"session was held" - Translation from English to Arabic

    • وعقدت الدورة
        
    • عقدت الدورة
        
    • وعُقدت الدورة
        
    • وعقدت دورة
        
    • فقد عُقدت الدورة
        
    • عقدت جلسة
        
    • عقدت دورة
        
    • وعُقدت جلسة
        
    • وانعقدت الدورة
        
    • وعُقدت دورة
        
    • عُقدت جلسة
        
    • عُقِدت الدورة
        
    • وقد عُقدت الدورة
        
    • وقد عُقدت دورة
        
    • وعُقدت الجلسة
        
    The session was held earlier than usual to allow the participants to cover the Millennium Summit. UN وعقدت الدورة في وقت أبكر من المعتاد لتمكين المشاركين من تغطية مؤتمر قمة الألفية.
    The first session was held on 16 March 1998 and focused on recent developments in the area of national planning processes. UN وعقدت الدورة اﻷولى في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ وركزت على التطورات اﻷخيرة التي حدثت في مجال عمليات التخطيط الوطني.
    The session was held under the chairmanship of Ambassador Smaïl Chergul, Permanent Representative of Algeria to OAU. UN وقد عقدت الدورة برئاسة اسماعيل شرقي، الممثل الدائم للجزائر لدى منظمة الوحدة الأفريقية.
    The first session was held with Brussels-based media. UN وعُقدت الدورة الأولى مع وسائط الإعلام الموجودة في بروكسل.
    A special session was held in Nairobi during the Africities Summit in September 2006. UN وعقدت دورة خاصة في نيروبي خلال مؤتمر قمة المدن الأفريقية في أيلول/سبتمبر 2006.
    The 103rd session was held from 17 October to 4 November 2011, and the 104th session from 12 to 30 March 2012. UN فقد عُقدت الدورة الثالثة بعد المائة في الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، والدورة الرابعة بعد المائة في الفترة من 12 إلى 30 آذار/ مارس 2012.
    In 2008, an information session was held for the police, the justice system and community organizations. UN وفي سنة 2008، عقدت جلسة إعلامية للشرطة ونظام العدل والمنظمات المجتمعية.
    Training session was held on child protection and children's rights for 12 Members of Parliament in cooperation with UNICEF UN عقدت دورة تدريبية واحدة عن حماية الطفل وحماية حقوق الطفل لـ 12 عضوا من أعضاء البرلمان بالتعاون مع اليونيسيف
    An interactive dialogue session was held between youth and selected political leaders, including the President of Switzerland, the vice-president of the Republic of Tanzania, prime minister of Ethiopia, the prime minister of Equatorial Guinea, and a former prime minister of Canada. UN وعُقدت جلسة لتبادل الآراء ضمت شباباً ومجموعة مختارة من الزعماء السياسيين من ضمنهم رئيس سويسرا ونائب رئيس جمهورية تنزانيا ورئيس وزراء إثيوبيا ورئيس وزراء غينيا الاستوائية ورئيس وزراء كندا السابق.
    The session was held under the chairmanship of Mr. T. A. G. Makombe, the Permanent Representative of Zimbabwe to the OAU and representative of the current Chairman. UN وعقدت الدورة برئاسة السيد ت. أ. ج. ماكومبي، الممثل الدائم لزمبابوي لدى منظمة الوحدة اﻷفريقية، وممثل الرئيس الحالي.
    The session was held under the chairmanship of Mr. Smaïl Chergui, Permanent Representative of Algeria to the OAU. UN وعقدت الدورة تحت رئاسة السيد إسماعيل الشرقي، الممثل الدائم للجزائر لدى منظمة الوحدة الأفريقية.
    The forty-fifth session was held for a duration of five days. UN وعقدت الدورة الخامسة والأربعين لمدة خمسة أيام.
    The forty-fifth session was held for a duration of five days. UN وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعون لمدة خمسة أيام.
    The forty-fifth session was held for a duration of five days. UN وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعين لمدة خمسة أيام.
    The 103rd session was held at the United Nations Office at Geneva and the 104th session at United Nations Headquarters in New York. UN وعُقدت الدورة الثالثة بعد المائة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، والدورة الرابعة بعد المائة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.
    A two-week training session was held in February 1999 for juges de paix. UN وعقدت دورة تدريبية مدتها أسبوعان في شباط/فبراير ١٩٩٩ لقضاة الصلح.
    The 108th session was held from 8 to 26 July 2013, the 109th session from 14 October to 1 November 2013, and the 110th session from 10 to 28 March 2014. UN فقد عُقدت الدورة 108 في الفترة من 8 إلى 26 تموز/يوليه 2013، والدورة 109 في الفترة من 14 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، والدورة 110 في الفترة من 10 إلى 28 آذار/مارس 2014.
    In addition to the international perspective, a session was held to present and discuss the Chinese conversion experience. UN وبالاضافة الى المنظور الدولي، عقدت جلسة خاصة لعرض ومناقشة خبرة الصين في مجال التحول.
    In all other years, except 1986 and 1994, one session was held in New York and the other, at the invitation of one of the other participating organizations of the common system, was convened at one of the headquarters locations in Europe. UN وفي جميع اﻷعوام اﻷخرى، باستثناء عامي ١٩٨٦ و ١٩٩٤، عقدت دورة واحدة في نيويورك بينما عقدت اﻷخرى، بناء على دعوة قدمت من إحدى المنظمات اﻷخرى المشاركة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة، في أحد مقار هذه المنظمات في أوروبا.
    At the symposium, 41 presentations were delivered by speakers invited from both developing and developed countries, and a discussion session was held at the end of each presentation session. Eight papers were presented at the poster sessions. UN 19- وقدّم مشاركون مدعوون من بلدان نامية ومتقدمة على حد سواء 41 عرضا إيضاحيا في الندوة، وعُقدت جلسة مناقشة شاملة في نهاية كل جلسة عروض إيضاحية، وقُدّمت ثماني ورقات في الدورات الخاصة بالملصقات.
    4. The fourth session was held in New York from 28 May to 3 June 1985. UN 4 - وانعقدت الدورة الرابعة في نيويورك في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 1985.
    A special session was held in the Assembly of Kosovo; 1 out of the 10 Kosovo Serb members of the Assembly was present at the session. UN وعُقدت دورة استثنائية لجمعية كوسوفو؛ واقتصر حضور أعضاء الجمعية العشرة الممثلين لصرب كوسوفو على عضو واحد منهم.
    In addition, a session was held on ways in which participation could be addressed more directly. UN وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت جلسة بشأن السبل التي يمكن بها معالجة مسألة المشاركة بصورة مباشرة على نحو أكبر.
    Pursuant to Conference decision 3/1, the fourth session was held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011. UN وعملاً بمقرر المؤتمر 3/1، عُقِدت الدورة الرابعة في مراكش بالمغرب في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011.
    The third session was held on 15 June 2012. UN وقد عُقدت الدورة الثالثة في 15 حزيران/يونيه 2012.
    A special session was held to celebrate the achievements attained to date in the framework of that series of symposiums. UN وقد عُقدت دورة خاصة للاحتفال بالإنجازات التي تحقّقت حتى الآن في إطار هذه السلسة من الندوات.
    The open informal session was held on 14 May in order to reach out to representatives of States Members of the United Nations with respect to the theme of the contribution of space technology and applications to the post-2015 development agenda. UN وعُقدت الجلسة المفتوحة غير الرسمية في 14 أيار/مايو تيسيراً لمشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فيما يتعلق بموضوع مساهمة تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more