"session closed" - Translation from English to Arabic

• اختتام الدورة
• إغلاق الدورة

The Chairman made a concluding statement and declared the work of the First Committee for the fifty-third session closed.
أدلى الرئيس ببيان ختامــي وأعلن اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة اﻷولى.

The Chairman made concluding remarks and declared the re-sumed session closed.
وأدلى الرئيس بملاحظات ختامية وأعلن اختتام الدورة المستأنفة.

17. The Chairperson declared the thirty-fifth session closed.
17 الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة الخامسة والثلاثين.

After expressing his gratitude to the staff of the Secretariat and its various services for their efficiency, he declared the session closed.
وأعرب عن امتنانه وتقديره لموظفي الأمانة ومختلف دوائرها على الكفاءة التي عملوا بها، ثم أعلن اختتام الدورة.

After the customary expression of thanks to the Committee members and Secretariat staff, he declared the session closed.
وأعلن الرئيس اختتام الدورة بعد الإجراء المعتاد بتوجيه الشكر لأعضاء اللجنة وموظفي الأمانة العامة.

After expressing appreciation for the outgoing Secretary's many years of service, he declared the session closed.
وأعرب عن تقديره للسنوات العديدة التي قضاها الأمين المنتهية ولايته في الخدمة، وأعلن اختتام الدورة.

After an exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the session closed.
٢٠ - بعد تبادل كلمات المجاملة، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة.

He thanked all those present for their participation in the first session of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts and declared the session closed.
وشكر جميع من حضروا على مشاركتهم في الدورة اﻷولى لفريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المخصص وأعلن اختتام الدورة.

102. After an exchange of courtesies, the CHAIRMAN declared the fifty-first session closed.
٢٠١- الرئيس: بعد تبادل المجاملات، أعلن اختتام الدورة الحادية والخمسين.

112. At the same meeting, a statement was made by the Chair, in which he declared the session closed.
112 - وفي الجلسة نفسها، أدلى الرئيس ببيان أعلن فيه اختتام الدورة.

The President declared the session closed.
68 الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة.

The Chairperson concluded that a society free from discrimination would only strengthen peace, the rule of law and democracy and declared the eleventh session closed.
واختتمت الرئيسة بأن مجتمعاً خالياً من التمييز لا يمكن إلا أن يعزز السلام وسيادة القانون والديمقراطية وأعلنت اختتام الدورة الحادية عشرة.

11. Following an exchange of courtesies, the Chair declared the fifty-second session closed.
11 - بعد تبادل المجاملات أعلنت الرئيسة اختتام الدورة.

21. The Chairperson declared the thirty-seventh session closed.
21 - الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة السابعة والثلاثين.

22. The Chairperson declared the thirty-ninth session closed.
22 - الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة التاسعة والثلاثين.

16. The Chairperson declared the fortieth session closed.
16 - الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة الأربعين.

13. The Chairperson declared the forty-first session closed.
13 - الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة الحادية والأربعين.

18. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the forty-second session closed.
18 - أعلنت الرئيسة بعد تبادل التحيات اختتام الدورة الثانية والأربعين.

16. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the session closed.
16 - بعد تبادل المجاملات، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة.

After thanking all participants for their constructive cooperation, the Chairman declared the session closed.
٧٨- وشكر الرئيس جميع المشتركين على تعاونهم البناء ثم أعلن اختتام الدورة.

20. The Chairperson declared the thirty-eighth session closed.
20 - الرئيسة: أعلنت إغلاق الدورة الثامنة والثلاثين.