"serious concern about the" - Translation from English to Arabic

• بالغ قلقها إزاء
• قلقها الشديد إزاء
• قلقها البالغ إزاء
• قلقه البالغ إزاء
• بالغ القلق إزاء
• بالغ قلقه إزاء
• بالغ قلقهم إزاء
• قلقهم البالغ إزاء
• القلق الشديد إزاء
• شديد قلقها إزاء
• قلقهم العميق إزاء
• عن قلقها العميق
• القلق الشديد بشأن
• قلق بالغ بشأن عدم
• قلقها الجدي إزاء ما

The Committee also expresses its serious concern about the fact that according to article 10 of the Tajik Refugee Law, asylum-seekers are not allowed to work.
كما تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء أحكام المادة 10 من القانون الطاجيكي المتعلق باللاجئين الذي لا يجيز لملتمسي اللجوء العمل في طاجيكستان.

Expressing serious concern about the continued deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries as a whole,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء التدهور المستمر في الحالة الاجتماعية - الاقتصادية ﻷقل البلدان نموا ككل،

Expressing serious concern about the continued deterioration of the economic and social situation of the least developed countries as a whole,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء التدهور المستمر للحالة الاجتماعية والاقتصادية ﻷقل البلدان نموا ككل،

Nevertheless the Committee expresses serious concern about the persistence of ill-treatment of children and is deeply concerned that alleged cases of torture against children are not duly investigated and perpetrators not brought to justice.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء استمرار سوء معاملة الأطفال وتشعر بقلق بالغ إزاء عدم التحقيق على النحو الواجب في الحالات المزعومة لتعذيب الأطفال وعدم مثول مرتكبيها أمام العدالة.

The Working Group expresses serious concern about the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه البالغ إزاء أوضاع اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.

Expressing serious concern about the increase in violations of existing agreements, and calling upon the parties to respect their relevant obligations,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء زيادة حالات انتهاك الاتفاقات القائمة، وإذ يهيب بالطرفين التقيد بما يترتب عليهما من التزامات،

The Under-Secretary-General expressed serious concern about the humanitarian situation in Chad, which had not changed significantly in recent months.
وأعرب وكيل الأمين العام عن بالغ قلقه إزاء الحالة الإنسانية في تشاد التي لم تتغير بشكل كبير في الأشهر الأخيرة.

Troop-contributing countries have expressed serious concern about the welfare of the personnel they have provided to UNPROFOR.
والبلدان المساهمة بقوات قد أعربت عن بالغ قلقها إزاء رفاه اﻷفراد التي قدمتها للقوة.

“4. Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;
" ٤ - تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار وجود عقبات أمام تنفيذ خطة التسوية؛

At the same time, the Committee expressed its serious concern about the top-heavy structure of the Programme and questioned the need for such a large number of senior staff.
وفي الوقت نفسه، أعربت اللجنة عن قلقها الشديد إزاء كبر عدد الوظائف العليا في البرنامج، وتساءلت عن مدى الحاجة إلى وجود هذا العدد الضخم من كبار الموظفين.

Expressing serious concern about the continued deterioration of the economic and social situation of the least developed countries,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء التدهور المستمر للحالة الاجتماعية - الاقتصادية ﻷقل البلدان نموا،

In the meeting, delegations in general expressed their serious concern about the recent developments on the ground.
وخلال الجلسة، أعربت الوفود بشكل عام عن قلقها البالغ إزاء التطورات الأخيرة على الأرض.

Instead, Eritrea registered its serious concern about the sanctions regime and appealed to have the sanctions lifted.
بل إن إريتريا سجلت قلقها البالغ إزاء نظام الجزاءات ونادت برفع تلك الجزاءات.

The international community, including the relevant United Nations bodies and other international organizations, has repeatedly expressed serious concern about the spirit of intolerance prevailing in Armenia and the discriminatory policies and practices pursued in that country.
وقد أعرب المجتمع الدولي، بما في ذلك هيئات الأمم المتحدة المعنية وسائر المنظمات الدولية، مرارا وتكرارا، عن قلقه البالغ إزاء روح التعصب السائدة في أرمينيا والسياسات والممارسات التمييزية المتبعة في هذا البلد.

Many Member States have expressed their serious concern about the humanitarian crises plaguing the Horn of Africa. They have identified these as a major threat to stability and prosperity in the region.
وأعربت عدة دول أعضاء عن بالغ القلق إزاء الأزمات الإنسانية التي تعصف بالقرن الأفريقي، وأشارت إلى تشكيل هذه الأزمات خطرا جسيما يهدد الاستقرار والرخاء في المنطقة.

21. The representative of China expressed serious concern about the incident.
٢١ - وأعرب ممثل الصين عن بالغ قلقه إزاء الحادثة.

They expressed serious concern about the fragile health conditions of several Palestinians being held under administrative detention, who have been on hunger strike for more than two months and whose lives are at risk.
كما أعرب رؤساء دول والحكومات عن بالغ قلقهم إزاء الظروف الصحية للعديد من الفلسطينيين الخاضعين للاعتقال الإداري والذين دخلوا إضراب عن الطعام منذ أكثر من شهرين ومن ثم تتعرض حياتهم للخطر.

Council members expressed their serious concern about the current situation.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء الحالة الراهنة.

29. All the leaders expressed serious concern about the current state of the IGAD peace process.
29 - وقد أعرب جميع القادة عن القلق الشديد إزاء الحالة الراهنة لعملية السلام التي تضطلع بها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

The Committee also expressed serious concern about the conditions under which persons are held on death row.
وأعربت اللجنة أيضاً عن شديد قلقها إزاء الأوضاع التي يحتجز فيها الأشخاص في جناح الإعدام.

They expressed serious concern about the grave deterioration of socio-economic conditions and the deepening of the humanitarian crisis due to the blockade, which has caused widespread deprivation, poverty and hardship in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.
وعبّروا عن قلقهم العميق إزاء التدهور الخطير للأوضاع الاجتماعية والاقتصادية وتفاقم الأزمة الإنسانية نتيجةً الحصار الذي أدّى إلى عوز وفقر وحرمان شاملة، بالإضافة إلى الصدمة الكبيرة والمعاناة الناجمة عن الاعتداءات العسكرية.

“serious concern about the effect that any non-compliance with the provisions of the agreement between the host Government and the United Nations may have on the total cost of the telecommunications system project,” and therefore recommended that
" عن قلقها العميق لﻷثر الذي قد يترتب على التكلفة الكلية لمشروع شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية من جراء عدم الامتثال ﻷي حكم من أحكام الاتفاق بين الحكومة المضيفة واﻷمم المتحدة، " ولذلك أوصت اللجنة

Council members maintained their serious concern about the situation, while encouraging ongoing efforts to achieve a peaceful solution to the conflict.
فقد ظل أعضاء المجلس يساورهم القلق الشديد بشأن الحالة، في حين أعربوا عن تشجيعهم للجهود المبذولة لتحقيق حل سلمي للنزاع.

His delegation shared the widely-held serious concern about the continued imbalance in the margin and base/floor salary scale, in particular at the D-1/D-2 levels, and urged the Commission to take action to reduce it.
ويساور وفده ما يساور وفودا كثيرة غيره من قلق بالغ بشأن عدم التوازن المستمر في هامش جدول المرتبات الأساسية/الدنيا، ولا سيما في الرتبتين مد - 1/مد - 2، وحث اللجنة على اتخاذ إجراء لتقليل ذلك.

In this connection, the Committee wishes to express its serious concern about the apparent inadequacy of measures taken to prevent and combat the problems of the sale, trafficking and sexual exploitation of children.
وفي هذا الصدد، ترغب اللجنة في اﻹعراب عن قلقها الجدي إزاء ما يبدو من عدم كفاية التدابير المتخذة لمنع ومكافحة مشاكل بيع اﻷطفال والمتاجرة بهم واستغلالهم استغلالا جنسيا.