"sentenced persons" - Translation from English to Arabic

• المحكوم عليهم
• الأشخاص المدانين
• للمحكوم عليهم
• أشخاص محكوم عليهم
• الأشخاص الذين صدرت بحقهم أحكام إدانة
• الأشخاص الذين صدرت ضدهم أحكام
• الذين صدرت بحقهم أحكام قضائية
• صدرت أحكام ضدهم

The Repatriation of Prisoners Act of 2009 provides for international agreements for the transfer of sentenced persons.
ويسمح قانون إعادة السجناء إلى وطنهم لسنة 2009 بإبرام اتفاقات دولية لنقل الأشخاص المحكوم عليهم.

Burundi has not ratified any treaty on this subject and no case law exists on the transfer of sentenced persons.
لم تصدِّق بوروندي على أية معاهدات بشأن هذا الموضوع ولا توجد سوابق قضائية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم.

Romania has concluded bilateral treaties on transfer of the sentenced persons with Egypt, Turkey and Republic of Moldova.
ولقد أبرمت رومانيا معاهدات ثنائية من أجل نقل الأشخاص المحكوم عليهم مع تركيا وجمهورية مولدوفا ومصر.

The Ministry of Justice of the Russian Federation has made an effort to justify this intention by referring to the 1983 Convention on the Transfer of sentenced persons of the Council of Europe.
وحاولت وزارة العدل في الاتحاد الروسي تسويغ هذا الاعتزام بالإحالة إلى اتفاقية مجلس أوروبا لنقل المحكوم عليهم لعام 1983.

sentenced persons were held in prison until the sentence was ratified or commuted.
ويظل المحكوم عليهم في السجن إلى حين المصادقة على الحكم أو تخفيفه.

The number of juveniles was: 3,032 among sentenced persons and 3,446 among those detained on remand.
أما عدد اﻷحداث بين اﻷشخاص المحكوم عليهم فكان ٢٣٠ ٣، و٦٤٤ ٣ بين اﻷشخاص المحتجزين رهن المحاكمة.

Its aim is to protect their personal dignity, without prejudicing the rights of suspected, accused or sentenced persons under the provisions of any law.
وهو يهدف إلى حماية كرامة الضحايا الشخصية، دون المساس بحقوق الأشخاص المشتبه بهم أو المتهمين أو المحكوم عليهم بمقتضى أحكام أي قانون.

National Authority for the application of the Strasbourg Convention on the transfer of sentenced persons
السلطة الوطنية المكلفة بتطبيق اتفاقية ستراسبورغ المتعلقة بنقل الأشخاص المحكوم عليهم

Under the Rome Statute, sentences of the Court are enforced in States willing to accept sentenced persons.
وبموجب نظام روما الأساسي، تنفذ أحكام المحكمة في الدول التي تكون مستعدة لقبول الأشخاص المحكوم عليهم.

A reciprocal arrangement was finalized with Sweden for the mutual transfer of sentenced persons
وضعت الصيغة النهائية لاتفاق بالمعاملة بالمثل مع السويد من أجل النقل المتبادل للأشخاص المحكوم عليهم

A reciprocal arrangement was finalized with Sweden for the mutual extradition of sentenced persons.
وتم الانتهاء من إعداد ترتيب للمعاملة بالمثل مع السويد للتسليم المتبادل للأشخاص المحكوم عليهم.

Areas of judicial cooperation include extradition of accused persons, transfer of sentenced persons and execution of criminal judgements
وتشمل مجالات التعاون تسليم الأشخاص المتهمين ونقل المحكوم عليهم وتنفيذ الأحكام الجنائية

Proposed agreements on the transfer of sentenced persons have been transmitted to Slovenia, Hungary, and others, but have yet to be concluded
أحيلت إلى سلوفينيا وهنغاريا وبلدان أخرى اتفاقات مقترحة تتعلق بنقل المحكوم عليهم إلا أنه ما زال يتعين إبرامها

(a) on crime and (b) on the transfer of sentenced persons and the extradition of criminals
اتفاقيتا تعاون قضائي في المواد الجنائية ونقل المحكوم عليهم وتسليم المجرمين

Areas of judicial cooperation include extradition of accused persons, transfer of sentenced persons and execution of criminal judgements
وتشمل مجالات التعاون القــضائـي تسليم المتهمين ونقل المحكوم عليهم وتنفيذ الأحكام الجنائيـة.

Colombia is a party to three bilateral agreements on the transfer of sentenced persons.
وكولومبيا طرف في ثلاث اتفاقات ثنائية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم.

:: Article 45: Conclude additional agreements on transfer of sentenced persons.
:: المادة 45: إبرام اتفاقات إضافية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم.

Sweden has bilateral agreements concerning transfer of sentenced persons with Thailand and Cuba.
ولدى السويد اتفاقات ثنائية بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم مع تايلند وكوبا.

In principle, under Paraguayan law, the transfer of sentenced persons may be done on the basis of reciprocity or by treaty.
ومن حيث المبدأ، يجوز، بموجب قانون باراغواي، نقل الأشخاص المحكوم عليهم على أساس المعاملة بالمثل أو بموجب معاهدة.

Areas of judicial cooperation include extradition of accused persons, transfer of sentenced persons and execution of criminal judgments
وتشمل مجالات التعاون القضائي تسليم الأشخاص المتهمين ونقل الأشخاص المدانين وتنفيذ الأحكام الجنائية

The Office developed a handbook on the international transfer of sentenced persons and a guidance note on civilianization of prisons.
ووضع المكتب كتيّباً عن الترحيل الدولي للمحكوم عليهم ومذكّرة إرشادية بشأن تمدين السجون.

Only one State party mentioned that it had used the diplomatic channel twice to transfer sentenced persons.
وذكرت دولة طرف واحدة فقط أنها لجأت مرتين إلى القنوات الدبلوماسية لنقل أشخاص محكوم عليهم.

Total number of sentenced persons
مجموع عدد الأشخاص الذين صدرت بحقهم أحكام إدانة

In Chapter 33 of the Code, relating to the procedure for extradition of accused and convicted or sentenced persons, it is stipulated (article 540):
وفي الفصل 33 من القانون، المتصل بإجراءات تسليم المتهمين والمدانين أو الأشخاص الذين صدرت ضدهم أحكام ينص القانون (المادة 540) على ما يلي:

Indonesia has not entered into bilateral or multilateral agreements on the transfer of sentenced persons.
ولم تبرم إندونيسيا اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين صدرت بحقهم أحكام قضائية.

Chapter 65: Applications of foreign states to extradite or transfer of prosecuted or sentenced persons or to surrender objects (Articles 602 - 607)
`5 ' الفصل 65: طلبات الدول الأجنبية بتسليم أو نقل أشخاص حوكموا أو صدرت أحكام ضدهم أو تسليم أشياء معينة (المواد من 602 إلى 607)