"session of the forum" - Translation from English to Arabic

• لدورة المنتدى
• دورة المنتدى
• دورة من دورات المنتدى
• دورة المحفل
• المنتدى في دورته
• لدورة المحفل
• منتدى الأمم

Note by the secretariat of the Forum on outcomes achieved in response to the first session of the Forum
النتائج التي تحققت استجابة لدورة المنتدى الأولى مذكرة من أمانة المنتدى

Outcomes achieved in response to the first session of the Forum
النتائج المحققة استجابة لدورة المنتدى الأولى

At the time of writing, only $50,000 was available to support travel by representatives from developing countries and countries with economies in transition to participate in the ninth session of the Forum.
وعند كتابة هذا التقرير، لم يكن متوفرا سوى مبلغ 000 50 دولار لمساعــدة ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على السفـــر للمشاركة فـي دورة المنتدى التاسعة.

Such dialogues can be facilitated during the sixth session of the Forum in 2007.
ويمكن تيسير هذه الأنواع من جلسات الحوار خلال دورة المنتدى السادسة في عام 2007.

An average of 30 written contributions was submitted to each session of the Forum.
وفي المتوسط، قُدِّم لكل دورة من دورات المنتدى 30 إسهاما خطيا.

The present session of the Forum is an opportunity for all stakeholders to share their views on existing practices, approaches and mechanisms that could perhaps be replicated in other countries and regions to guarantee the rights and security of religious minorities.
وتتيح دورة المحفل هذه لجميع الجهات المعنية فرصة تقاسم آرائها بشأن الممارسات والنهج والآليات القائمة التي يمكن تكرارها في بلدان ومناطق أخرى لضمان حقوق الأقليات الدينية وأمنها.

At the sixth session of the Forum, it was recommended that further analysis be undertaken on this important issue;
وقد أوصى المنتدى في دورته السادسة بمواصلة تحليل هذه المسألة الهامة؛

10. Provisional agenda for the ninth session of the Forum.
10 - جدول الأعمال المؤقت لدورة المنتدى التاسعة.

8. Provisional agenda for the third session of the Forum.
8 - جدول الأعمال المؤقت لدورة المنتدى الثالثة.

VII. Provisional agenda for the fourth session of the Forum
سابعا - جدول اﻷعمال المؤقت لدورة المنتدى الرابعة

II. Preparations for the fourth session of the Forum
ثانياً - الاستعدادات لدورة المنتدى الرابعة

V. Provisional agenda for the third session of the Forum
خامسا - جدول اﻷعمال المؤقت لدورة المنتدى الثالثة

1. The participants noted the following in moving towards the preparations for substantive discussion at the third session of the Forum:
١ - أبدى المشتركون، أثناء مداولاتهم للتحضير للمناقشة الموضوعية لدورة المنتدى الثالثة؛ الملاحظات التالية:

The cost of travel and DSA for the 16 members to attend the 2003 session of the Forum in New York is estimated at $150,800, thus entailing a differential cost of $44,700.
وتقدر تكاليف السفر وبدل الإقامة اليومي لـ 16 عضوا لحضور دورة المنتدى في عام 2003 بمبلغ 800 150 دولار مما يستتبع فرقا في التكلفة يصل إلى 600 44 دولار.

While one emphasis of this session of the Forum is on prevention, the situation of religious minorities in conflict and post-conflict situations will also be addressed.
وبالإضافة إلى تركيز دورة المنتدى هذه على سبل منع العنف، ستنظر الدورة أيضاً في وضع الأقليات الدينية في حالات النزاع وما بعد النزاع.

The report will be discussed under the agenda item " Emerging issues " during the tenth session of the Forum.
وسيناقش التقرير في إطار بند جدول الأعمال المعنون " المسائل المستجدة " خلال دورة المنتدى العاشرة.

Furthermore, such an assessment should be conducted in collaboration with all relevant stakeholders and during the period leading up to the eleventh session of the Forum.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إجراء هذا التقييم بالتعاون مع جميع الأطراف المعنية وخلال الفترة التي تسبق دورة المنتدى الحادية عشرة.

At the sixth session of the Forum, States reaffirmed their commitment to forest law enforcement and governance through the development and implementation of national forest programmes and relevant policies.
وفي دورة المنتدى السادسة، أكّدت الدول مجددا التزامها بإنفاذ قوانين الأحراج والإدارة الرشيدة للغابات من خلال وضع وتنفيذ برامج وطنية بشأن الأحراج وما يتصل بذلك من سياسات عامة.

40. In accordance with Council resolution 2006/49, each session of the Forum should have a specific thematic focus.
40 - وفقا لقرار المجلس 2006/49، يجب أن يكون لكل دورة من دورات المنتدى موضوع محدد تهتم به.

UNITAR has been involved in the United Nations Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues since its formation, and has participated in each session of the Forum.
وشارك اليونيتار في فريق الدعم المشترك بين وكالات الأمم المتحدة المعني بقضايا الشعوب الأصلية منذ إنشائه، كما شارك في كل دورة من دورات المنتدى.

75. The theme of the third session of the Forum was minorities and effective participation in economic life.
75- وكان موضوع دورة المحفل الثالثة الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

The present document is the report on the second meeting, which will be submitted at the tenth session of the Forum for its consideration.
وتضم هذه الوثيقة تقريرا عن الاجتماع الثاني يُـقدَّم إلى المنتدى في دورته العاشرة لكي ينظر فيه. أولا - معلومات أساسية

One of the major tasks for the second session of the Forum was to establish operational working methods between the Permanent Forum, the Working Group and Special Rapporteur.
وإحدى المهام الرئيسية لدورة المحفل الثانية هي وضع أساليب عمل تنفيذية بين المحفل الدائم والفريق العامل والمقرر الخاص.

2006/255. Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for the seventh session of the Forum
2006/255 - تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السادسة وجدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة للمنتدى