"seoul from" - Translation from English to Arabic

• سيول في الفترة من
• سيول من
• سيئول في الفترة من
• سيول خلال الفترة من

Recalling the contribution made by the third Workshop for the Asia and Pacific Region on Human Rights Issues held in Seoul from 18 to 20 July 1994, particularly its Chairman's concluding remarks,
وإذ تشير إلى إسهام حلقة التدارس الثالثة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعنية بمسائل حقوق اﻹنسان المعقودة في سيول في الفترة من ٨١ إلى ٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، ولا سيما الملاحظات الختامية لرئيسها،

18. The meeting on e-governance and changes in administrative structures and processes was held in Seoul from 14 to 18 July 2004.
18 - وانعقد الاجتماع بشأن الحكم الإلكتروني والتغيّرات في الهياكل والعمليات الإدارية في مدينة سيول في الفترة من 14 إلى 18 تموز/يوليه 2004.

I have the honour to inform you that the 97th Conference of the Inter-Parliamentary Union was held at Seoul from 10 to 15 April 1997, at the invitation of the Parliament of the Republic of Korea.
يشرفني أن أعلمكم بأن المؤتمر السابع والتسعين للاتحاد البرلماني الدولي عقد في سيول في الفترة من ١٠ إلى ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، بدعوة من برلمان جمهورية كوريا.

The Subcommittee noted that the Asian Conference on Disaster Reduction would be held in Seoul from 15 to 17 March 2006.
173- ولاحظت اللجنة الفرعية أن المؤتمر الآسيوي بشأن الحد من الكوارث سوف يُعقد في سيول من 15 إلى 17 آذار/مارس 2006.

The second programme was held in Seoul from 4 to 8 August 1996 with 23 participants from Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Mexico, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Taiwan Province of China and Thailand.
وعقد البرنامج الثاني في سيول من ٤ إلى ٨ آب/أغسطس ٦٩٩١ وكان عدد المشاركين فيه ٣٢ مشتركاً من الاتحاد الروسي، وأندونيسيا، وتايلند، وسنغافورة، وشيلي، والصين، والفلبين، وماليزيا، ومقاطعة تايوان الصينية، والمكسيك، وهونغ كونغ.

Recognizing existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the Third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003,
وإذ تعترف بالجهود المبذولة حاليا التي تُكمِّل عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال مكافحة الفساد، وإذ تلاحظ نتائج المنتدى العالمي الثالث بشأن مكافحة الفساد وضمان النزاهة، المعقود في سيئول في الفترة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2003،

14. The Conference was held in Seoul from 14 to 17 September 2004, hosted by the Korean National Human Rights Commission and co-organized with ICC and OHCHR, with the financial support of the Asia Pacific Forum and the Agence intergouvernementale de La Francophonie.
14- عُقد المؤتمر في سيول خلال الفترة من 14 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004 وقد استضافته اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان وشاركت في تنظيمه لجنة التنسيق الدولية والمفوضية بدعم مالي من منتدى آسيا والمحيط الهادئ والوكالة الحكومية الدولية للفرانكوفونية.

Hosted by the Government of the Republic of Korea, this workshop was held in Seoul from 30 November to 2 December 1994.
وقد عقدت هذه الحلقة، التي استضافتها حكومة جمهورية كوريا، في سيول في الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

(10) The Third ICN Conference held in Seoul from 20 to 22 April 2004;
(10) المؤتمر الثالث لشبكة المنافسة الدولية المعقود في سيول في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2004؛

The fifth meeting of APMCHUD will be held in Seoul from 3 to 5 November 2014 on the theme " Equal opportunity for sustainable development " .
وسيُعقد الاجتماع الخامس للمؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في سيول في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، عن موضوع ' ' تكافؤ الفرص لتحقيق التنمية المستدامة``.

The first was the interregional training course “The United Nations Crime and Justice Information Network: Providing Information to and from Developing Countries” held at Seoul from 9 to 13 September 1996 with the support of the Government of the Republic of Korea.
وكان أول هذه المشاريع دورة تدريبية أقاليمية عنوانها " شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات الجريمة والعدالة " : توفير المعلومات للبلدان النامية ومنها " عقدت في سيول في الفترة من ٩ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ بدعم من حكومة جمهورية كوريا.

In that regard, the Committee also noted that the Republic of Korea had hosted the Third Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technologies and Applications, at Seoul, from 27 to 31 May 1996.
وفي هذا الصدد، نوهت اللجنة أيضا بأن جمهورية كوريا قد استضافت المؤتمر الثالث لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالتعاون متعدد اﻷطراف في استخدام تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، وذلك في سيول في الفترة من ٧٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

(b) Letter dated 7 May 1997 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the results of the 97th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Seoul from 10 to 15 April 1997 (A/52/139);
)ب( رسالة مؤرخة ٧ أيار/مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل فيها نتائج المؤتمر السابع والتسعين للاتحاد البرلماني الدولي، المعقود في سيول في الفترة من ١٠ إلى ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )A/52/139(،

11. Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/48, the Centre for Human Rights organized, in cooperation with the Government of the Republic of Korea, the third United Nations Workshop for the Asian and Pacific Region on Human Rights Issues, which was held at Seoul from 18 to 20 July 1994.
١١ - عملا بقرار لجنة حقوق الانسان ٤٩٩١/٨٤ نظم مركز حقوق الانسان، بالتعاون مع حكومة جمهورية كوريا، حلقة التدارس الثالثة لﻷمم المتحدة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن قضايا حقوق الانسان التي عُقدت في سيول في الفترة من ٨١ الى ٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١.

It is also the main message that the International Federation, together with our colleagues and with the United Nations Volunteers programme, have just communicated to the seventeenth World Volunteer Conference, organized by the International Association for Volunteer Effort in Seoul from 11 to 15 November 2002.
وتلك هي أيضا الرسالة الرئيسية التي وجهها الاتحاد الدولي، مع زملائنا وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة مؤخرا، إلى المؤتمر العالمي السابع عشر للمتطوعين، الذي نظمته الرابطة العالمية للجهد التطوعي في سيول في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

GCS International celebrated the International Day of Peace and held a peace conference in Seoul from 1 to 3 September 1997 under the theme " Visions and realities in the twenty-first century: the role of East Asia " .
واحتفلت الجمعية باليوم الدولي للسلام وعقدت مؤتمرا للسلام بمدينة سيول في الفترة من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر 1997 بشأن موضوع " رؤى وحقائق في القرن الحادي والعشرين: دور شرق آسيا " .

As its first follow-up to the World Summit for Social Development, his Government had hosted, with the cooperation of the United Nations, the World Youth Leaders Conference in Seoul from 31 May to 2 June 1995.
وقد استضافت حكومته، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة، المؤتمر العالمي لقادة الشباب في سيول من ٣١ أيار/مايو إلى ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥. باعتباره مؤتمر المتابعة اﻷول لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

- People are flocking to Seoul from all over the world... - in hopes of catching a real-life glimpse of the phenomenon.
الناس تجتاح (سيول) من جميع أرجاء المعمورة

Pursuant to article IV of the United Nations-Universal Postal Union (UPU) Agreement, the twenty-first Universal Postal Congress, held at Seoul from 22 August to 14 September 1994, had before it a report on the implementation by the specialized agencies of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
عملا بالمادة الرابعة من الاتفاق بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البريدي العالمي، عرض على المجلس البريدي العالمي المعقود في سيول من ٢٢ آب/أغسطس الى ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ تقرير عن تنفيذ الوكالات المتخصصة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003,
وإذ تعترف أيضا بالجهود المبذولة حاليا التي تكمل عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال مكافحة الفساد، وإذ تلاحظ نتائج المنتدى العالمي الثالث بشأن مكافحة الفساد وضمان النزاهة، المعقود في سيئول في الفترة من 28 إلى 31 أيار/ مايو 2003،

At the invitation of the Governments of the Republic of Korea and Japan, the Special Rapporteur on violence against women visited Seoul from 18 to 22 July 1995 and Tokyo from 22 to 27 July 1995 to study in depth the issue of military sexual slavery in wartime, within the wider framework of violence against women, its causes and consequences.
١- بناء على دعوة من حكومتي جمهورية كوريا واليابان، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة بزيارة سيئول في الفترة من ٨١ إلى ٢٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، وطوكيو في الفترة من ٢٢ إلى ٧٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ لتدرس دراسة معمقة مسألة الاسترقاق الجنسي من قبل القوات العسكرية في وقت الحرب ضمن اﻹطار اﻷوسع لمسألة العنف ضد المرأة، أسبابه وعواقبه.

11. The seventh International Conference of NHRIs was held in Seoul from 14 to 17 September 2004, hosted by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea and co-organized with ICC and OHCHR, with the financial support of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) and the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
11 - عُقد المؤتمر الدولي السابع للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، الذي استضافته اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان، في سيول خلال الفترة من 14 إلى 17 أيلول/ سبتمبر 2004 وشاركت في تنظيمه لجنة التنسيق الدولية والمفوضية بدعم مالي من منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية، والوكالة الحكومية الدولية للفرانكوفونية.