية إزاء المشاكل العالمية الجارية.

They have to be sensitive to cultural norms and traditions and to intervene when necessary and where appropriate to prevent cultural deterioration.
وعلى هذه الحكومات أن تكون واعية باﻷعراف والتقاليد الثقافية وتتدخل عند الاقتضاء وفي الوقت المناسب لمنع تدهور الثقافات.

At the same time, the need for certain types of inter-State disputes to be adjudicated by bodies sensitive to specific local conditions had led to the creation of regional tribunals.
وفي الوقت نفسه فإن الحاجة إلى الفصل في أنواع معينة من المنازعات التي تقع بين الدول بواسطة هيئات مدركة للظروف المحلية الخاصة أدى إلى إنشاء المحاكم الإقليمية.

Lastly, there could be a negligible difference in disposal costs, but these could be highly sensitive to local regulations.
وأخيراً قد يكون هناك فرق مُهمل في تكاليف التخلص لكن هذه التكاليف تتأثر تأثراً كبيراً بالأنظمة المحلية.