"sessions of the forum" - Translation from English to Arabic

• دورات المنتدى
• لدورات المنتدى
• دورات المحفل
• دورات منتدى الأمم المتحدة
• جلسات المنتدى

Switzerland noted that sessions of the Forum should be linked with a governmental conference on youth or youth-related issues.
ولاحظت سويسرا بأنه ينبغيم ربط دورات المنتدى بمؤتمر حكومي عن الشباب أو عن المسائل ذات الصلة بالشباب.

Other regions are expected to be covered in subsequent sessions of the Forum.
ومن المتوقع تناول مناطق أخرى في دورات تالية من دورات المنتدى.

The participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21 was actively promoted in the multi-stakeholder dialogue, which is an important and regular part of the sessions of the Forum.
وجرى بصورة نشطة تشجيع مشاركة الفئات الرئيسية التسع المحددة في الفصل 23 من جدول أعمال القرن 21 في حوار الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة، الذي يشكل جزءا هاما ومنتظما من دورات المنتدى.

Support for the Bureau in preparing for future sessions of the Forum
خامسا - توفير الدعم لمكتب المنتدى في التحضير لدورات المنتدى المقبلة

:: Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
:: تنسيق دورات المحفل وكفالة التحضير لها ومتابعتها.

:: Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
:: تنسيق دورات المنتدى وكفالة التحضير لها ومتابعتها.

The strengthened Advisory Group also assures the link between the host countries of two consecutive sessions of the Forum.
ويؤدي تعزيز الفريق الاستشاري إلى تعزيز الرابطة بين البلدين المضيفين لدورتين متعاقبتين من دورات المنتدى.

In addition, the secretariat maintains regular contact with the Global Indigenous Youth Caucus, particularly during the sessions of the Forum.
وبالإضافة إلى ذلك، تواظب الأمانة على الاتصال بالمجموعة العالمية لشباب الشعوب الأصلية، لا سيما أثناء انعقاد دورات المنتدى.

Events at sessions of the Forum provide the opportunity for Governments to engage with non-government actors from their countries and around the world with the potential for shaping more inclusive urban development policies.
وتتيح الأحداث أثناء دورات المنتدى فرصة أمام الحكومات للمشاركة مع جهات غير حكومية من بلدانها وفي جميع أنحاء العالم والقادرة على تشكيل سياسات أكثر شمولاً للتنمية الحضرية.

Since it is expected that United Nations entities will attend subsequent sessions of the Forum, it is a good practice for them to report, and to include in their report some analysis, on which recommendations have been implemented and which have not and for what reason;
وبما أنه يُنتظر من كيانات الأمم المتحدة أن تشارك في دورات المنتدى اللاحقة، فإنه يجدر بها أن تدرج في تقريرها قدرا من التحليل بشأن التوصيات التي نفذت وتلك التي لم تنفذ مع ذكر أسباب عدم التنفيذ؛

The recommendations that emerged from these processes were aligned with the priorities of these actors. This contributed to the positive atmosphere that has prevailed in the sessions of the Forum.
وتمت مواءمة التوصيات المنبثقة عن هذه العمليات مع أولويات هذه العناصر الفاعلة، وهو ما ساهم في تهيئة الأجواء الإيجابية التي سادت دورات المنتدى.

This can also be a subject of further dialogues between indigenous peoples, Governments and the United Nations system during the sessions of the Forum or in expert seminars.
ويمكن أن يكون هذا الأمر أيضا موضوع مزيد من المحادثات بين الشعوب الأصلية والحكومات ومنظومة الأمم المتحدة خلال دورات المنتدى أو في إطار حلقات الخبراء الدراسية.

41. The implementation of the non-legally binding international instrument on all types of forests is expected to feature prominently in the sessions of the Forum.
41 - ومن المتوقع أن يحتل تنفيذ الصك الدولي غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات مكانة بارزة في دورات المنتدى.

48. An intergovernmental expert meeting would provide a mechanism for contributing to the Economic and Social Council annual ministerial reviews in the years when sessions of the Forum are not held.
48 - ومن شأن اجتماع الخبراء الحكومي الدولي أن يكون بمثابة آلية للإسهام في الاستعراضات الوزارية السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في السنوات التي لا تنعقد فيها دورات المنتدى.

(a) Arrange for and service sessions of the Forum and of any subsidiary body that may be established;
(أ) اتخاذ الترتيبات لعقد دورات المنتدى ودورات أي هيئات فرعية يتم إنشاؤها وتقديم الخدمات لتلك الدورات؛

9. Notes that the structure of sessions of the Forum is illustrated in table 1 below.
9 - يلاحظ أن هيكل دورات المنتدى موضح في الجدول - 1 أدناه.

:: Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
:: تنسيق وكفالة الإعداد والمتابعة لدورات المنتدى.

In view of the expanding scale and significance of the Forum and the increasing engagement in it of Habitat Agenda partners, the Governing Council decided that a review of the four sessions of the Forum held since its inception in 2002 should be carried out.
وبالنظر إلى توسع نطاق المنتدى، وتعاظم أهميته وتزايد انخراط الشركاء في جدول أعمال الموئل في المنتدى، قرر مجلس الإدارة ضرورة إجراء استعراض لدورات المنتدى الأربعة التي عقدت منذ نشأته في 2002.

In previous sessions of the Forum, it has also consistently been emphasized that homogeneous solutions to various challenges are generally neither possible nor desirable, and that the recommendations should therefore be used with that in mind.
وشُدد على الدوام أيضاً في دورات المحفل السابقة على أن التوصل إلى حلول متجانسة لمجابهة تحدياتٍ مختلفة ليس ممكناً ولا مستحباً بصفة عامة، وأنه ينبغي، من ثَم، استخدام التوصيات من هذا المنطلق.

3. As at previous sessions of the Forum, the range of issues included in the recommendations is not exhaustive.
3- ومثلما كان عليه الأمر في دورات المحفل السابقة، تتناول التوصيات مجموعة من المسائل غير مستوفاة.

The Group expressed appreciation to the members of the Collaborative Partnership on Forests for the work they have initiated and their efforts to keep countries and other stakeholders informed about these activities at the sessions of the Forum and at other forest-related meetings.
وأعرب الفريق عن تقديره لأعضاء الشراكة للعمل الذي بدأوه والجهود التي بذلوها من أجل استمرار اطلاع البلدان وأصحاب المصلحة الآخرين على المعلومات المتعلقة بهذه الأنشطة، في دورات منتدى الأمم المتحدة المعنية بالغابات، والاجتماعات الأخرى ذات الصلة بالغابات.

* 2002 - During the government sessions of the Forum, IFA presented at the Round Tables sponsored by the Spanish government.
:: 2002 - أثناء جلسات المنتدى التي تنظمها الحكومة، كان للاتحاد تمثيل في اجتماعات المائدة المستديرة التي رعتها الحكومة الإسبانية.