"services forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى الخدمات

There was consensus to institutionalize the Global Services Forum, which was considered a major outcome of UNCTAD XIII, and participants agreed to meet regularly.
وأُبدي توافق في الآراء بشأن إضفاء الطابع المؤسسي على منتدى الخدمات العالمي، الذي يعتبر حصيلة هامة للأونكتاد الثالث عشر، واتفق المشاركون على عقد اجتماعات منتظمة.

35. UNCTAD also organized, as an UNCTAD XIII pre-event, the first Global Services Forum.
35- ونظم الأونكتاد أيضاً منتدى الخدمات العالمي الأول، كحدث سابق للأونكتاد الثالث عشر.

41. Recognizing the growing importance of the services sector, UNCTAD launched the Global Services Forum, in April 2012, in Doha.
41- وإدراكاً من الأونكتاد للأهمية المتنامية لقطاع الخدمات، فإنه دشّن منتدى الخدمات العالمي، في نيسان/أبريل 2012، في الدوحة.

On 28 and 29 May 2013, the Global Services Forum, jointly organized by UNCTAD and the Government of China, was held in Beijing.
وفي 28 و 29 أيار/مايو 2013، عُقد في بيجين منتدى الخدمات العالمي، الذي نظمه الأونكتاد بالاشتراك مع الصين.

This model schedule builds on the approach endorsed by the European Services Forum (ESF) and the US Coalition of Service Industries, which has a more limited coverage.
ويعتمد هذا الجدول النموذجي على النهج الذي اعتمده منتدى الخدمات الأوروبي وائتلاف الولايات المتحدة لصناعات الخدمات والذي ينطوي على شمولية أكثر محدودية.

Global Services Forum
منتدى الخدمات العالمي

Global Services Forum: Services, Trade and Inclusive and Sustainable Development (Doha, 19 April)
منتدى الخدمات العالمي: الخدمات، والتجارة والتنمية الشاملة المستدامة (الدوحة، 19 نيسان/أبريل)

(d) Global Services Forum (Doha, 19 April 2012);
(د) منتدى الخدمات العالمي (الدوحة، 19 نيسان/أبريل 2012)؛

Box 1 Global Services Forum
الإطار 1 - منتدى الخدمات العالمي

The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, Mr. Guillermo Valles, recalled that the Chinese Prime Minister had expressed his commitment at the Global Services Forum hosted by UNCTAD to introduce competition into the services markets with a view to reducing red tape and having better functioning markets.
11- وذكّر مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية، السيد غييرمو فاليس، بأن رئيس الوزراء الصيني قد أعرب عن التزامه، في منتدى الخدمات العالمية الذي استضافه الأونكتاد، بإدخال المنافسة في أسواق الخدمات بهدف الحد من الإجراءات البيروقراطية المعقدة وجعل الأسواق تعمل بشكل أفضل.

Furthermore, it facilitated the inclusion of the concerns of landlocked developing countries in the outcome documents of its thirteenth session and organized a special session on landlocked developing countries in the framework of the Global Services Forum, held in Beijing in May 2013.
وعلاوة على ذلك، يسر الأونكتاد إدراج شواغل البلدان النامية غير الساحلية في الوثائق الختامية الصادرة عن دورته الثالثة عشرة، كما نظم دورة خاصة عن البلدان النامية غير الساحلية في إطار منتدى الخدمات العالمي، الذي عقد في بيجين في أيار/مايو 2013.

1. The Global Services Forum, a major pre-Conference event of UNCTAD XIII (Doha, Qatar), was held on 19 April, 2012.
1- عُقد منتدى الخدمات العالمي، وهو حدث رئيسي سابق لانعقاد مؤتمر الأونكتاد الثالث عشر (الدوحة، قطر)، في 19 نيسان/أبريل 2012.

The pre-Conference events held between 17 and 20 April 2012 included meetings of the Global Services Forum, the Seventh Annual Meeting of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) and the World Investment Forum.
وشملت الأحداث السابقة للمؤتمر التي عُقدت في الفترة ما بين 17 و20 نيسان/أبريل 2012 اجتماعات منتدى الخدمات العالمي، والاجتماع السنوي السابع للشبكة العالمية لمصارف الاستيراد والتصدير ومؤسسات تمويل التنمية ومنتدى الاستثمار العالمي.

The Global Services Forum, established on 19 April 2012 during UNCTAD XIII in Doha, brought together government and business leaders, regulators, coalitions and associations of services industries and civil society with the aim of elaborating new strategies to harness the potential of the services sector.
وجمع منتدى الخدمات العالمي، المنشأ في 19 نيسان/ أبريل 2012 في أثناء دورة الأونكتاد الثالثة عشرة في الدوحة، الحكومات وقيادات قطاع الأعمال وهيئات الرقابة وائتلافات ورابطات صناعات الخدمات والمجتمع المدني بهدف وضع استراتيجيات جديدة لتسخير إمكانات قطاع الخدمات.

Referring to the upcoming thirteenth quadrennial conference of UNCTAD taking place on 21 - 26 April 2012 in Doha, Qatar, he encouraged the participants at the multi-year expert meeting to take an active part in the Global Services Forum, a pre-Conference event taking place in Doha on 19 April 2012.
وفي إشارته إلى مؤتمر الأونكتاد رباعي السنوات الثالث عشر الذي سيعقد قريباً في الفترة من 21 إلى 26 نيسان/أبريل 2012 في الدوحة بقطر، شجع المشاركين في اجتماع الخبراء متعدد السنوات على المشاركة بنشاط في منتدى الخدمات العالمي، وهو حدث يسبق المؤتمر ويُعقد في الدوحة في 19 نيسان/أبريل 2012.

(vi) Special events: Global Services Forum (1); BioTrade Congress (1); event on trade and development impact on non-tariff measures in collaboration with the World Trade Organization and the International Trade Centre (1);
' 6` المناسبات الخاصة: منتدى الخدمات العالمي (1)؛ مؤتمر التجارة البيولوجية (1)؛ مناسبة بشأن تأثير التجارة والتنمية في التدابير غير الجمركية بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية (1)؛