"serious violations of international humanitarian law" - Translation from English to Arabic

• الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي
• من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي
• الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي
• انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي
• انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي
• الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني
• الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت
• الانتهاكات الجسيمة للقانون الانساني الدولي التي
• بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي
• والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي
• انتهاكات جسيمة للقانون الانساني الدولي
• الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي من
• الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي الإنساني
• الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة
• ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني

Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Note by the Secretary-General on the eighteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العشرين للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Such crimes include crimes against humanity, war crimes and other Serious Violations of International Humanitarian Law.
وتشمل تلك الجرائم جرائم ضد الإنسانية، وجرائم حرب وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

However, witness protection within the framework of criminal procedures relating to gross human rights violations or Serious Violations of International Humanitarian Law requires certain particular elements.
إلاّ أن حماية الشهود في إطار الإجراءات الجنائية المتصلة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي تقتضي توفّر عناصر معينة.

Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغسلافيا السابقة منذ عام 1991

Letter from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

It is mandated to bring to justice those responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law committed in the former Yugoslavia since 1991 and thus contribute to the restoration and maintenance of peace in the region.
وتتمثل الولاية المسندة إليها في متابعة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 أمام القضاء، ومن ثم الإسهام في إعادة إرساء السلام وصونه في المنطقة.

They are charged with crimes against humanity, war crimes and other Serious Violations of International Humanitarian Law.
ووجهت لهم تهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية، وارتكاب جرائم حرب وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

The resolution considers the measures to be also appropriate for redressing the legacies of Serious Violations of International Humanitarian Law.
ويعتبر القرار التدابير مناسِبة أيضاً لمعالجة تركات الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي.

There had been Serious Violations of International Humanitarian Law.
وقد كانت هناك انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي.

The arms provided have been directly implicated in Serious Violations of International Humanitarian Law.
وقد تم استخدام الأسلحة المقدمة استخداما مباشرا في ارتكاب انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي.

Canadian cooperation with international tribunals responsible for prosecuting Serious Violations of International Humanitarian Law
التعاون الكندي مع المحكمتين الدوليتين المسؤولتين عن ملاحقة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني

In paragraph 18 of that resolution, the Council requested me to present a report as soon as possible on the investigation of Serious Violations of International Humanitarian Law committed in Rwanda during the conflict.
وفي الفقرة ١٨ من ذلك القرار طلب المجلس مني، أن أقدم تقريرا في أسرع وقت ممكن، بشأن إجراء تحقيق في الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في رواندا أثناء الصراع.

FINANCING OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR Serious Violations of International Humanitarian Law COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الانساني الدولي التي ارتكبت في اقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١

The seminars will focus on the jurisprudence of the Tribunal and on international humanitarian law, with the aim of strengthening the familiarity of Croatian judges and prosecutors with these subjects and to improve their ability to try Serious Violations of International Humanitarian Law.
وستركز الحلقات الدراسية على فقه المحكمة وعلى القانون الإنساني الدولي، بهدف تعزيز إلمام القضاة والمدعين العامين الكروات بهذه المواضيع وتحسين قدرتهم على المحاكمة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.

The specific nature of witness protection must be carefully examined when considering investigation and prosecution of gross violations of human rights and Serious Violations of International Humanitarian Law.
ويتعين دراسة الطبيعة الخاصة لعملية حماية الشهود دراسة متأنية عند بحث إمكانية التحقيق في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي وملاحقة مرتكبيها.

Furthermore, so far it has failed fully to investigate and prosecute Serious Violations of International Humanitarian Law allegedly committed by Croatian forces in August 1995 during and after " Operation Storm " .
وعلاوة على ذلك فإنها تتقاعس تماما حتى اﻵن عن القيام بالتحقيق والمحاكمة في شأن انتهاكات جسيمة للقانون الانساني الدولي يدعى ارتكاب القوات الكرواتية لها في آب/ أغسطس ١٩٩٥ أثناء " عملية العاصفة " وبعدها.

Under no circumstances shall perpetrators of Serious Violations of International Humanitarian Law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.
فلن يفلت مرتكبو الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي من العقاب أيا كانت الظروف، وأيا كانت رتبهم ومراكزهم وجنسياتهم.

It was critical to incorporate into national law provisions designed to prevent Serious Violations of International Humanitarian Law and other international crimes and to make it possible to prosecute and punish those who committed such crimes.
ومن اللازم أن يتم ضمن القوانين الوطنية إدراج أحكام رامية لمنع ارتكاب الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي الإنساني فضلاً عن الجرائم الدولية الأخرى مع إتاحة سُبل المقاضاة وإنزال العقاب بحق الذين يرتكبون مثل هذه الجرائم.

His country fully supported the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
وأضاف أن النرويج تؤيد دون تحفظ أعمال المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

Serious Violations of International Humanitarian Law
أعمال إبادة اﻷجناس وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني