"sensitivity analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل الحساسية
• تحليل حساسية
• تحليل مدى الاستجابة
• لتحليل حساسية التأثر
• وتحليل الحساسية

This was taken into account in the sensitivity analysis.
وقد أخذ ذلك في الاعتبار في تحليل الحساسية.

However, even after allowing for the possibility of a synergistic effect, the sensitivity analysis indicated that it would require a significant change in market and economic conditions before the current surplus would be eliminated.
واستدركا قائلين إن تحليل الحساسية قد بيَّن أنه حتى بعد الاعتراف بإمكانية حدوث تأثير تفاعلي فإن الأمر سيتطلب حدوث تغيير كبير في السوق والأوضاع الاقتصادية قبل أن ينفد الفائض الحالي.

The sensitivity analysis calculations are included in appendix 2.
وترد حسابات تحليل الحساسية في التذييل ٢.

The Organization's cash pool interest rate risk sensitivity analysis
تحليل حساسية صندوق النقدية المشترك للمنظمة إزاء مخاطر أسعار الفائدة

sensitivity analysis and financial risk
تحليل الحساسية للتغير والمخاطر المالية المحتملة

While this represents the UNOPS best estimate of the liability, it remains subject to a degree of uncertainty, which is reported in the sensitivity analysis.
ويمثل هذا المبلغ أفضل تقدير للخصوم يجريه المكتب، ولكن ما زالت تعتريه درجة من الشك، وهو ما أبلغ عنه في تحليل الحساسية.

While this represents the UNOPS best estimate of the liability, it remains subject to a degree of uncertainty which is reported in the sensitivity analysis.
ولئن كان هذا المبلغ يمثل أفضل تقدير للخصوم يجريه المكتب، فلا تزال تعتريه درجة من الشك، وهو ما أبلغ عنه في تحليل الحساسية.

The sensitivity analysis looks at the change in liability due to changes in the medical cost rates while holding other assumptions constant, such as the discount rate.
وينظر في تحليل الحساسية إلى التغير الحاصل في الالتزام بسبب التغيرات الحاصلة في معدلات التكاليف الطبية مع الإبقاء على الافتراضات الأخرى على حالها، مثل سعر الخصم.

Sensitivity analysis: foreign currency
تحليل الحساسية: العملات الأجنبية

It was underlined that missing values should only be estimated for a maximum of one indicator per country, that sensitivity analysis should be applied to all models and that the models and results should be communicated to concerned countries.
وجرى التأكيد على أن القيم الناقصة لا ينبغي تقديرها إلا فيما يخص مؤشرا واحدا كحد أقصى لكل بلد، وأن تحليل الحساسية ينبغي تطبيقه على كل النماذج، وأن النماذج والنتائج ينبغي إبلاغها للبلدان المعنية.

KPC has argued that this sensitivity analysis should not form the basis of a decision by the Panel.
367- وبينت مؤسسة البترول الكويتية أنه يجب على الفريق عدم الاعتماد في البت على تحليل الحساسية المشار إليه.

XIII. sensitivity analysis and financial risk
ثالث عشر- تحليل الحساسية للتغير والمخاطر المالية المحتملة

Some Parties analysed the impact of assumptions on GHG projections (see the discussion of sensitivity analysis later in this document).
وحلل بعض الأطراف أثر الافتراضات في إسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة (انظر مناقشة تحليل الحساسية لاحقاً في هذه الوثيقة).

Accordingly, some Parties conducted a quantitative sensitivity analysis, within which the impact of key parameters on the projections of GHG emissions was studied.
وبناء على ذلك، أجرى بعض الأطراف تحليل الحساسية الكمية، ودُرس في إطاره أثر المعايير الرئيسية لإسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة.

Table 11. Results of the sensitivity analysis conducted by the United Kingdom Parameter
الجدول 11 - نتائج تحليل الحساسية الذي أجرته المملكة المتحدة

Cash pool interest rate risk sensitivity analysis
تحليل حساسية صندوق النقدية المشترك إزاء مخاطر أسعار الفائدة

3. Further work on sensitivity analysis and the robustness of GHG projections.
3- استمرار العمل في تحليل حساسية إسقاطات غازات الدفيئة ودقتها.

For most sectoral projections, sensitivity analysis to key assumptions, such as world prices of energy and export goods and the recurrence of drought, was carried out, and uncertainty levels were clearly described.
وبالنسة لمعظم اﻹسقاطات القطاعية، أجري تحليل حساسية للافتراضات الرئيسية، مثل اﻷسعار العالمية للطاقة والسلع التصديرية وتكرار الجفاف وحدوث مستويات عدم اليقين بوضوح.

India: SHD sensitivity analysis
الهند: تحليل مدى الاستجابة للتنمية البشرية المستدامة

The workshop would cover methods, assumptions, indicators, key parameters of models and sensitivity analysis, and dissemination of methodologies.
وستغطي حلقة العمل الطرائق والافتراضات والمؤشرات والمعايير الرئيسية للنماذج وتحليل الحساسية ونشر المنهجيات.