"separate claim" - Translation from English to Arabic

• تقديم طلب
• مطالبات منفصلة
• مطالبة منفصلة
• ادعاءاتٍ قائمة بذاتها في
• مطالبة قائمة بذاتها
• مطالبة مستقلة

A separate claim for dependency allowances shall be made each year.
ويلزم تقديم طلب جديد كل عام للحصول على بدل الإعالة.

However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
إلا أن هناك عدداً من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.

Although it received payment, AKA seeks compensation from the Commission under a separate claim for the latter amount.
ورغم تلقيها المبلغ تلتمس آكا تعويضا من اللجنة في إطار مطالبة منفصلة عن هذا المبلغ الأخير.

Under those circumstances, the author had no separate claim under the Covenant that would go beyond what the Committee had already decided in the author's earlier communication.
وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي ادعاءاتٍ قائمة بذاتها في إطار أحكام العهد قد تخرج عن نطاق ما قررته اللجنة في البلاغ السابق الذي قدمه صاحب هذا البلاغ.

A separate claim for dependency allowances shall be made each year.
ويلزم تقديم طلب جديد كل عام للحصول على بدل اﻹعالة.

have submitted separate claim
اﻷســرة بتقديــم استمـارات مطالبات منفصلة

For example, separate claim forms may have been submitted by the wife of a deceased, his mother and father, and his son and two daughters.
فمثلا، من الممكن أن تكون زوجة المتوفى، وأمه وابوه، وابنه وابنته قد قدموا استمارات مطالبات منفصلة.

UNDP Jerusalem UNDP Kuwait UNRWA Vienna B. Death claims when family members have submitted separate claim forms for the same deceased
باء- المطالبات المتعلقة بالوفاة في حالة قيام أفراد اﻷسرة بتقديم استمارات مطالبات منفصلة بخصوص نفس المتوفى

It will be reviewed by the “E2 " Panel as a separate claim.
وسينظر فيه الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء - 2 " بوصفه مطالبة منفصلة.

Under these circumstances, the Committee considers that the author has no separate claim under the Covenant that would go beyond what the Committee has already decided in the author's earlier communication.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لا يقدم أي ادعاءاتٍ قائمة بذاتها في إطار أحكام العهد قد تتجاوز مفادَ قرارها السابق في البلاغ السابق الذي قدمه صاحب هذا البلاغ().

It observes that article 2 of the Covenant lays down general obligations for States parties, and, in principle, cannot, in isolation, give rise to a separate claim in a communication under the Optional Protocol.
وتلاحظ أن المادة 2 من العهد تُقرّ التزاماتٍ عامة للدول الأطراف ولا يمكن، من حيث المبدأ، أن ينشأ عنها، وحدها بمعزلٍ عن غيرها، أي مطالبة قائمة بذاتها في بلاغ يُقدم بموجب البروتوكول الاختياري().

2. In the case of claims of corporations and other legal entities the Secretariat will also verify that each separate claim contains:
)ب( في حالة مطالبات الشركات والكيانات القانونية اﻷخرى تتحقق اﻷمانة أيضا من تضمن كل مطالبة مستقلة لما يلي: