"services sectors of" - Translation from English to Arabic

• قطاعات الخدمات

Emerging and dynamic services sectors of export interest to developing countries
قطاعات الخدمات الناشئة والدينامية ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية

The need to strengthen and support SMEs remains a priority in all the services sectors of developing countries.
وتظل ضرورة تعزيز ودعم المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة من باب الأولوية في جميع قطاعات الخدمات في البلدان النامية.

Diversity in the maturity of services sectors of developing countries
التنوع في نضج قطاعات الخدمات لدى البلدان النامية

In the services sector, UNCTAD could help developing countries assess the evolution of trade in services since the conclusion of the Uruguay Round and the impact of liberalization on their economies, as well as identify services sectors of special interest to them.
وفي قطاع الخدمات، يمكن أن يساعد الأونكتاد البلدان النامية على تقييم تطور تجارة الخدمات منذ اختتام جولة أوروغواي، وتأثير التحرير على اقتصاداتها، وكذلك تحديد قطاعات الخدمات التي تهمها بشكل خاص.

services sectors of importance to developing countries were also affected, particularly income-sensitive sectors such as tourism, travel, transport and construction.
وقد تأثرت أيضاً قطاعات الخدمات ذات الأهمية للبلدان النامية، وخاصة القطاعات الشديدة التأثر بالدخل مثل السياحة والسفر والنقل والبناء.

Actions by developed countries to grant market access and support investment and technology flows in key services sectors of developing countries will play a determining role in ensuring a pro-development outcome.
أما الإجراءات التي تتخذها البلدان المتقدمة لإتاحة سبل الوصول إلى الأسواق ودعم الاستثمار وتدفقات التكنولوجيا في قطاعات الخدمات الرئيسية في البلدان النامية فستلعب دوراً حاسماً في ضمان التوصل إلى نتائج في صالح التنمية.

It implies a commitment that the developed countries would take concrete measures aimed at strengthening the domestic services sectors of developing countries and providing effective market access for their exports through negotiated specific commitments.
ويعني ذلك ضمنيا التزام البلدان المتقدمة باتخاذ تدابير ملموسة ترمي إلى دعم قطاعات الخدمات المحلية في البلدان النامية وإلى اتاحة فرصة الوصول إلى اﻷسواق بصورة فعلية لصادراتها عن طريق تعهدات خاصة يتفاوض عليها.

84. UNCTAD has a track record in analysing the services sectors of countries as well as their contribution to development and attendant regulatory, policy and institutional frameworks.
84 - لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية سجل حافل في مجال تحليل قطاعات الخدمات في البلدان، وإسهامها في التنمية و ما يصاحبها من أطر تنظيمية ومؤسسية ومتعلقة بالسياسات.

Strategies for advancing the development of the services sectors of Nepal, National Services Assessment Study for Nepal (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/19).
استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في نيبال: دراسة تقييمية للخدمات الوطنية في نيبال (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/19).

Strategies for advancing the development of the services sectors of Uganda, National Services (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/17).
استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في أوغندا، الخدمات الوطنية (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/17).

(f) Strategies for Advancing the Development of the services sectors of Uganda, National Services (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/17).
(و) استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في أوغندا، الخدمات الوطنية (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/17).

38. The presence of harmful initiatives advanced by limited-membership international organizations have a negative impact on the ability of small island developing States to mobilize financing for sustainable development, particularly as it relates to the contribution of the financial services sectors of small island developing States.
38 - ويترتب على وجود مبادرات ضارة تسعى لتحقيقها منظمات دولية ذات عضوية محدودة أثر سلبي في قدرة الدول الجزرية الصغيرة النامية على حشد التمويل من أجل التنمية المستدامة، ولا سيما فيما يتعلق بمساهمة قطاعات الخدمات المالية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

As recognized at UNCTAD IX, the ability of developing countries to integrate successfully into the global trading system will depend, as regards services, both upon their ability to strengthen their capacity to produce internationally competitive services and upon the extent of liberalization in the services sectors of export interest to them.
١- كما أدرك اﻷونكتاد التاسع فإن قدرة البلدان النامية على الاندماج بنجاح في النظام التجاري العالمي تعتمد، في مجال الخدمات، على قدرتها على تعزيز طاقتها في إنتاج سلع قادرة على المنافسة دوليا، وتعتمد على مدى التحرير في قطاعات الخدمات ذات اﻷهمية التصديرية لهذه البلدان.

Strategies for advancing the development of the services sectors of Kyrgyzstan, National Services Assessment Study for Kyrgyzstan. (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/18).
استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في قيرغيزستان، دراسة تقييمية للخدمات الوطنية في قيرغيزستان. (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/18).

(d) Strategies for Advancing the Development of the services sectors of Nepal: National Services Assessment Study for Nepal (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/19);
(د) استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في نيبال: دراسة تقييمية للخدمات الوطنية في نيبال (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/19)؛

(e) Strategies for Advancing the Development of the services sectors of Kyrgyzstan, National Services Assessment Study for Kyrgyzstan. (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/18);
(ﻫ) استراتيجيات النهوض بتنمية قطاعات الخدمات في قيرغيزستان، دراسة تقييمية للخدمات الوطنية في قيرغيزستان (UNCTAD/DITC/TNCD/2009/18)؛

Continuing to evaluate the opportunities for a dynamic development of export-oriented industries and services in developing countries, including LDCs; in particular, identifying services sectors of export interest to developing countries and ways to overcome infrastructure deficiencies hampering their development, including through the introduction of new methods of trade in services;
:: مواصلة تقييم فرص التنمية الفعالة للصناعات والخدمات الموجهة نحو التصدير في البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً؛ وخاصة، تحديد قطاعات الخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية وسبُل التغلب على أوجه النقص في الهياكل الأساسية التي تعترض تنميتها، بما في ذلك من خلال إدخال سبُل جديدة للتجارة في الخدمات؛