"services activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة الخدمات
• أنشطة خدمات
• بأنشطة الخدمات
• الأنشطة الخدمية
• أنشطة الدوائر
• أنشطة خدمية
• لأنشطة الخدمات

It is estimated that approximately $40.9 million will be disbursed for reimbursable services activities, which are funded from other resources.
ويقدر أن مبلغ حوالي 40.9 مليون دولار سيصرف على أنشطة الخدمات الواجبة السداد، التي تموّل من الموارد الأخرى.

Rural and urban integrated basic services activities were the exceptions, but they could not be expanded for political reasons.
وكانت أنشطة الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المناطق الحضرية هي الاستثناء، ولكن لم يتسن توسيع نطاقها ﻷسباب سياسية.

One result of these changes is that services activities within manufacturing and primary products industries have grown in importance.
ومن النتائج التي أسفرت عنها هذه التغييرات، تزايد أهمية أنشطة الخدمات داخل مجالي صناعة السلع التحويلية والمنتجات اﻷولية.

Common services activities with other organizations in the United Nations system
أنشطة خدمات مشتركة مع منظمات أخرى في منظومة الأمم المتحدة

The regulatory approach for low-risk, low-margin financial services activities such as trade finance should be differentiated from higher-risk, higher-margin activities.
وينبغي التمييز بين النهج التنظيمي المتعلق بأنشطة الخدمات المالية الصغيرة الهامش والمنخفضة المخاطر كتمويل التجارة من جهة، وبين أنشطة الخدمات المالية الكبيرة الهامش والعالية المخاطر.

The extent of operational services activities varies with the volume of programme activities.
ويتفاوت مدى أنشطة الخدمات التشغيلية وفقاً لحجم أنشطة البرامج.

For planning and budgeting purposes, common services activities are broken down into the following nine offices:
ولأغراض التخطيط والميزنة، تتوزع أنشطة الخدمات المشتركة على المكاتب التسعة التالية:

The target of 10 common services activities was therefore met.
وهكذا تم تحقيق الهدف المتمثل في إنجاز 10 من أنشطة الخدمات المشتركة.

Other community, social, personal services activities
سائر أنشطة الخدمات الجماعية والاجتماعية والشخصية

The decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPI.
اتخذ قرار في الاجتماع الذي عقد في مدريد عام 2000 لوضع نموذج لتقديم الممارسات الدولية في مختلف أنشطة الخدمات المتعلقة بقياس الأرقام القياسية للأسعار.

The share of workers employed in services activities has reached 70 per cent in most of the developed countries and 50 per cent in many developing economies.
وبلغت حصة العاملين في أنشطة الخدمات نسبة 70 في المائة في معظم البلدان المتقدمة و50 في المائة في بلدان نامية عديدة.

services activities expanded strongly across the board, with all countries recording positive growth.
وتوسعت أنشطة الخدمات توسعا كبيرا في جميع مجالاتها، حيث سجلت كل البلدان نموا إيجابيا فيها.

Over the base structure, the augmentation criteria would be based on the extent a unit services activities funded from other resources.
وفوق هذا الهيكل الأساسي، ستعتمد معايير التوسع على المدى الذي يجري به تمويل أنشطة خدمات الوحدة من موارد أخرى.

It is envisioned that as time goes by, this application will be enhanced to incorporate additional features covering a broader spectrum of client services activities.
والمتوخى أن يتم بمرور الزمن تعزيز هذا التطبيق بحيث يتضمن ميزات أخرى تغطي طائفة أوسع من أنشطة خدمات العملاء.

Camp locations in Mogadishu established by AMISOM, and which UNSOA has tasked construction services activities through contractors.
مواقع مخيمات أقيمت من قبل البعثة وقام المكتب بإسناد أنشطة خدمات التشييد الخاصة بها من خلال متعاقدين.

Procurement services activities continue to be an important segment of the trust fund accounts.
ولا تزال أنشطة خدمات المشتريات تشكل عنصرا هاما من حسابات الصناديق الاستئمانية.

17. The following is a list of the central services activities at Headquarters that are financed from the central budget approved under section 27, Management and central support services.
17 - في ما يلي قائمة بأنشطة الخدمات المركزية الجارية في المقر والممولة من الميزانية المركزية الموافق عليها في إطار الباب 27، خدمات الإدارة والدعم المركزي.

Increased tradability of services activities provides employment opportunities, including for women.
وتؤدي زيادة قابلية تداول الأنشطة الخدمية تجارياً إلى توفير فرص العمل، بما يشمل النساء.

In 1999 the independent Human Rights Advisory Board was established to monitor all security services' activities from a human rights viewpoint.
وفي عام 1999، أنشئ المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وهو جهاز مستقل لرصد جميع أنشطة الدوائر الأمنية من زاوية حقوق الإنسان.

Such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.
ومن شأن هذه التدابير أن تؤثر تأثيراً ضاراً على أنشطة خدمية معيّنة منها إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية.

The increased value added of services activities in trade in goods had become an important feature of international trade, and it was difficult to distinguish between the production of goods and services.
وقد أصبحت القيمة المضافة المتزايدة لأنشطة الخدمات في تجارة السلع سمة مهمة للتجارة الدولية، وبات من الصعب التمييز بين إنتاج السلع والخدمات.