"serviced by the department" - Translation from English to Arabic

• التي تقدم لها الإدارة الخدمات
• التي تقدم الإدارة لها الخدمات
• توفر لها الإدارة الخدمات
• التي تقدم الإدارة خدمات لها
• التي تزودها الإدارة بالخدمات
• توفرها إدارةُ
• بالخدمات التي تقدمها اﻹدارة
• التي تتولى اﻹدارة خدمتها
• التي تخدمها اﻹدارة
• التي تقدم لها الإدارةُ
• لها الإدارة خدمات

` (b) Member States cooperate in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.
(ب) تعاون الدول الأعضاء في إجراءات الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء التي تقدم لها الإدارة الخدمات.

(b) Increased compliance rate with the submission deadline of the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department
(ب) زيادة معدل الامتثال بالموعد النهائي لتقديم التقارير النهائية للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة الخدمات

After the words " intergovernmental bodies " , insert the words " serviced by the Department " .
تضاف عبارة " التي تقدم الإدارة لها الخدمات " بعد عبارة " الهيئات الحكومية الدولية " .

A.2.1 The requirements of $263,000 provide for general temporary assistance ($241,100) and overtime ($21,900) to meet peak workload requirements for technical servicing of meetings of the General Assembly and those of its Main Committees that are serviced by the Department.
ألف - 2 - 1 تغطي الاحتياجات البالغ مقدارها 000 263 دولار تكاليف المساعدة المؤقتة العامة (100 241 دولار) والعمل الإضافي (900 21 دولار) لتوفير ما يلزم من خدمات فنية في الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل ذروته لاجتماعات الجمعية العامة واللجان الرئيسية التي توفر لها الإدارة الخدمات.

During the biennium, both technical secretariat and conference-servicing support will be provided to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department in a more proactive and synergetic manner to achieve full-system benefits across headquarters conference services duty stations.
وأثناء فترة السنتين سيُقدم كل من دعم الأمانة التقني والدعم الخاص بخدمة المؤتمرات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء التي تقدم الإدارة خدمات لها بطريقة تتسم بمزيد من الاستباق والتآزر تحقيقاً لفوائد على نطاق المنظومة بأكملها عبر مراكز العمل التابعة للمقر التي تُقدم فيها خدمات المؤتمرات.

(c) Timely and effective implementation of the programme of work by the intergovernmental bodies serviced by the Department
(ج) توصل الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات إلى تنفيذ البرنامج في الوقت المناسب وبفعالية

The Board recommends that the Administration develop a system to record the actual expenditure associated with servicing reimbursable meetings and conferences serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.
ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة بوضع نظام لتسجيل النفقات الفعلية المرتبطة بالخدمات التي توفرها إدارةُ شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات للاجتماعات والمؤتمرات التي تسدد تكاليفها.

9.74 An estimated amount of $4,700 would be required in connection with the sessions of the intergovernmental bodies serviced by the Department.
٩-٤٧ سيلزم رصد مبلغ يقدر ﺑ ٠٠٧ ٤ دولار فيما يتصل بالخدمات التي تقدمها اﻹدارة لدورات الهيئات الحكومية الدولية.

(a) General temporary assistance requirements ($74,400), which include an increase of $20,000 to provide for the hiring of temporary staff to assist with the increased workload during the sessions of the General Assembly and special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on mission assignments and sick leave and maternity leave;
)أ( احتياجات المساعدة المؤقتة العامة )٤٠٠ ٧٤ دولار(، التي تشمل زيادة تبلغ ٠٠٠ ٢٠ دولار، لتغطية تكاليف استخدام موظف مؤقت لتقديم المساعدة بسبب زيادة عبء العمل خلال دورات الجمعية العامة والاجتماعات الاستثنائية للهيئات الحكومية الدولية التي تتولى اﻹدارة خدمتها والاستبدال المؤقت للموظفين المنتدبين في بعثات، أو في إجازات مرضية أو إجازات أمومة؛

(a) General temporary assistance ($49,800) provides for the hiring of temporary staff to assist with special meetings of intergovernmental bodies serviced by the Department and the temporary replacement of staff on sick and maternity leave;
)أ( المساعدة المؤقتة العامة )٠٠٨ ٩٤ دولار( وهي تغطي تكلفة استئجار خدمات موظفين مؤقتين للمساعدة في الاجتماعات الخاصة للهيئات الحكومية الدولية التي تخدمها اﻹدارة والعمل بصفة مؤقتة محل الموظفين في إجازات مرضية أو إجازات أمومة؛

(b) Improved timely preparation and submission of procedural documentation for intergovernmental meetings serviced by the Department.
(ب) تحسين إعداد وتقديم الوثائق الإجرائية في حينها للاجتماعات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة الخدمات.

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة الإدارة، فضلا عن إدارتها، ويمثل الأمين العام في الاجتماعات المتصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء، ويسدي المشورة إلى الأمين العام وغيره من مسؤولي الأمانة العامة في المسائل المتصلة بعمل الهيئات التي تقدم لها الإدارة الخدمات.

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة الإدارة، فضلا عن إدارتها، ويمثل الأمين العام في الاجتماعات المتصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء، ويسدي المشورة إلى الأمين العام وغيره من مسؤولي الأمانة العامة في المسائل المتصلة بعمل الهيئات التي تقدم لها الإدارة الخدمات.

(e) Percentage of meetings of major groupings and regional groups serviced by the Department
(هـ) النسبة المئوية لاجتماعات التجمعات الرئيسية والمجموعات الإقليمية التي تقدم الإدارة لها الخدمات

2.13 Non-post resources in the amount of $362,200 will provide for temporary assistance and overtime requirements related to the technical servicing of meetings of the General Assembly and its Main Committees that are serviced by the Department and for the external printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
2-13 ستغطي موارد غير الوظائف البالغ مقدارها 200 362 دولار الاحتياجات المتعلقة بالمساعدة المؤقتة والعمل الإضافي لتقديم الخدمات الفنية لجلسات الجمعية العامة ولجانها الرئيسية التي توفر لها الإدارة الخدمات ولتغطية تكاليف الطبع الخارجي للوثائق الرسمية والملحقات التي تصدرها الجمعية العامة باللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة.

(b) Timely and effective implementation of the programme of work by the intergovernmental bodies serviced by the Department
(ب) تنفيذ الهيئات الحكومية الدولية التي تزودها الإدارة بالخدمات لبرنامج العمل في المواعيد المحددة وبفعالية

92. The Board recommends that the Administration develop a system to record the actual expenditure associated with servicing reimbursable meetings and conferences serviced by the Department for General Assembly and Conference Management.
92 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة بوضع نظام لتسجيل النفقات الفعلية المرتبطة بالخدمات التي توفرها إدارةُ شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات للاجتماعات والمؤتمرات التي تسدد تكاليفها

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies, as required, and provides advice to the Secretary-General and to other Secretariat officials on matters relating to the work of the bodies serviced by the Department.
وهو مسؤول عن جميع أنشطة الإدارة فضلا عن تنظيمها، ويمثل الأمينَ العام في الاجتماعات المتصلة بمهام الإدارة وفي الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء، حسب الاقتضاء، ويسدي المشورة إلى الأمين العام وغيره من مسؤولي الأمانة العامة في المسائل المتصلة بعمل الهيئات التي تقدم لها الإدارةُ الخدمات.

(b) Increased compliance rate with the submission deadline of the final reports of the intergovernmental bodies serviced by the Department
(ب) زيادة معدل الامتثال للموعد النهائي لتقديم التقارير النهائية للهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الإدارة خدمات