"serious eye damage" - Translation from English to Arabic

• تلف العين الشديد
• تلفا شديدا

" Table 3.3.1: serious eye damage/Irreversible effects on the eye category a,b,c
الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج)

serious eye damage/Irreversible effects on the eye
تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين

" 3.3.5.1 Decision logic 3.3.1 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

" 3.3.5.2 Decision logic 3.3.2 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Existing data showing that substance does not cause serious eye damage or eye irritation
وجود بيانات تظهر أن المادة لا تسبب تلفا شديدا في العين أو تهيجاً للعين

Insert paragraph number " 3.3.1.1 " before the definition of " serious eye damage " .
يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " .

" Substances are allocated to one of the categories within this hazard class, Category 1 (serious eye damage) or Category 2 (eye irritation), as follows:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

(a) Category 1 (serious eye damage/irreversible effects on the eye):
(أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين):

Amend the heading to read as follows: " serious eye damage (Category 1)/Irreversible effects on the eye "
يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين "

Existing human or animal serious eye damage/eye irritation data a
وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ)

serious eye damage
تلف العين الشديد

May be deemed to cause serious eye damage or to be an eye irritant b
قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب)

Positive: serious eye damage
إيجابية: تلف العين الشديد

" irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " ; and
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

" toxicity " with " serious eye damage/eye irritation potential " .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

A1.19 serious eye damage/eye irritation (see Chapter 3.3 for classification criteria)
م 1-19 تلف العين الشديد/تهيّج العين (انظر الفصل 3-3 للاطلاع على معايير التصنيف)

c Existing animal data should be carefully reviewed to determine if sufficient serious eye damage/eye irritation evidence is available through other, similar information.
(ج) ينبغي إجراء استعراض دقيق لجميع البيانات المتوفرة فعلياً بشأن الحيوانات لتحديد ما إذا كانت توجد أدلة كافية على تلف العين الشديد/تهيج العين عن طريق معلومات أخرى مماثلة.

" If a tested mixture classified for serious eye damage (Category 1) is concentrated, the more concentrated untested mixture should be classified for serious eye damage (Category 1) without additional testing.
" في حالة تركيز مخلوط مختبر ما مصنف في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1)، ينبغي أن يصنف المخلوط غير المختبر المركز بدرجة أكبر في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1) بدون اختبار إضافي.

In the paragraph, replace (twice) " irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " . 3.3.3.2.6 In (d), replace:
وفي الفقرة، يستعاض (مرتين) عن عبارة " فئة السمية ذاتها " بعبارة " نفس فئة تلف العين الشديد/تهيج العين " .

Examples of internationally accepted, validated test methods for identifying eye corrosives and severe irritants (i.e., serious eye damage) include OECD test guidelines 437 (Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP)) and 438 (Isolated Chicken Eye (ICE)).
ومن الأمثلة المحققة والمقبولة دولياً على طرائق تعيين المواد الأكالة للعين والمسببة لتهيج العين الشديد (أي تلف العين الشديد) توجيها الاختبار 437 (Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP))، و438 (Isolated Chicken Eye (ICE)) لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Yes; other existing data showing that substance may cause serious eye damage or eye irritation
نعم؛ وجود بيانات أخرى تظهر أن المادة قد تسبب تلفا شديدا في العين أو تهيجاً للعين