"serious sexual violence" - Translation from English to Arabic

• العنف الجنسي الخطير
• العنف الجنسي الخطيرة

Working paper by Françoise Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها

Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
ورقة العمل بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها

Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence: draft decision
ورقة عمل عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها: مشروع مقرر

Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
ورقة العمل بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة عليها

We recall that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes and constitute grave breaches of the Geneva Conventions and their first Protocol.
ونشير إلى أن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة في النزاعات المسلحة هي جرائم حرب، وتشكل انتهاكات خطيرة لاتفاقيات جنيف والبروتوكول الأول الملحق بها.

(a) Criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence;
(أ) تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة بشأنها؛

and prosecution of acts of serious sexual violence
2003/108 - ورقة عمل عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها

5. Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (item 3)
5- ورقة عمل عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (البند 3)

The criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (Ms. Françoise Hampson) [decision 2003/108];
:: تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (السيدة فرانسواز هامبسون) ]المقرر 2003/108[؛

resolution 2004/29 4. Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (item 3) (E/CN.4/Sub.2/2004/12)
4- ورقة عمل بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (البند 3) (E/CN.4/Sub.2/2004/12)

At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2003/108, requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence.
قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/108، أن تطلب إلى السيدة فرانسواز هامبسون إعداد ورقة عمل عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها.

(h) Working paper by Ms. Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (decision 2003/108).
(ح) ورقة عمل من إعداد السيدة هامبسون بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (المقرر 203/108).

(c) Guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
(ج) المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتجريم والتحقيق والملاحقة لمرتكبي أعمال العنف الجنسي الخطير التي تقع في سياق إحدى النـزاعات المسلحة أو التي ترتكب كجزء من هجمة واسعة النطاق أو منظمة تُشنّ ضد أي سكان مدنيين، فضلاً عن توفير سبل الانتصاف.

The Subcommission also noted the working paper1 on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence prepared by Françoise Hampson, and the expanded working paper2 prepared by Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence.
وأشارت اللجنة الفرعية أيضا إلى ورقة عمل(1) أعدتها فرنسواز هامبسون عن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطير والتحقيق فيها والمقاضاة عليها، وإلى ورقة عمل موسعة(2) أعدتها لالاينا راكوتواريسوا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي.

(b) Guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
(ب) المبادئ التوجيهية المتعلقة بتجريم أفعال العنف الجنسي الخطير التي تقع في سياق المنازعات المسلحة أو التي ترتكب كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد أي سكان مدنيين والتحقيق في هذه الأفعال والمقاضاة بشأنها، فضلاً عن توفير سبل الانتصاف.

Working paper by Ms. Françoise Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
ورقة عمل من إعداد السيدة فرانسواز هامبسون بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة بشأنها (E/CN.4/Sub.2/2004/12).

(c) Question of a need for guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies.
(ج) مسألة الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن تجريم أعمال العنف الجنسي الخطيرة والتحقق منها والمحاكمة عليها والتي تحدث في إطار نزاع مسلّح أو ترتكب ضمن هجوم واسع النطاق أو منتظم موجّه ضد أي سكان مدنيين، فضلاً عن توفير سبل الانتصاف.

16. Ms. Hampson then presented her own working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12), which examined three different offences: rape, sexual assault and other forms of sexual violence.
16- ثم عرضت السيدة هامبسون ورقة العمل التي أعدتها هي بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة بشأنها ((E/CN.4/Sub.2/2004/12، وهي ورقة تناولت ثلاثة أنواع من الجرائم هي: الاغتصاب والاعتداء الجنسي وأشكال العنف الجنسي الأخرى.

On the proposal of Ms. Hampson, a new topic, " Question of a need for guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies " , was added to the agenda.
وبناء على اقتراح السيدة هامبسون، أُضيف موضوع جديد إلى جدول الأعمال هو " مسألة الحاجة إلى مبادئ توجيهية عن تجريم أعمال العنف الجنسي الخطيرة التي ترتكب في سياق الصراعات المسلحة أو ترتكب ضمن هجوم واسع النطاق أو منتظم موجَّه ضد أي سكان مدنيين، فضلاً عن توفير سبل الانتصاف، والتحقيق في هذه الأعمال وملاحقة مرتكبيها " .

Noting the working paper by Ms. Françoise Hampson on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12) and the expanded working paper of Ms. Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
وإذ تلاحظ ورقة العمل التي أعدتها السيدة فرانسواز هامبسون فيما يتعلق بالقضايا الراهنة والمقبلة بشأن تجريم أفعال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها والمقاضاة عليها (E/CN.4/Sub.2/2004/12) وورقة العمل الموسعة التي أعدتها السيدة لالاينا راكوتواريسوا بشأن صعوبات إثبات التهمة و/أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي (E/CN.4/Sub.2/2004/11)،

In her working paper on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12), Françoise Hampson addressed issues such as the definition of the relevant international crimes, and explored the definitions of rape and other forms of sexual violence with extensive reference to international law and jurisprudence.
15- وفي ورقة العمل التي أعدتها فرانسواز هامبسون بشأن القضايا الراهنة والمقبلة بخصوص تجريم أعمال العنف الجنسي الخطيرة والتحقيق فيها ومقاضاتها (E/CN.4/Sub.2/2004/12)، تناولت قضايا مثل تعريف الجرائم الدولية ذات الصلة، واستكشفت تعاريف الاغتصاب وغيره من أنواع العنف الجنسي مع الإشارة باستفاضة إلى القانون الدولي والسوابق القضائية.