"session was opened by" - Translation from English to Arabic

• افتتح الدورة
• وافتتح الدورة
• بافتتاح الدورة
• وافتتح الدورةَ
• افتتحت الدورة
• وافتتحت الدورةَ
• وافتتحت الدورة

In the absence of the outgoing Chairman, the session was opened by the Assistant Secretary-General for Public Information on behalf of the Secretary-General.
ونظرا لغياب الرئيس الذي انتهت مدته، افتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام نيابة عن اﻷمين العام.

5. The session was opened by Mr. E. C. Chikowore of Zimbabwe, Chairman of the Commission at its thirteenth session.
٥ - افتتح الدورة السيد إ. س. شيكووري من زمبابوي، الذي تولى رئاسة اللجنة في دورتها الثالثة عشرة.

3. The session was opened by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
3 - وافتتح الدورة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

2. The session was opened by the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women.
٢ - قامت اﻷمينة العامة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بافتتاح الدورة.

The second session was opened by a representative of the Secretary-General.
وافتتح الدورةَ الثانية ممثلٌ عن الأمين العام للأمم المتحدة.

The third session was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the Treaties and Commission Branch.
افتتحت الدورة الثالثة السيدة ماريا فرنسيسكا إيز شارّين، رئيسة قسم المعاهدات واللجنة.

2. The session was opened by the President of the forty-eighth session of the General Assembly.
٢ - افتتح الدورة رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

2. The session was opened by the Chairman of the Preparatory Committee.
٢ - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة التحضيرية.

5. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Mr Yaya Olaniran of Nigeria.
5 - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة السيد Yaya Olaniran من نيجيريا.

134. At the 1st meeting, on 20 May, the session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
134 - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 20 أيار/مايو، افتتح الدورة وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

4. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Mr. Yaya Olaniran of Nigeria.
4 - وقد افتتح الدورة رئيس اللجنة السيد Yaya Olaniran من نيجيريا.

The session was opened by Mr. Nugroho Wisnumurti, Chairman of the sixty-second session of the Commission.
وافتتح الدورة السيد نوغروهو ويسنومورتي رئيس اللجنة في دورتها الثانية والستين.

The session was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
وافتتح الدورة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات.

3. On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell.
3 - وباسم الأمين العام، قام هانس كوريل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، بافتتاح الدورة.

3. Following his election to the Chair, the fourth session was opened by Ambassador Bowa, who thanked the outgoing Chairperson-Rapporteur for his contribution to the working group.
3- قام السفير بوا، عقب انتخابه لتولي منصب الرئيس، بافتتاح الدورة الرابعة، وشكر الرئيس - المقرر المنتهية مدته على إسهامه في عمل الفريق العامل.

2. The session was opened by the Chairperson.
٢- قامت الرئيسة بافتتاح الدورة.

The third session was opened by a representative of the Secretary-General.
وافتتح الدورةَ الثالثة ممثلٌ عن الأمين العام للأمم المتحدة.

The fourth session was opened by a representative of the Secretary-General.
وافتتح الدورةَ الرابعة ممثلٌ عن الأمين العام للأمم المتحدة.

4. The session was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
4- افتتحت الدورة نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان بالنيابة عن المفوضة السامية.

The first session was opened by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights.
وافتتحت الدورةَ الأولى نائبةُ مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The session was opened by Ms. Hanqin Xue, First ViceChairperson of the Commission at its fifty-sixth session.
وافتتحت الدورة السيدة هانكين شه، النائب الأول لِرئيس اللجنة في دورتها السادسة والخمسين.