"services assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييم الخدمات
• وتقييم الخدمات

The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on services assessment, trade negotiations and impact on development.
وتوافق اللجنة على ضرورة أن يزيد الأونكتاد تركيزَه على تقييم الخدمات والمفاوضات التجارية والأثر في التنمية.

However, the lack of services assessment and information was a major impediment to services development and negotiations.
غير أن عدم تقييم الخدمات وقلة المعلومات عنها يشكلان عائقاً كبيراً أمام تطوير الخدمات والمفاوضات المتصلة بذلك.

New work in the area of services assessment in selected services sectors have been launched following initial consultations with the main stakeholders in Jordan, Guatemala, El Salvador, and Thailand.
وقد استُهلت أعمال جديدة في مجال تقييم الخدمات في قطاعات خدمات مختارة وذلك بعد إجراء مشاورات أولية مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة في كل من الأردن وغواتيمالا والسلفادور وتايلند.

Given the importance of trade in services, he welcomed UNCTAD's focus on the services sector in all pillars of its work, as well as on services assessment.
ونظراً لأهمية التجارة في الخدمات، رحب المتحدث بتركيز الأونكتاد على قطاع الخدمات في جميع محاور عمله، بالإضافة إلى تركيزه على تقييم الخدمات.

Expert groups have provided valuable inputs in a number of new areas, such as dynamic sectors in world trade, services assessment and non-tariff barriers.
وعمدت أفرقة الخبراء إلى توفير مساهمات قيّمة في عدد من المجالات الجديدة مثل القطاعات الدينامية في التجارة العالمية وتقييم الخدمات والحواجز غير التعريفية.

19. UNCTAD provided support in institution and capacity-building on services assessment and negotiations to the Southern African Development Community (SADC) member States.
19- وقدّم الأونكتاد للدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي دعماً يرمي إلى تعزيز المؤسسات وبناء القدرات في مجال تقييم الخدمات والتفاوض بشأنها.

(c) Providing support in national services assessment and policy reviews;
(ج) تقديم الدعم في مجال تقييم الخدمات وعمليات استعراض السياسات الوطنية؛

(c) Providing support in national services assessment and policy reviews
(ج) تقديم الدعم في مجال تقييم الخدمات وعمليات استعراض السياسات الوطنية

(c). Providing support in national services assessment and policy reviews;
(ج) تقديم الدعم في مجال تقييم الخدمات وعمليات استعراض السياسات الوطنية؛

" (c) Providing support in national services assessment and policy reviews;
(ج) تقديم الدعم في مجال تقييم الخدمات وعمليات استعراض السياسات الوطنية؛

" (c) Providing support in national services assessment and policy reviews;
" (ج) تقديم الدعم في مجال تقييم الخدمات وعمليات استعراض السياسات الوطنية؛

The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on services assessment, trade negotiations and impact on development. " (TD/B/COM.1/88, para. 10)
وتوافق اللجنة على ضرورة أن يزيد الأونكتاد تركيزَه على تقييم الخدمات والمفاوضات التجارية والأثر في التنمية " . (TD/B/COM.1/88، الفقرة 10)

National services assessment: Several studies implemented examined the policy and regulatory frameworks as well as the impact of trade liberalization in services in developing countries generally and on a sector-specific basis, with emphasis on poverty reduction.
24- تقييم الخدمات الوطنية: أجريت دراسات عدة تناولت الأطر التنظيمية وأطر السياسات العامة، وبحثت التأثيرات المترتبة على تحرير التجارة في الخدمات في البلدان النامية عموماً وفي بعض القطاعات المحددة، مع التركيز على الحد من الفقر.

45. UNCTAD's technical and advisory support on services assessment and negotiations was provided to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators in 2010.
45- وقدم الأونكتاد في عام 2010 دعماً تقنياً واستشارياً بشأن تقييم الخدمات والمفاوضات المتعلقة بالخدمات إلى أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وإلى منتدى مفاوضات التجارة التابع للجماعة وإلى واضعي السياسات والمفاوضين التجاريين في الجماعة.

40. Technical and advisory support on services assessment and negotiations was provided to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators.
40- وقُدم الدعم التقني والاستشاري بشأن تقييم الخدمات ومفاوضات الخدمات لفائدة أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ومنتدى مفاوضات التجارة التابع للجماعة الإنمائية وواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين التابعين للجماعة الإنمائية.

22. UNCTAD provides advisory services and capacity-building assistance on services' assessment and negotiations to the Southern Africa Development Community (SADC) secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators.
22- يقدم الأونكتاد خدمات استشارية ومساعدة في بناء القدرات بشأن تقييم الخدمات والمفاوضات المتعلقة بالخدمات إلى أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ومنتدى المفاوضات التجارية للجماعة، وواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين في بلدان الجماعة.

In the area of South - South trade in services, UNCTAD is conducting pioneering work - for example, with SADC - to develop a regional services agreement based on in-depth services assessment and negotiations.
وفيما يتعلق بالتجارة في الخدمات بين الجنوب والجنوب، يقوم الأونكتاد بأعمال رائدة - مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على سبيل المثال - لوضع اتفاق إقليمي يتعلق بالخدمات استناداً إلى تقييم الخدمات والتفاوض بشأنها بصورة متعمقة.

An advisory mission was undertaken to Senegal to finalize the services assessment studies (Dakar, 5 - 9 November) and studies are under preparation in Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
وقد أُرسلت بعثة استشارية إلى السنغال لاستكمال دراسات تقييم الخدمات (داكار، من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر)، ويجري الإعداد لإجراء دراسات في الكاميرون والكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Provided technical and advisory support on services assessment and negotiations to the SADC secretariat, the SADC Trade Negotiation Forum and SADC policymakers and trade negotiators; as well as to COMESA on services negotiations and interface with EPA negotiations.
قدم دعما تقنيا واستشاريا بشأن تقييم الخدمات والمفاوضات المتعلقة بالخدمات إلى أمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ومنتدى المفاوضات التجارية للجماعة، وواضعي السياسات والمفاوضين التجاريين في بلدان الجماعة، وكذلك للمجتمع الكاريبي بشأن المفاوضات المتعلقة بالخدمات والمفاوضات المتعلقة باتفاقات الشراكة الاقتصادية.