"serbian cultural" - Translation from English to Arabic

• الثقافي الصربي
• الثقافية الصربية
• الصربية الثقافية

Serbian cultural heritage in Kosovo is today more secure than ever.
إن التراث الثقافي الصربي في كوسوفو هو اليوم أكثر أمانا من أي وقت مضى.

The preservation of Serbian cultural heritage and holy sites has been of utmost importance for Serbs.
أما عن الصرب، فهم يولون أهمية قصوى لصون التراث الثقافي الصربي والمزارات المقدسة.

Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija
التراث الثقافي الصربي في كوسوفو وميتوهيا

A local branch of Prosvjeta has been established which intends to work towards the promotion of Serbian cultural identity within the Croatian legal framework.
وأنشئ فرع محلي لبروسفييتا التي تعتزم أن تعمل على النهوض بالهوية الثقافية الصربية داخل الاطار القانوني الكرواتي.

The following Serbian cultural and religious sites shall be included in the Protective Zone: Church of the Holy Virgin of Ljeviša; the old " Maras Mahala " ; the Church of the Holy Savior; the Orthodox Seminary of Saints Cyril and Methodius; and the Episcopal Residence Complex.
وتندرج المواقع الصربية الثقافية والدينية التالية في منطقة الحماية: كنيسة السيدة العذراء في لييفيتشا، و " الماراس مهالا " القديم، وكنيسة المخَلِّص المقدس، والمدرسة الأرثوذكسية للقديسين سيريل وميثوديوس، ومجمع سكن الأساقفة().

The process of attrition of posts in UNMIK should be halted, particularly for those that dealt with the protection of Serbian cultural heritage and its Christian Orthodox monuments.
وينبغي وقف عملية التناقص الطبيعي للموظفين في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، لا سيما فيما يختص بالوظائف المتعلقة بحماية التراث الثقافي الصربي وآثاره الأرثوذكسية المسيحية.

This justifies doubts that institutions of " independent Kosovo " could genuinely protect Serbian cultural heritage.
الأمر الذي يبرر الشك في أن تكون مؤسسات " كوسوفو المستقلة " قادرة حقا على حماية التراث الثقافي الصربي.

47. Serbia finds unacceptable the implementation of the Ahtisaari plan in the area of Serbian cultural heritage without the consent of Serbs and their State and church.
47 - وترى صربيا أنه لا يعقل أن تنفذ خطة أهتيساري في منطقة التراث الثقافي الصربي دون موافقة الصرب ودولتهم وكنيستهم.

It is necessary that Serbian expert institutions contribute with their knowledge and experience to the reconstruction and protection of Serbian cultural heritage, instead of engaging only some Serbian experts on an individual basis.
ومن الضروري أن تسهم المؤسسات الخبيرة الصربية بمعارفها وخبراتها في إعادة بناء التراث الثقافي الصربي وحمايته، بدلا من الاستعانة فقط ببعض الخبراء الصرب على أساس فردي.

UNMIK continued its efforts to find durable solutions aimed at the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo.
ومضت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في بذل جهودها للوصول إلى حلول دائمة لحماية التراث الثقافي الصربي في كوسوفو.

16. Some progress has been made in reaching agreement and implementing solutions in the area of protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo.
16 - وقد أُحرز بعض التقدم في التوصل إلى اتفاق وتنفيذ بعض الحلول في مجال حماية التراث الثقافي الصربي في كوسوفو.

9. UNMIK continued its efforts to achieve durable solutions for the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo.
9 - وواصلت بعثة الأمم المتحدة جهودها الرامية إلى التوصل إلى حلول دائمة بشأن حماية التراث الثقافي الصربي في كوسوفو.

57. UNMIK should support Serbia and her system of professional institutions as the vital focal point in the chain of decision-making and work related to the reconstruction of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija (report, paragraph 79).
57 - وينبغي للبعثة أن تدعم صربيا وشبكة المؤسسات المهنية الموجودة لديها باعتبارها حلقة وصل هامة في سلسلة اتخاذ القرار والأعمال المتصلة بإعادة بناء التراث الثقافي الصربي في كوسوفو وميتوهيا (الفقرة 79 من التقرير).

Therefore, we recall that the transfer of competences from UNMIK to local Provisional Institutions of Self-Government, which are now institutions of " independent Kosovo " , concerning Serbian cultural heritage is unacceptable.
ومن ثم نذكر بأن نقل اختصاصات بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو المتعلقة بالتراث الثقافي الصربي إلى مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة، التي تعد الآن مؤسسات تابعة " لكوسوفو المستقلة " ، أمر غير مقبول.

Furthermore, Prime Minister Berisha also stated that " Serbian cultural heritage in Kosovo is today more secured than ever. " (A/66/PV.22).
وعلاوة على ذلك، ذكر رئيس الوزراء بريشا أيضا أن " التراث الثقافي الصربي في كوسوفو مأمون اليوم أكثر من أي يوم مضى " . (A/66/PV.22).

Since the arrival of the international presences in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, this Serbian province has witnessed not only the loss of Serbian lives, but also a systematic destruction of the Serbian cultural heritage and the demolition of the churches, monasteries and other shrines of the Serbian Orthodox Church in areas in which the Serbian people has lived for centuries.
منذ وصول القوات الدولية إلى إقليم كوسوفو وميتوهيا، وهو المحافظة المستقلة ذاتيا التابعة لجمهورية صربيا التي تشكل جزءا من يوغوسلافيا، شهدت هذه المحافظة الصربية ليس إزهاق أرواح الصرب فحسب وإنما تدمير التراث الثقافي الصربي تدميرا منتظما أيضا وهدم الكنائس واﻷديرة وغير ذلك من اﻷماكن المقدسة بالنسبة للكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية في المناطق التي عاش فيها الشعب الصربي لعدة قرون.

Cultural policies have also focused on international cooperation, with many activities organized to promote Serbian cultural expressions and collaborate with countries of speakers of minority languages (such as Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Slovenia, Croatia and Ukraine).
وركزت السياسات الثقافية على التعاون الدولي، ونُظِّمت العديد من الأنشطة لتعزيز أشكال التعبير الثقافي الصربي وللتعاون مع البلدان التي تتكلم لغات الأقليات الموجودة في صربيا (مثل المجر، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، وأوكرانيا).

For the last several years, however, the Serbian cultural association Prosvjeta has worked with the Croatian Ministry of Education and Sport to elaborate a programme of education for elementary schools.
ولكن في السنوات اﻷخيرة قامت الرابطة الثقافية الصربية " بروسفييتا " بالعمل مع وزارة التعليم والرياضة الكرواتية بوضع برنامج للتعليم في المدارس اﻷولية.

There were reports of destruction, damage, desecration and theft concerning numerous Serbian churches, monasteries, graveyards, icons and other ecclesiastic and liturgical items, while the Serbian cultural identity was being systematically denied and replaced.
ووردت تقارير تفيد بوقوع أعمال تدمير وإيذاء وتدنيس وسرقة تتعلق بالعديد من الكنائس والأديرة والمقابر والرموز الصربية وغيرها من المواد الكنسية والشعائرية بينما كان يجري بشكل منهجي محو الهوية الثقافية الصربية واستبدالها.

It should be noted that there are several predominantly Serb periodicals available to the public, including the journal of the Serbian cultural Association " Prosvjeta " , Gomirske novine, which is published partly in Cyrillic script. There are also journals published in Hungarian and other minority languages.
١٦- وجدير بالملاحظة أنه توجد دوريات عديدة متاحة للجمهور أغلبها صربي من بينها جريدة جومرسكي نوفين التي تصدرها الرابطة الثقافية الصربية وتصدر في جزء منها باﻷبجدية السيريلية كما توجد جرائد تنشر باللغة الهنغارية وغيرها من لغات اﻷقليات)٤١(.

40. During the reporting period, several Serbian cultural and religious sites were vandalized, including the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and four Orthodox cemetery gravestones in Lipjan/Lipljan in March, as well as a previously damaged Orthodox gravestone in Fushë Kosovё/Kosovo Polje in June.
40 - وتعرض العديد من المواقع الصربية الثقافية والدينية للتخريب، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك كنيسة القديس إلياس في فوشتري/فوتشيترن وأربعة من شواهد القبور في المقبرة الأرثوذكسية ليبيان/ليبليان، وذلك في آذار/مارس، بالإضافة إلى شاهد على قبر أرثوذكسي سبق أن تعرض للتخريب في حزيران/يونيه في فوشي كوسوفي/كوسوفو بوليي.