"serious concern at" - Translation from English to Arabic

• قلقه البالغ إزاء
• بالغ قلقها إزاء
• قلقها الشديد إزاء
• بالغ القلق إزاء
• بالغ قلقه إزاء
• قلقها البالغ إزاء
• قلقه الشديد إزاء
• القلق الشديد إزاء
• بالغ قلقهم إزاء
• قلق بالغ إزاء
• قلق شديد إزاء
• قلقها العميق إزاء
• القلق البالغ إزاء
• قلقهم البالغ إزاء
• شديد القلق

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia, and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
وإذ يكرر تأكيد قلقه البالغ إزاء استمرار القتال في الصومال، وإذ يعيد تأكيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية،

The Committee expresses serious concern at what would appear to be a slow pace of introduction of new technology to process a number of functions in the office.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء ما يبدو من بطء في وتيرة إدخال التكنولوجيا الجديدة للقيام بعدد من المهام في هذا المكتب.

Furthermore, the Committee expresses serious concern at the situation of orphaned children being economically exploited by foster families.
وزيادة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء وضع الأطفال الأيتام الذين تستغلهم الأُسر الكفيلة اقتصادياً.

Expressing serious concern at the unsatisfactory submission of quadrennial reports,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تقديم التقارير كل أربع سنوات بشكل غير مرض،

Expressing its serious concern at the number of reported incidents of trafficking in persons for the purpose of removal of organs, and the ongoing lack of reliable data in that regard,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء عدد الحوادث المبلّغ عنها بشأن الاتجار بالأشخاص بغرض نزع أعضائهم، وإزاء استمرار الافتقار إلى بيانات موثوقة في ذلك الصدد،

The Committee expresses serious concern at the disappearance of Abdullah Abukari while under the protection of the Department of Special Investigation.
وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء اختفاء عبد الله البكاري وهو في حماية إدارة التحقيقات الخاصة.

FICSA wished to express serious concern at what could be interpreted as a challenge to the stability of the common system.
ويود الاتحاد أن يعرب عن قلقه الشديد إزاء ما يمكن تفسيره بأنه تحدٍ لاستقرار النظام الموحد.

Reiterating its serious concern at the renewed fighting in Somalia, and reaffirming its support for the Transitional Federal Government,
وإذ يكرر الإعراب عن قلقه البالغ إزاء تجدد القتال في الصومال، وإذ يعيد تأكيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية،

Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار الأزمة وتدهور الحالة في كوت ديفوار،

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its serious concern at the heightening of tension in the region.
إن وزارة خارجية أوكرانيا تعرب عن بالغ قلقها إزاء تصاعد التوتر في المنطقة.

The Assembly also underscored its very serious concern at unresolved questions relating to abductions in the form of enforced disappearance, which violated the human rights of nationals of other sovereign countries.
وكررت أيضا الجمعية الإعراب عن بالغ قلقها إزاء المسائل غير المحسومة التي تتعلق بحالات الاختطاف التي تأخذ شكل الاختفاء القسري، الأمر الذي يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان لمواطني بلدان أخرى ذات سيادة.

The Committee expresses its serious concern at the very high number of death sentences actually carried out.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء العدد المرتفع جدا لعقوبات اﻹعدام المنفذة فعلا.

It expresses serious concern at existing pay differentials between women and men for equal work, and at the impact of the repeal of the Pay Equity Act for women's equal pay rights.
وأعربت اللجنة عن قلقها الشديد إزاء الفوارق الحالية في الأجور بين المرأة والرجل عن نفس العمل، وإزاء أثر إلغاء قانون المساواة في الأجر على حق المرأة في الحصول على نفس الأجر.

Expressing serious concern at the unsatisfactory submission of quadrennial reports,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء التقديم غير المرضي للتقارير كل أربع سنوات،

Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء استمرار عدم كفاية الموارد من أجل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التنمية، ولا سيما الهبوط في التبرعات المقدمة إلى الموارد اﻷساسية،

The Bureau expressed its most serious concern at the negative implications that this decision may have for the future of the peace process and called for an end to the policies of military occupation, land confiscation and settlement, and for the resumption of negotiations based on the agreements already reached, in a spirit of mutuality and goodwill.
وأعرب مكتب اللجنة عن بالغ قلقه إزاء ما قد يترتب على قرار إقامة المستوطنة المذكورة من آثار سلبية على مستقبل عملية السلام، ودعا إلى وضع حد لسياسات الاحتلال العسكري ومصادرة اﻷراضي والاستيطان، وإلى استئناف المفاوضات بناء على ما سبق أن تم التوصل إليه من اتفاقات، بروح من الاحترام المتبادل وحسن النية.

The Committee expresses its serious concern at:
وتُعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء ما يلي:

44. The Board expressed its serious concern at the considerable increase in the rent of its support office in New York.
٤٤ - وأعرب المجلس عن قلقه الشديد إزاء الزيادة الكبيرة في ايجار مكتب الدعم التابع له في نيويورك.

Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أوالتفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم،

The Ministers expressed serious concern at the worsening situation in Afghanistan.
وأعرب الوزراء عن بالغ قلقهم إزاء تفاقم اﻷحوال في أفغانستان.

The Human Rights Commission, however, expressed its serious concern at the transfer of prisoners to a foreign country, which would detach them from family ties.
غير أن قسم حقوق الإنسان أعرب عن قلق بالغ إزاء نقل السجناء إلى بلد أجنبي، لما ينطوي عليه ذلك من بتر أواصرهم العائلية.

In that regard, the Committee expresses serious concern at the extent of discrimination and violence against girls in the State party;
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلق شديد إزاء حجم التمييز والعنف الممارسين ضد الفتيات في الدولة الطرف؛

The Committee expressed its serious concern at the persistence of massacres which continued to afflict innocent civilians in Burundi.
وأعربت اللجنة عن قلقها العميق إزاء تواصل المذابح التي لا يزال يذهب ضحيتها السكان المدنيون الأبرياء في بوروندي.

The Board expressed serious concern at the Institute's continued precarious financial situation and the implications of that situation for the existence of the Institute.
وأعرب المجلس عن القلق البالغ إزاء استمرار الحالة المالية غير المستقرة للمعهد وآثار هذه الحالة على وجود المعهد.

11. The Ministers expressed their serious concern at the renewed fighting in Afghanistan, causing a growing threat to regional peace and security.
١١ - أعرب الوزراء عن قلقهم البالغ إزاء تجدد القتال في أفغانستان، مما يسبب خطرا متزايدا يهدد السلم واﻷمن اﻹقليميين.

Expressing serious concern at the presence of armed members of the opposition in the area of separation,
وإذ يعرب عن شديد القلق من وجود عناصر مسلحة من المعارضة في المنطقة الفاصلة،