"serious transnational" - Translation from English to Arabic

• عبر الوطنية الخطيرة
• عبر وطنية خطيرة
• الخطيرة عبر الوطنية
• الخطيرة عبر الحدود الوطنية
• خطيرة عبر وطنية
• الخطيرة العابرة للحدود

II. Application of the Convention to serious transnational crime involving an organized criminal group
ثانيا- تطبيق الاتفاقية على الجرائم عبر الوطنية الخطيرة التي تضلع

VIII. Proceeds of serious transnational crime
ثامنا- العائدات المتأتية من الجريمة عبر الوطنية الخطيرة

To combat further the transnational flow of the proceeds of crime, Member States agree to adopt measures, as appropriate, to combat the concealment or disguise of the true origin of proceeds of serious transnational crime and the intentional conversion or transfer of such proceeds for that purpose.
سعيا إلى زيادة مكافحة التدفق عبر الوطني لعائدات الجريمة، تتفق الدول اﻷعضاء على اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء، لمكافحة إخفاء أو تمويه المنشأ الحقيقي لعائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة وتحويل تلك العائدات عمدا أو نقلها عمدا لذلك الغرض.

Money- laundering is a serious transnational crime in its own right, with the potential to corrupt the global financial system.
فغسل اﻷموال جريمة عبر وطنية خطيرة في حد ذاتها ، ولها القدرة على افساد النظام المالي العالمي .

Member States shall, to the fullest possible extent, provide for effective extradition or prosecution of those who engage in serious transnational crimes in order that they find no safe haven.
وعلى الدول اﻷعضاء أن تتخذ، إلى أقصى حدود المستطاع، ما يلزم لتحقيق تسليم من يمارسون جرائم عبر وطنية خطيرة أو ملاحقتهم قضائيا لكيلا يجدوا ملاذا آمنا.

Proceeds of serious transnational crime
الإيرادات المتأتية من الجريمة الخطيرة عبر الوطنية

Member States agree to require adequate record-keeping by financial and related institutions and, as appropriate, the reporting of suspicious transactions, and to ensure effective laws and procedures to permit the seizure and forfeiture of the proceeds of serious transnational crime.
وتتفق الدول اﻷعضاء على أن تشترط مسك المؤسسات المالية والمؤسسات ذات الصلة للسجلات على النحو الوافي، وأن تشترط، حسب الاقتضاء، اﻹبلاغ عن المعاملات المشبوهة، وأن تكفل وجود قوانين واجراءات فعالة تسمح بضبط عائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة ومصادرتها.

According to the draft resolution, the Assembly would urge Member States to take all appropriate measures at the national and international levels to combat serious transnational crime and to make every effort in order that the Declaration becomes generally known and is observed and implemented in accordance with national legislation.
ووفقا لمشروع القرار، سوف تحث الجمعية الدول اﻷعضاء على اتخاذ جميع التدابير المناسبة على الصعيدين الوطني والدولي لمناهضة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الخطيرة وبذل كل جهد ممكن لجعل هذا اﻹعلان معروفا بصفة عامة ومحل احترام وتنفيذ وفقا للتشريعات الوطنية.

To combat further the transnational flow of the proceeds of crime, Member States agree to adopt measures, as appropriate, to combat the concealment or disguise of the true origin of proceeds of serious transnational crime and the intentional conversion or transfer of such proceeds for that purpose.
سعيا إلى زيادة مكافحة التدفق عبر الوطني لعائدات الجريمة، تتفق الدول اﻷعضاء على اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء، لمكافحة اخفاء أو تمويه المنشأ الحقيقي لعائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة والتحويل أو النقل المتعمدين لتلك العائدات لذلك الغرض.

Member States agree to require adequate record-keeping by financial and related institutions and, as appropriate, the reporting of suspicious transactions, and to ensure effective laws and procedures to permit the seizure and forfeiture of the proceeds of serious transnational crime.
وتتفق الدول اﻷعضاء على أن تشترط مسك السجلات على النحو الوافي من جانب المؤسسات المالية والمؤسسات ذات الصلة، وأن تشترط، حسب الاقتضاء، الابلاغ عن المعاملات المشبوهة، وأن تكفل وجود قوانين واجراءات فعالة تسمح بضبط عائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة ومصادرتها.

Member States agree to require adequate record-keeping by financial and related institutions and, as appropriate, the reporting of suspicious transactions, and to ensure effective laws and procedures to permit the seizure and forfeiture of the proceeds of serious transnational crime.
وتتفق الدول اﻷعضاء على أن تشترط مسك المؤسسات المالية والمؤسسات ذات الصلة السجلات حسب اﻷصول، وأن تشترط، حسب الاقتضاء، الابلاغ عن المعاملات المشبوهة، وأن تكفل وجود قوانين واجراءات فعالة تسمح بضبط عائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة ومصادرتها.

" To combat further the transnational flow of the proceeds of crime, Member States agree to adopt measures, as appropriate, to combat the concealment or disguise of the true origin of proceeds of serious transnational crime and the intentional conversion or transfer of such proceeds for that purpose.
" سعيا إلى زيادة مكافحة التدفق عبر الوطني لعائدات الجريمة، تتفق الدول اﻷعضاء على اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء، لمكافحة اخفاء أو تمويه المنشأ الحقيقي لعائدات الجريمة عبر الوطنية الخطيرة والتحويل أو النقل المتعمدين لتلك العائدات لذلك الغرض.

Twenty-five of the 33 responding States indicated that they had recently organized or hosted international law enforcement training and education activities dealing with measures against serious transnational crime.
40- أشارت خمس وعشرون دولة من بين 33 دولة مجيبة إلى أنها في الآونة الأخيرة قد نظمت أو استضافت أنشطة للتدريب والتعليم في مجال انفاذ القوانين على المستوى الدولي، تتناول تدابير مكافحة الجرائم عبر الوطنية الخطيرة.

Member States agree to take steps to strengthen the overall professionalism of their criminal justice, law enforcement and victim assistance systems, and relevant regulatory authorities, through measures such as training, resource allocation and arrangements for technical assistance with other States, and to promote the involvement of all elements of their societies in combating and preventing serious transnational crime.
تتفق الدول اﻷعضاء على اتخاذ خطوات لتعزيز المقدرة المهنية العامة لدى نظمها الخاصة بالعدالة الجنائية وانفاذ القوانين ومساعدة الضحايا، ولدى السلطات التنظيمية ذات الصلة، عن طريق تدابير مثل التدريب وتخصيص الموارد وابرام ترتيبات المساعدة التقنية مع الدول اﻷخرى، ولتشجيع مشاركة جميع عناصر مجتمعاتها في مكافحة ومنع الجريمة عبر الوطنية الخطيرة.

Member States shall promote bilateral, regional, multilateral and global law enforcement cooperation and assistance, including, as appropriate, mutual legal assistance arrangements to facilitate the detection, apprehension and prosecution of those who commit or are otherwise responsible for serious transnational crimes and to ensure that law enforcement and other competent authorities can cooperate effectively on an international basis.
على الدول اﻷعضاء أن تعزز التعاون والمساعدة على الصعيد الثنائي والاقليمي والمتعدد اﻷطراف والعالمي في مجال انفاذ القوانين، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، ترتيبات تبادل المساعدة القانونية، تسهيلا لكشف مرتكبي الجرائم عبر الوطنية الخطيرة أو المسؤولين عنها على نحو آخر، وضبطهم وملاحقتهم قضائيا، وضمانا ﻹمكانية التعاون بين سلطات انفاذ القوانين وغيرها من السلطات المختصة تعاونا فعالا على أساس دولي.

Member States shall, to the fullest possible extent, provide for effective extradition or prosecution of those who engage in serious transnational crimes in order that they find no safe haven.
وعليها أن تتخذ، إلى أقصى حدود المستطاع، ما يلزم لتسليم من يرتكبون جرائم عبر وطنية خطيرة أو ملاحقتهم قضائيا لكيلا يجدوا ملاذا آمنا.

Sixteen of the responding States indicated the existence of various penal codes and laws specific to the participation in the commission of various forms of serious transnational crime.
18- وأشار ستة عشر بلدا مجيبا إلى وجود مختلف قوانين العقوبات والقوانين المعنية بالمشاركة في ارتكاب مختلف أشكال الجريمة الخطيرة عبر الوطنية.

It had recently amended its 2012 Prevention of Money Laundering Act to cover the laundering of money derived from drug trafficking, precursor diversion and other serious transnational crimes.
وذكر أن الهند عدلت في الآونة الأخيرة قانون عام 2012 المتعلق بمنع غسل الأموال الساري لديها بغية تضمينه غسل الأموال النابعة من الاتجار بالمخدرات، وتحويل مسار السلائف، وغير ذلك من الجرائم الخطيرة عبر الحدود الوطنية.

existing for a period of time and having the aim of committing a serious [transnational] Some delegations proposed that the word “transnational” be inserted into the definition under subparagraph (a), replacing “serious crime” with “serious transnational crime”.
* ]عبر وطنية[)٤١( اقترح بعض الوفود أن تدرج عبارة " عبر وطنية " في التعريف الوارد في الفقرة الفرعية )أ( ، بحيث يستعاض عن تعبير " جريمة خطيرة " بتعبير " جريمة خطيرة عبر وطنية " .

AALCO is concerned over the subject of trafficking in human beings, especially women and children, which has become a serious transnational organized crime.
ويساور اللجنة القلق حيال موضوع الاتجار بالبشر، وبخاصة النساء والأطفال، الذي أصبح من الجرائم الخطيرة العابرة للحدود الوطنية.