"seriously doubt" - Translation from English to Arabic

• أشك
• اشك فى
• اشك في

I seriously doubt he's moving us to "brat flats."
أشك فعلاً بأنه سيرحل بنا إلى شقق المدللين

I seriously doubt that sitting on the right makes you sick.
أنا حقاً أشك أن الجلوس على اليمين يجعلك تشعر بالغثيان

Oh, I seriously doubt he's gettin'this kind of mileage.
أنا حقا أشك أن لديه هذا النوع الرسم الميلي

I pulled on him, I seriously doubt it.
أنا سحبت عليه، انا اشك فى ذلك.

I seriously doubt that "just say me" is going to stop anyone from having sex with a partner.
انا اشك فى أن "مجرد يقول لي" هو الذهاب لوقف أي شخص من ممارسة الجنس مع الشريك.

I seriously doubt they picked up anything on that sanctuary cam.
أنا أشك بصراحه أنهم التقطوا أي شئ على كاميرا العزبة.

But I seriously doubt he has it in him to harm anybody.
ولكنى أشك بشده على أنه قادر أن يقوم بايذاء اى احد

I seriously doubt you invited us here to wait on us.
إنّي حقًّا أشك أنّك دعوتنا إلى هنا لكيّ تخدّمي علينا.

Is this a system which encourages, or even allows, political participation by its citizens? I seriously doubt it.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

Yeah, I seriously doubt that because I'm standing in the hotel lobby completely naked.
نعم، أنا أشك بجدية لأنني واقفة في لوبي الفندق عارية تماما.

-You may have heard my hex to summon the beast, but I seriously doubt you have any idea how to return it.
، أنت كنت قد سمعت بكهانتي لاستدعاء الوحش ولكنني أشك جدياً حول امتلاككِ أي فكرة عن كيفية إعادته

It's two against one, Charlie, and I seriously doubt you can kill Jake without our help.
انه اثنان ضد واحد تشارلي وأنا حقيقة أشك أنك ستقتل جيك دون مساعدتنا

I seriously doubt the Secretary General will want to override us on this.
أشك بجدية في أن الوكيل العام يود منا التسرع بشأن ذلك الأمر

I seriously doubt I can find a chip, let alone recover any data off one.
أشك حقا بأن نجد رقاقة ناهيك عن استرداد أي بيانات

- No, I seriously doubt it. - Your shitty machine is replacing me.
ـ لاأظن,أشك في ذلك حقاً ـ آلتكِ الخـرقاء تِلك حلت محلي

But I seriously doubt you can grow a new head.
ولكنني أشك أنه يمكن أن ينمو لك رأس جديد

I seriously doubt that these geniuses had time to re-upholster the couch.
توقف , توقف أنا أشك بأن العبقريان ليس لديهما الوقت

I seriously doubt it.
انا اشك فى ذلك.

I seriously doubt that.
انا اشك فى ذلك.

You know, I seriously doubt that.
كما تعلمون, انا اشك فى ذلك.

I seriously doubt the quality of your intel, Colonel Locke.
انا اشك في نوعية العلومات الخاص بك، عقيد لوك.