"serpa" - Translation from English to Arabic

• سيربا
• سربا

Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
وألقى ميغيل دي سيربا سواريس، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني، كلمة افتتاحية باسم الأمين العام.

Mr. de Serpa Soares then held a private meeting with the President of the Court and the Registrar, before meeting members of the Court.
وعقد السيد دي سيربا سواريس بعد ذلك جلسة خاصة مع رئيس المحكمة ورئيس القلم قبل أن يجتمع بأعضاء المحكمة.

5. The Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, made a statement.
5 - أدلى المستشار القانوني، ميغيل دي سيربا سواريس، ببيان.

10. Mr. Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General and United Nations Legal Counsel, represented the Secretary-General.
10- تولى السيد ميغيل دي سيربا سواريس، وكيل الأمين العام ومستشار الأمم المتحدة القانوني، تمثيل الأمين العام.

For the head of my brother, who escaped this prison, the Portuguese Governor, Captain Antonio Maria Da Serpa Rosa, offered a good reward.
ومقابل رأس شقيقي الذي هرب من هذا السجن، عرض المحافظ البرتغالي، الكابتن انتونيو ماريا دا سربا روزا، تقديم مكافأة طيبة.

4. The Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
4 - وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، ميغيل دو سيربا سواريز، بملاحظات استهلالية باسم الأمين العام.

4. The Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
٤ - وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني للأمم المتحدة، ميغيل دي سيربا سواريس، بملاحظات استهلالية باسم الأمين العام.

13. Mr. Serpa Soares (Portugal) said the fact that the International Law Commission had finished its work on diplomatic protection in less than ten years proved that the topic was indeed ripe for codification.
13 - السيد سيربا سواريس (البرتغال): قال إن إتمام لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن الحماية الدبلوماسية في أقل من عشر سنوات دليل على أن هذا الموضوع قد أصبح جاهزا للتدوين.

12. Mr. Serpa Soares (Portugal) said that his delegation was disappointed that for the second consecutive year, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its session.
12 - السيد سيربا سواريس (البرتغال): أعرب عن خيبة أمل تساور وفده لأنه وللعام الثاني على التوالي، لم تنظر اللجنة في هذه الدورة في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية.

Mr. Miguel de Serpa Soares
السيد ميغيل دي سيربا سواريس

230. On 9 May 2014, Mr. Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations, paid a visit to the seat of the Court.
٢٣٠ - وفي 9 أيار/مايو 2014، قام السيد ميغيل دي سيربا سواريس، وكيل الأمين العام والمستشار القانوني للأمم المتحدة، بزيارة مقر المحكمة.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that, in keeping with the established practice, he would offer an overview of the activities of the Office of Legal Affairs, focusing on particularly noteworthy legal developments in the past year.
السيد دي سيربا سواريس (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني): قال إنه سيقدم، سيراً على الممارسة المتبعة، لمحة عامة عن أنشطة مكتب الشؤون القانونية مركزاً على التطورات القانونية التي عرفها العام الماضي الجديرة بالذكر على نحو خاص.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that in his bilateral conversations with representatives of Member States, he tried to encourage them to submit more comments on the Commission's work.
السيد دي سيربا سواريس (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني) قال إنه حاول في إطار محادثاته الثنائية مع ممثلي الدول الأعضاء تشجيعهم على تقديم المزيد من التعليقات على أعمال اللجنة.

114. Keynote addresses were delivered by Tommy Remengesau Jr., President of Palau; Angus Friday, Ambassador of Grenada to the United States; Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs; Biliana Cicin-Sain, President of the Global Ocean Forum and Director of the Gerard J. Mangone Center for Marine Policy at the University of Delaware; and Kate Brown, Coordinator, Global Island Partnership.
114 - وأدلى بكلمات رئيسية تومي رمينغيساو الابن، رئيس بالاو؛ وأنغوس فرايداي، سفير غرينادا لدى الولايات المتحدة؛ وميغيل دي سيربا سواريش، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية؛ وبيليانا سيسين - سان، رئيسة المنتدى العالمي للمحيطات، ومديرة مركز جيرار ج.

41. Mr. de Serpa Soares (Portugal) expressed disappointment that the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
41 - السيد دي سيربا سوارس (البرتغال): أعرب عن خيبة الأمل لأن اللجنة لم تنظر في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية في دورتها الحادية والستين.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the entry into force of the Kampala amendments would help to turn the International Criminal Court into a truly jurisdictional institution, strengthen its independence and increase its powers.
السيد دي سيربا سواريس (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني) قال إن من شأن دخول تعديلات كمبالا حيز النفاذ أن يساعد على تحويل المحكمة الجنائية الدولية إلى مؤسسة قضائية حقيقية وتعزيز استقلاليتها وزيادة صلاحياتها.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the logical consequence of mandates authorizing the use of force by peacekeeping forces was that they were subject to international humanitarian law and could themselves be considered legitimate targets of military action.
السيد دي سيربا سواريس (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني) قال إن النتيجة المنطقية للولايات التي تأذن باستخدام قوات حفظ السلام للقوة هو أنها خاضعة للقانون الدولي الإنساني ويمكن أن تعتبر هي ذاتها أهدافاً مشروعة للأعمال العسكرية.

Mr. de Serpa Soares (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that his Office had recently been accused of a lack of flexibility in its interpretation of the need for the consent of the Syrian Government to allow the delivery of humanitarian assistance within its territory.
السيد دي سيربا سواريس (وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني) قال إن مكتبه اتُّهم في الآونة الأخيرة بعدم المرونة في تفسيره للحاجة إلى موافقة الحكومة السورية من أجل السماح بتسليم المساعدات الإنسانية داخل أراضيها.

The forty-seventh session of the Commission was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, Mr. Serpa Soares, on 7 July 2014.
3- افتتح السيد سربا سواريس، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني للأمم المتحدة، الدورة السابعة والأربعين للجنة في 7 تموز/يوليه 2014.

9. Mr. de Serpa Soares (Portugal) said that study of the obligation to extradite or prosecute was an important part of the effort to avoid impunity and prevent the creation of safe havens for offenders.
9 - السيد دي سربا سواريس (البرتغال): قال إن دراسة الالتزام بالتسليم أو المحاكمة يشكل جزءا هاما من الجهد الرامي إلى تجنب الإفلات من العقاب ومنع نشوء ملاذ آمن للمجرمين.

60. Mr. Serpa Soares (Portugal), speaking on the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , said that difficulties had emerged in establishing, in the event of an outbreak of hostilities, what the intention of the parties to a treaty had been at the time of its conclusion, albeit that treaties were understood to be concluded in good faith and with the intention of compliance.
60 - السيد سربا سواريس (البرتغال): استهل بالكلام في موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، فقال إن الصعوبات تظهر في حالة اندلاع الأعمال العدائية بخصوص تحديد النية التي كانت الأطراف في المعاهدة تضمرها عند إبرامها، رغم أنه يُفهم أن المعاهدات تُبرم بحسن نية وبنية الامتثال لها.