"setting the record straight" - Translation from English to Arabic

• وضع الأمور في نصابها الصحيح
• وضع الحقائق في نصابها

Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
ولهذا فإن الدولة الطرف التي لا تقدم تقريراً ولا تمثل أمام اللجنة تحرم نفسها من إمكانية وضع الأمور في نصابها الصحيح.

But there is a danger that the public mistakes speculation for truth, only because of the speculator’s credentials and assertiveness. Studies like this one are useful in setting the record straight.
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استناداً إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Setting the Record Straight: Some Facts about the United Nations Fact sheet Spanish 2 000
وضع الحقائق في نصابها: بعض الحقائق عن اﻷمم المتحدة

“Setting the record straight: some facts about the United Nations”, released in English, French and Spanish in February, March and August
وضع الحقائق في نصابها: حقائق عن اﻷمم المتحدة، صدرت باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في شباط/فبراير وآذار/مارس وآب/أغسطس

“Setting the record straight: UN salaries and benefits”, released in English, French and Spanish in March
" وضع الحقائق في نصابها: المرتبات والمزايا في اﻷمم المتحدة " ، صدرت باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في آذار/مارس

It featured a public service announcement by Michael Douglas in his capacity as a United Nations Messenger of Peace (see para. 31 (c)), as well as frequently asked questions and a more direct response to open criticism of the Conference's objectives in the form of a " setting the record straight " .
وهو يتناول إعلان خدمة عامة من مايكل دوغلاس بوصفه رسول سلام للأمم المتحدة (انظر الفقرة 31 (ج) أدناه)، بالإضافة إلى أسئلة يتكرر طرحها وردود مباشرة للنقد العلني لأهداف المؤتمر في شكل صيغة " وضع الأمور في نصابها الصحيح " .

Setting the Record Straight: Some Facts about the United Nations, booklet compiling the above six fact sheets, released in English, French and Spanish in March and August
" وضع الحقائق في نصابها: حقائق عن اﻷمم المتحدة " كتيب يجمع الصحائف الوقائعية الست المذكورة أعلاه صدر باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في آذار/مارس وآب/أغسطس

" Setting the record straight: some facts about the United Nations " , released in English between February and May 1753 and Rev.2-5
" وضع الحقائق في نصابها: بعض الحقائق عن اﻷمم المتحدة " : صدرت باﻹنكليزية بين شباط/ فبراير و أيار/ مايو

G. Fact sheets on the work of the United Nations " Setting the record straight: United Nations financial crisis " , fact sheet (June 2000, English)
" وضع الحقائق في نصابها: الأزمة المالية في الأمم المتحدة " ، صحيفة وقائع (حزيران/يونيه 2000، بالإنكليزية)

The fact sheet series “setting the record straight” continues to be updated and new fact sheets are issued as required.
ويتم استكمال سلسلة صحائف الوقائع المعنونة " وضع الحقائق في نصابها Setting the record straight " ، كما يجري إصدار صحائف أخرى كلما كانت هناك حاجة إلى ذلك.

The Group is also responsible for updating the Department’s fact sheets in the series “setting the record straight”.
والفريق مسؤول أيضا عن استكمال صحائف الوقائع التي تقدمها اﻹدارة في سلسلة " وضع الحقائق في نصابها " .

“Setting the record straight: some facts about the United Nations”, booklet compiling above-named fact sheets, issued in English in October 1997 and in April
٦ - " وضع الحقائق في نصابها: بعض الحقائق عن اﻷمم المتحدة " ، كتيــب يجمع صحائف الوقائع المذكورة أعلاه، وصدر بالانكليزية في تشريــن اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ وفي نيسان/أبريل

7. “Setting the record straight: United Nations salaries and benefits”, update (August 1998, English)
" وضع الحقائق في نصابها: المرتبات والاستحقاقات فـي اﻷمـم المتحدة " ، استكمال )آب/أغسطس ١٩٩٨، صدر بالانكليزية(